0
00:00:00,000 --> 00:00:20,041
Arus Ariyan Presents.
1
00:00:59,000 --> 00:02:20,016
মালায়ালাম ফিল্ম ইণ্ডাষ্ট্রি সম্পর্কিত যেকোন তথ্য এবং
সিনেমার আপডেট পেতে জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপে:
মালায়ালাম সিনেখোর
[Mollywood Lovers Community]
2
00:02:33,916 --> 00:02:39,125
_Pachuvum Athbutha Vilakkum_
[Pachu and the magic lamp]
3
00:02:39,250 --> 00:02:44,500
বঙ্গানুবাদ : আরুশ আরিয়ান।
4
00:02:44,625 --> 00:02:49,666
"পশ্চিম তোমার, আর পূর্বও তো"
5
00:02:49,875 --> 00:02:54,791
"পড়তে থাকো, তবুও উঠতে থাকো"
6
00:02:55,250 --> 00:03:00,125
"স্বপ্নের এই শহর বিশ্রাহীন অনুরোধে"
7
00:03:00,500 --> 00:03:05,000
"জেগে থাকো দিন-রাত-দিন"
8
00:03:05,125 --> 00:03:06,416
"চলো, চলো"
9
00:03:10,625 --> 00:03:11,750
"উরে চলো।"
10
00:03:16,916 --> 00:03:21,791
"এবড়ো-খেবড়ো রাস্তা
সেথা চলছে আশার চাকা"
11
00:03:22,250 --> 00:03:26,875
"আশায় বাঁচে চাষা রে ভাইয়া"
12
00:03:32,875 --> 00:03:37,541
"এবড়ো-খেবড়ো রাস্তা
সেথা চলছে আশার চাকা"
13
00:03:38,250 --> 00:03:42,375
"আশায় বাঁচে চাষা রে ভাইয়া"
14
00:03:42,500 --> 00:03:48,041
"যখন রাত্রি নামে
মোরা খেলবো আশার সাথে।"
15
00:03:48,125 --> 00:03:53,500
"মনের বাইরে-ভিতর
করো আলোয়-আলোকিত রে..."
16
00:03:53,500 --> 00:03:58,625
"যখন রাত্রি নামে
মোরা খেলবো আশার সাথে।"
17
00:03:58,666 --> 00:04:04,500
"মনের বাইরে-ভিতর
করো আলোয় আলোয়-আলোকিত..."
18
00:04:04,500 --> 00:04:09,416
"এবড়ো-খেবড়ো রাস্তা
সেথা চলছে আশার চাকা"
19
00:04:10,000 --> 00:04:14,750
"আশায় বাঁচে চাষা রে ভাইয়া"
20
00:04:35,875 --> 00:04:40,625
"নিজের গন্তব্য নাও ঠিক করে"
21
00:04:40,875 --> 00:04:46,791
"মুক্ত বাতাসে
প্রতিটা নিঃশ্বাস হবে তোমার।"
22
00:04:47,666 --> 00:04:52,250
"আজ যেখানে বৃষ্টির ঘনঘটা"
23
00:04:53,000 --> 00:04:57,375
"একদিন সেখানেই মেঘ জড়ো হবে"
24
00:04:58,416 --> 00:05:03,000
"জাগ্রত চোখে আজ স্বপ্ন যেসব"
25
00:05:03,666 --> 00:05:07,750
"কোন একদিন তো সত্যি হবে"
26
00:05:07,791 --> 00:05:13,166
"এই শহর বড়ই অদ্ভুত"
27
00:05:13,291 --> 00:05:15,625
"যে ডুবছে... যে ডুবছে..."
28
00:05:15,625 --> 00:05:18,541
"যে ডুবছে সেই হয়েছে মনিব"
29
00:05:18,625 --> 00:05:23,750
"যখন রাত্রি নামে
মোরা খেলবো আশার সাথে।"
30
00:05:24,166 --> 00:05:29,291
"মনের বাইরে-ভিতর
করো আলোয়-আলোকিত রে..."
31
00:05:29,291 --> 00:05:34,291
"যখন রাত্রি নামে
মোরা খেলবো আশার সাথে।"
32
00:05:34,625 --> 00:05:40,625
"মনের বাইরে-ভিতর
করো আলোয় আলোয়-আলোকিত..."
33
00:05:40,625 --> 00:05:45,375
"এবড়ো-খেবড়ো রাস্তা
সেথা চলছে আশার চাকা"
34
00:05:46,041 --> 00:05:50,625
"আশায় বাঁচে চাষা রে ভাইয়া"
35
00:05:51,291 --> 00:05:55,916
"চলতে থাকো...
এভাবেই চলতে থাকো।"
36
00:05:56,625 --> 00:06:01,416
"পড়তে থাকো তবে সাবধানে"
37
00:06:02,000 --> 00:06:06,625
"পশ্চিম তোমার, পূর্বও তো।"
38
00:06:07,250 --> 00:06:11,916
"চলতে থাকো, তবুও উঠতে থাকো"
39
00:06:18,500 --> 00:06:19,666
[মালায়ালা মনোরমা, মুম্বাই সংস্করণ]
40
00:06:19,750 --> 00:06:20,750
পাচু!
41
00:06:21,125 --> 00:06:22,125
বাবা!
42
00:06:22,541 --> 00:06:24,375
লক্ষীটি আমার?
43
00:06:24,750 --> 00:06:25,875
উঠ!
44
00:06:26,416 --> 00:06:27,791
উঠ বাবা।
45
00:06:28,041 --> 00:06:29,500
লক্ষী আব্বুটা।
46
00:06:30,041 --> 00:06:31,291
বাবা পাচু।
47
00:06:32,125 --> 00:06:34,250
সাড়ে ৬টা বাজে, বাবা!
48
00:06:34,750 --> 00:06:35,750
উঠ!
50
00:06:50,375 --> 00:06:51,375
ঠিক আছে না?
51
00:06:51,750 --> 00:06:52,666
- ঠিক আছে।
- ভাই!
52
00:06:52,750 --> 00:06:55,375
ভাই... ভাই, ৫০ হিন্দিতে 'পাচাস'
নাকি 'পাচিস' বলে? তাড়াতাড়ি বলুন!
53
00:06:55,375 --> 00:06:56,541
পচাস। কেন?
54
00:06:56,541 --> 00:06:57,875
কিছু না।
নিশ্চিত হয়ে নিলাম।
55
00:06:59,541 --> 00:07:02,500
পাচাস মানে ৫০,
পাচিস অন্যটা। ঠিক আছে।
56
00:07:16,416 --> 00:07:18,041
স্যার, এখানে
পুরো ৫০টা ট্যাবলেট আছে।
57
00:07:19,500 --> 00:07:21,875
আগের বারও ডাক্তার
একই ট্যাবলেট দিয়েছিল।
58
00:07:21,875 --> 00:07:22,666
এগুলো কি একই?
59
00:07:22,750 --> 00:07:25,750
এক মাস গরম জল দিয়ে
মিশিয়ে খেতে বলেছিল।
60
00:07:26,000 --> 00:07:27,625
- ঠিক আছে, ঠিক আছে।
- ঠিক আছে, ঠিক আছে?
61
00:07:27,791 --> 00:07:29,250
ওভাবেই খাবো?
62
00:07:30,541 --> 00:07:32,250
এক মিনিট, স্যার।
63
00:07:32,250 --> 00:07:34,250
- এই ভাই শোনো!
- এক মিনিট, স্যার।
64
00:07:34,500 --> 00:07:36,375
এই মাসে এখনও
পিরিয়ড হয়নি, তাই না শ্রীজা?
65
00:07:36,416 --> 00:07:38,541
না, ডাক্তার।
এই মাসে পিরিয়ড হয়নি।
66
00:07:38,875 --> 00:07:39,875
দুঃখিত!
67
00:07:40,000 --> 00:07:41,000
কী, সুজিত?
68
00:07:41,125 --> 00:07:44,375
আগের রোগীটা হিন্দিতে কথা বলছে
আমি কিছুই বুঝতে পারছি না, ডাক্তার।
69
00:07:44,500 --> 00:07:45,750
আমি কি হিন্দি শিক্ষক?
70
00:07:45,750 --> 00:07:47,291
না, আমি হিন্দি বুঝি না।
71
00:07:47,291 --> 00:07:49,000
তাই আপনাকে বলতে এসেছি।
72
00:07:49,000 --> 00:07:50,416
৭-৮ বছরের মধ্যে
আমিও হিন্দি শিখে যাবো।
73
00:07:50,500 --> 00:07:51,916
তাকে ভিতরে পাঠিয়ে দিবো?
74
00:07:52,000 --> 00:07:53,750
তার সমস্যার সমাধান করে দিবেন,
তেমন গুরুতর নয় মনে হচ্ছে।
75
00:07:53,875 --> 00:07:56,000
হাহ, ম্যাডাম বেরোলে পাঠিয়ে দিও।
76
00:07:57,666 --> 00:07:58,875
নতুন তো।
77
00:07:58,875 --> 00:08:00,500
আচ্ছা, প্রশান্ত কোথায়?
78
00:08:01,375 --> 00:08:02,750
পাচু তো মহাজন না?
79
00:08:02,750 --> 00:08:05,416
দোকানে লোক রাখার পরথেকে
ব্যাশ অলস হয়ে গেছে।
80
00:08:05,500 --> 00:08:06,750
দেরি করে আসে।
81
00:08:06,750 --> 00:08:09,041
আপনি এখানে আছেন না?
এটাই তার আত্মবিশ্বাস, ডাক্তার।
82
00:08:09,166 --> 00:08:11,041
সে জানে,
আপনি বান্দ্রায় শিফট করলেও,
83
00:08:11,125 --> 00:08:14,125
দূরত্বের কথা না ভেবে
সবাই ওখানেও যাবে।
84
00:08:15,625 --> 00:08:17,916
সত্যি বলতে আমিও এখানে
স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করি, শ্রীজা।
85
00:08:18,500 --> 00:08:20,125
যদিও ফ্র্যাঞ্চাইজির মালিক পাচু,
86
00:08:20,125 --> 00:08:21,750
কিন্তু সকল ধরনের
স্বাধীনতায় আমি পাই।
87
00:08:22,166 --> 00:08:24,625
তাছাড়া বান্দ্রা এখন
কর্পোরেট সেট-আপ, না?
88
00:08:24,875 --> 00:08:27,250
এটা ছোট্ট ফ্র্যাঞ্চাইজি
তবে বেশ শান্তিপূর্ণ।
89
00:08:27,500 --> 00:08:30,666
পাচু মানুষ খুশি করার
কিছু বিশেষ কৌশল জানে।
90
00:08:31,375 --> 00:08:33,791
আর যদি বুঝতে পারে
আমরা ওকে পছন্দ করি,
91
00:08:33,875 --> 00:08:34,875
তহলে তো হলোই!
92
00:08:40,416 --> 00:08:42,000
[মালায়ালাম ক্লাসিক গান]
93
00:08:42,000 --> 00:08:44,875
"বনের পাশে ছাগল চড়ানোর কৈফতে"
94
00:08:45,000 --> 00:08:48,750
"তোমায় আমি দেখতে যাবো!"
95
00:08:49,000 --> 00:08:53,375
"এসো না, এসো না
করো না কো এমন কাজ"
96
00:08:53,625 --> 00:08:57,625
"ঝামেলা থেকে তুমি থাকো দূরে...."
97
00:08:58,500 --> 00:08:59,500
"না..."
98
00:08:59,625 --> 00:09:02,916
"বনের পাশে ছাগল চড়ানোর কৈফতে"
99
00:09:03,000 --> 00:09:06,250
"তোমায় আমি দেখতে যাবো!"
101
00:09:11,916 --> 00:09:13,000
হ্যালো।
102
00:09:14,291 --> 00:09:15,750
ঘুম থেকে উঠেছিস কখন?
103
00:09:16,250 --> 00:09:18,250
অ্যালার্ম শুনে আজ
ভোর বেলায় ঘুম থেকে উঠেছি।
104
00:09:18,291 --> 00:09:20,625
কিন্তু তোমার কণ্ঠ খুব নরম ছিল, মা।
ফ্লপ আইডিয়া!
105
00:09:20,750 --> 00:09:22,750
ওহ! এখন আমার দোষ?
106
00:09:23,250 --> 00:09:24,875
- দুঃখিত।
- সিরিয়াস।
107
00:09:25,166 --> 00:09:26,750
আজ রুক্ষ কন্ঠে আরেকটা দিও।
108
00:09:26,916 --> 00:09:27,916
কোন ছাড় দিও না!
109
00:09:27,916 --> 00:09:29,000
কঠোর করে...
110
00:09:29,000 --> 00:09:30,666
প্লাস-টু তে থাকতে
যেভাবে জাগাতে।
111
00:09:30,666 --> 00:09:31,416
ঠিক আছে।
112
00:09:31,500 --> 00:09:33,541
হয়েছে তো!
আমি পাঠিয়ে দিব!
113
00:09:35,916 --> 00:09:39,375
সন্দেহ হচ্ছে মধু কি গতকালের
ভয়েস গুলো শুনেই ফেলেছে কিনা?
114
00:09:39,416 --> 00:09:41,375
ওরা দুজনই সকালে
আমার দিকে তাকিয়ে হাসছিল।
115
00:09:42,166 --> 00:09:43,166
খেয়েছিস?
116
00:09:43,250 --> 00:09:44,250
কী রান্না করলি?
117
00:09:44,250 --> 00:09:45,791
আহ দেখাচ্ছি।
118
00:09:51,125 --> 00:09:53,000
- দেখো!
- ভালোই তো।
119
00:09:53,375 --> 00:09:54,541
এটা মারাঠি খাবার।
120
00:09:54,625 --> 00:09:56,000
ইনস্টাগ্রামে রেসিপিটা দেখেছিলাম।
121
00:09:56,000 --> 00:09:58,125
বাব-ছেলে দুজনই রান্নাঘরে পাঁকা।
122
00:09:58,500 --> 00:10:01,375
আমি না থাকার পর থেকে তোর বাবা
বিভিন্ন রকমের খাবার রান্না করছে।
123
00:10:01,500 --> 00:10:04,000
আমাদের বাড়ির উঠোনের
সবকিছু দিয়ে তরকারি বানিছে।
124
00:10:04,000 --> 00:10:06,500
গতকাল কাঁঠাল পাতার ডাল বানিয়েছিল।
125
00:10:06,625 --> 00:10:08,791
এখন শুধু গোলাপ
আর অর্কিড বাকি আছে।
126
00:10:09,125 --> 00:10:10,875
ভালোই তো তাই না?
আমি শুনেছি...
127
00:10:10,916 --> 00:10:12,666
বর্তমানে পুরুষ মানুষের
রান্না-বান্নায় বেশি আগ্রহ।
128
00:10:12,750 --> 00:10:14,375
হ্যাঁ ঠিক!
তুই টিকিট পেয়েছিস?
129
00:10:14,375 --> 00:10:15,625
দাদি, দেখো!
130
00:10:15,625 --> 00:10:18,125
রিটার্ন ফ্লাইট বুক করে ফেল?
131
00:10:18,666 --> 00:10:20,791
না, ফ্লাইটে খরচ বেশি!
132
00:10:21,375 --> 00:10:23,000
ওয়ান-ওয়ে
১০ হাজারের মতো।
133
00:10:23,000 --> 00:10:25,041
আমার মতো সাধারণ মানুষদের জন্য
ট্রেন যাত্রায় উত্তম।
134
00:10:27,125 --> 00:10:28,625
এই ভাচ্চু!
হ্যালো বলবি না!
135
00:10:29,791 --> 00:10:31,125
ছোটু কি সবসময় কাঁদে, মা?
136
00:10:31,166 --> 00:10:33,416
না, ওর শুধু
একটু পর-পর দুধ লাগে।
137
00:10:33,416 --> 00:10:34,750
তাছাড়া মোটেও বিরক্ত করে না।
138
00:10:35,041 --> 00:10:36,625
তারাতাড়ি আমাকে বাড়ি নিয়ে যা
এখানে আর ভাল্লাগছে না।
139
00:10:36,625 --> 00:10:38,125
এখানের ঠান্ডাও সহ্য হচ্ছে না।
140
00:10:38,291 --> 00:10:40,000
তুমি ঘুরে-ঘুরে
আমেরিকা দেখো, মা।
141
00:10:40,416 --> 00:10:44,125
আরও বছরখানেক যদি ডক্টর অ্যালিসের
রোগীর সংখ্যা এভাবে বাড়তে থাকে
142
00:10:44,291 --> 00:10:45,791
তাহলে সেখানে বড় একটা
ফ্র্যাঞ্চাইজি খুলতে হবে।
143
00:10:46,500 --> 00:10:49,375
ঠিক আছে,
মধু ভাই যদি রাজি হয়।
144
00:10:49,791 --> 00:10:51,625
আচ্ছা, দেরি হয়ে যাচ্ছে।
রাখি?
145
00:10:51,916 --> 00:10:53,250
- শুভ রাত্রি।
- ঠিক আছে।
146
00:10:53,291 --> 00:10:55,250
- টা.. টা, পাচু!
- হাহ! টা.. টা।
147
00:10:55,291 --> 00:10:57,916
দাড়া! তুই কি ছোটুর
মাথায় ভেষজ পাউডার দিস না?
148
00:10:57,916 --> 00:10:59,500
মধুর পছন্দ না।
149
00:10:59,500 --> 00:11:02,500
যখন দিতাম, বলতো
বাচ্চার মাথায় ইটের গুঁড়া কেন!
150
00:11:03,416 --> 00:11:04,541
উপহাস করছিস!
151
00:11:04,875 --> 00:11:07,000
আমেরিকার শ্বেতাঙ্গরা
আয়ুর্বেদের মূল্য জানে!
152
00:11:07,166 --> 00:11:11,416
আর জানিস মা সবসময়
তোর ম্যাট্রিমনি প্রোফাইল চেক করে।
153
00:11:11,500 --> 00:11:12,500
না!
154
00:11:13,041 --> 00:11:15,291
আমি আসলে ভাল
মেয়ের সন্ধান করছিলাম,
155
00:11:15,291 --> 00:11:16,875
রিজেক্ট লিস্ট থেকে।
156
00:11:16,875 --> 00:11:18,125
যাইহোক আমি
ওসব আগেই চেক করেছি।
157
00:11:18,125 --> 00:11:19,625
ওদের সংসারে আগুন লাগিও না।
158
00:11:19,625 --> 00:11:21,250
- ঘুমিয়ে পড়ো, শুভ রাত্রি।
- বাই... বাই।
159
00:11:21,250 --> 00:11:22,041
"তোমায় আমি দেখতে যাবো!"
160
00:11:22,125 --> 00:11:23,125
ওহো!
161
00:11:23,416 --> 00:11:24,750
অনেক হয়েছে, আপা!
162
00:11:32,375 --> 00:11:35,000
শেষে সরিষা আর লাল মরিচ
হালকা করে ছিটিয়ে দিতে হবে, তাই তো?
163
00:11:35,000 --> 00:11:36,666
- ঠিক আছে তাহলে।
- ঠিক আছে।
164
00:11:37,875 --> 00:11:39,125
নমস্কার। হাহ?
165
00:11:39,125 --> 00:11:40,125
নমস্কার।
166
00:11:40,625 --> 00:11:42,750
শুধুমাত্র হিন্দি নিউজ চ্যানেলে
এই শুভেচ্ছা শব্দের ব্যবহার করা হয়।
167
00:11:42,791 --> 00:11:43,875
দ্বিতীয়বার যেন না শুনি।
ঠিক আছে?
168
00:11:44,375 --> 00:11:46,625
দুঃখিত, ভাই। এখানে এসেছি
সবেমাত্র সপ্তাহখানেক হলো।
169
00:11:46,625 --> 00:11:49,125
আর আপনাকে তো
মালয়ালীর মতোও লাগছে না।
170
00:11:49,500 --> 00:11:50,500
পাচু কোথায়?
171
00:11:50,500 --> 00:11:52,166
জানি না!
172
00:11:52,666 --> 00:11:54,416
নাও, এই ওষুধগুলো দাও।
173
00:11:54,750 --> 00:11:55,875
প্রতিমাসে এগুলোই নিই।
174
00:11:55,916 --> 00:11:57,291
কার জন্য?
আপনার মা?
175
00:11:57,375 --> 00:11:58,875
না, রিয়াস স্যার আছে না...
176
00:11:59,291 --> 00:12:01,375
এই বিল্ডিং মালিকের মা'র জন্য।
177
00:12:01,750 --> 00:12:03,416
তিনি ডাক্তারের নিয়মিত রোগী।
এই নাও।
178
00:12:07,541 --> 00:12:08,791
এক মিনিট, ভাই।
এখনই আসছি।
179
00:12:08,791 --> 00:12:09,791
ঠিক আছে, স্যার।
180
00:12:14,625 --> 00:12:15,500
সুজিত!
181
00:12:15,500 --> 00:12:16,750
এই, ১২০ টাকা দাও।
182
00:12:17,125 --> 00:12:18,166
এই পিটার!
183
00:12:18,291 --> 00:12:19,875
ট্যাক্সির ভাড় দিয়ে আসছি।
184
00:12:19,875 --> 00:12:20,875
তাড়াতাড়ি!
185
00:12:21,625 --> 00:12:22,625
বোকা!
186
00:12:24,250 --> 00:12:25,541
সুজিত, তাই না?
187
00:12:25,625 --> 00:12:27,625
- বাড়ি কোথায়?
- ইলুর। আর আপনার?
188
00:12:27,791 --> 00:12:29,125
পাচু আর আমাদর বাড়ি পাশাপাশি।
189
00:12:29,125 --> 00:12:30,666
ওখানেই তো রিয়াস স্যারের
পৈতৃক বাড়ি, তাই না?
190
00:12:31,250 --> 00:12:32,625
সেখানের ড্রাইভার ছিলাম।
191
00:12:32,750 --> 00:12:35,625
স্যারের বাবা মারা যাওয়ার পর
উনার মা'র সাথে এখানে চলে এসেছি।
192
00:12:35,625 --> 00:12:37,625
তাহলে হিন্দি তো
সবই বুঝেন না?
193
00:12:37,750 --> 00:12:39,500
হিন্দি আমার জন্য দুধভাত।
194
00:12:39,500 --> 00:12:40,750
- তাহলে একটা উপকার করবেন?
- হাহ?
195
00:12:40,750 --> 00:12:43,625
স্পোকেন ইংলিশ ক্লাসের মতো
হিন্দি বলার কোন স্পেশাল ক্লাস আছে...
196
00:12:43,625 --> 00:12:44,666
কাছাকাছি কোথাও?
197
00:12:44,666 --> 00:12:47,125
আসার পথে চোখে পড়েছিল।
198
00:12:47,125 --> 00:12:48,625
জায়গা টা সঠিক মনে করতে পারছি না
পরের বার দেখতে পেলে জানাবো, ঠিক আছে?
199
00:12:48,666 --> 00:12:49,625
- ধন্যবাদ।
- ঠিক আছে।
200
00:12:49,625 --> 00:12:51,791
শেষের টা স্টোক নেই।
201
00:12:52,125 --> 00:12:54,041
ওহো!
তাহলে তো ঝামেলা।
202
00:12:54,416 --> 00:12:55,625
কাঞ্চনার গুগ্গুলু।
203
00:12:56,250 --> 00:12:57,875
বাচ্চার জন্য জোস নাও!
204
00:12:58,125 --> 00:13:00,000
কিছুদিনের মধ্যে
এটার স্টোক আসবে, পিটার।
205
00:13:00,041 --> 00:13:03,000
চিন্তা করো না। ফার্মেসির লাইসেন্স
নবায়ন করতে আগামীকাল কেরালা যাচ্ছি।
206
00:13:03,000 --> 00:13:04,166
ফেরার সময় নিয়ে আসবো।
207
00:13:04,166 --> 00:13:05,750
শীগ্রই ফিরবো।
ফ্লাইটে ফিরবো তো।
208
00:13:05,791 --> 00:13:07,625
ওহো! এখন কি নিয়মিত
ফ্লাইটে ভ্রমণ করো, হাহ?
209
00:13:07,625 --> 00:13:09,875
আর স্যারকে দোকানের
ভাড়া বাড়িয়ে দিলে সমস্যা।
210
00:13:10,125 --> 00:13:11,125
ঘুরো!
211
00:13:11,750 --> 00:13:13,375
ভাড়া বাড়িয়ে
ই-মেইল করেছে কেন?
212
00:13:13,416 --> 00:13:14,541
ফোনে বলতে পারতো না?
213
00:13:14,541 --> 00:13:16,500
আমি কিচ্ছু জানি না, পাচু।
স্যার অন্য লেভেলের মানুষ।
214
00:13:16,500 --> 00:13:18,750
শীঘ্রই আম্মাচি কেরালা থেকে ফিরছেন।
ওষুধটা নিয়ে এসো, ঠিক আছে?
215
00:13:18,750 --> 00:13:19,750
ডাব... ডান!
216
00:13:21,125 --> 00:13:22,166
এটা ভাড়ার দোকান?
217
00:13:25,125 --> 00:13:26,125
ফোন ধরো!
218
00:13:26,750 --> 00:13:29,375
আধভাঙা হিন্দিতে কথা বলো...
এইভাবেই তো শিখতে হবে, না?
219
00:13:29,375 --> 00:13:31,000
- হ্যালো।
- হ্যালো।
220
00:13:31,041 --> 00:13:32,750
বাবা, লুজ মোশনের
ওষুধ নিয়ে আসো তো।
221
00:13:32,791 --> 00:13:35,625
ফ্ল্যাট A9, মিলিন্দ অ্যাপার্টমেন্ট,
দামোদরজি স্ট্রিট।
222
00:13:35,625 --> 00:13:37,000
ভাই, আমরা হোম ডেলিভারি করি না।
223
00:13:37,041 --> 00:13:38,375
যদি কোন ওষুধ নিতে চান তবে
স্ব-শরীরে এখানে উপস্থিত থাকতে হবে।
224
00:13:38,375 --> 00:13:39,541
তাই?
ঠিক আছে তাহলে।
225
00:13:40,916 --> 00:13:42,041
ডাক্তারের মুড খারাপ নাকি?
226
00:13:42,166 --> 00:13:43,875
না, কিন্তু শান্তও না!
227
00:13:45,875 --> 00:13:46,875
হ্যালো।
228
00:13:46,875 --> 00:13:50,500
বিজু, ফার্মেসি এক বলদ বলছে
ওরা নাকি হোম ডেলিভারি করে না।
229
00:13:50,500 --> 00:13:52,541
ভুল নাম্বারে ফোন করেছেন, ভাই।
ফার্মেসি তে আর ফোন করবেন না।
230
00:13:52,541 --> 00:13:53,916
তাই?
ওহো... দুঃখিত!
231
00:13:54,750 --> 00:13:56,416
হাসবে না।
পারমিশন নেই!
232
00:13:56,541 --> 00:13:57,666
- ডাক্তার।
- কী?
233
00:13:57,750 --> 00:13:58,875
- ডাক্তার।
- এই!
234
00:13:59,000 --> 00:14:01,041
- নমস্কার!
- এই ফার্মেসি তোমার না আমার?
235
00:14:02,000 --> 00:14:03,000
ঘুরো!
236
00:14:04,250 --> 00:14:05,500
মালিক তো আমিই...
237
00:14:05,500 --> 00:14:07,791
কিন্তু ফার্মেসি চলে তো
আপনার সমৃদ্ধির কারণে, ডাক্তার!
238
00:14:07,875 --> 00:14:09,000
তেল মেরো না!
239
00:14:09,125 --> 00:14:11,916
দোকানে লোক না থাকার সময়
একাই সমাল দিতে, তাই না?
240
00:14:12,000 --> 00:14:14,500
কিন্তু এখন ছন্নছাড়া হয়ে গেছো।
241
00:14:14,875 --> 00:14:17,625
ডাক্তার, তিন বছর থেকে
একাই কষ্ট করছি তাই না?
242
00:14:17,875 --> 00:14:19,291
এমনকি কখনো ফাঁকিও দিই নি!
243
00:14:19,375 --> 00:14:21,541
যেহেতু এখন সবকিছু নিয়ন্ত্রণে
তাই কিছুটা বিশ্রাম করে নিচ্ছি।
244
00:14:21,666 --> 00:14:23,250
মন আর শরীরেও তো
বিশ্রাম প্রয়োজন আছে, তাই না?
245
00:14:23,375 --> 00:14:24,750
সুজিত খুব বুদ্ধিমান ছেলে।
তাই না?
246
00:14:24,791 --> 00:14:26,000
হ্যাঁ, বুদ্ধিমান।
247
00:14:26,000 --> 00:14:27,250
রোগীরা অপেক্ষা করছে।
নাহলে...
248
00:14:27,500 --> 00:14:30,000
আহ, তোমরা দুজন আজ
আমার বাসায় ডিনার করবে।
249
00:14:30,000 --> 00:14:31,166
আলেনা আর ওর বাচ্চা এসেছে।
250
00:14:31,250 --> 00:14:33,625
সুজিত, হোস্টেল জানিয়ে দাও
রাতে খাচ্ছো না।
251
00:14:33,625 --> 00:14:35,166
কাউকে জানানোর দরকার নেই।
252
00:14:35,375 --> 00:14:36,416
গরুর মাংস থাকবে?
253
00:14:36,666 --> 00:14:37,791
আস্তে বলো!
254
00:14:38,000 --> 00:14:39,000
প্লিজ, আসুন!
255
00:14:40,875 --> 00:14:42,500
তাহলে আজকে
হালকা করে লাঞ্চ করব।
256
00:14:42,750 --> 00:14:44,125
আমার মতে
লাঞ্চ করারই দরকার নেই!
258
00:15:05,750 --> 00:15:08,625
মামনী 'প্রলয় পয়োধীল' গাও তো।
260
00:15:17,166 --> 00:15:18,250
অসাধারণ হয়েছে মামনী!
261
00:15:18,250 --> 00:15:20,166
- অসাধারণ, তাই না?
- অবশ্যই!
262
00:15:20,666 --> 00:15:24,125
কিন্তু হালকা গান
বাচ্চারা ভালো গায়, তাই না?
263
00:15:24,166 --> 00:15:26,416
হ্যাঁ।
'টুইঙ্কল টুইঙ্কল লিটল স্টার'-এর মতো...
264
00:15:26,500 --> 00:15:28,375
এসব সহজ গান বাচ্চাদের গান।
265
00:15:28,375 --> 00:15:30,041
আপনার প্লেলিস্ট টা খুব কঠিন, স্যার।
266
00:15:30,125 --> 00:15:32,250
'টুইঙ্কল টুইঙ্কল'- তো কবিতা?
267
00:15:32,375 --> 00:15:34,375
এসব পুরোনো কবিতা নয় কি?
268
00:15:34,416 --> 00:15:36,375
আর, আসমা
অন্য বাচ্চাদের মতো নয়।
269
00:15:36,416 --> 00:15:37,416
অনেক বুদ্ধিমতী।
270
00:15:37,875 --> 00:15:40,375
তাছাড়া, আমার আর
ওর টেস্ট একই।
271
00:15:41,875 --> 00:15:42,875
মামনী,
272
00:15:43,000 --> 00:15:44,500
আবার 'প্রলয় পয়োধীল' গাও।
273
00:15:44,666 --> 00:15:46,666
- মামাদের শোনাও।
- আমরা শুনেছি।
274
00:15:47,125 --> 00:15:48,416
শুনেছি।
মাত্রই তো শুনলাম।
275
00:15:49,000 --> 00:15:50,916
বাবা প্লেট আর
পানি রেডি হয়ে গেছে।
276
00:15:51,000 --> 00:15:52,000
আসমা, আমার সাথে এসো।
277
00:15:53,541 --> 00:15:54,541
দেখো।
278
00:15:55,291 --> 00:15:57,500
প্লেস্কুলে থাকতে আসমার নাচ...
279
00:15:57,541 --> 00:15:59,375
ডান দিকে ষষ্ঠ নাম্বার।
280
00:15:59,375 --> 00:16:01,750
নাচ দেখতে-দেখতে
খাবার প্রস্তুত হয়ে যাবে।
281
00:16:04,541 --> 00:16:05,541
এসো, মামনী।
282
00:16:08,916 --> 00:16:11,125
নাচের মাঝখানে
মঞ্চের কেন্দ্রের চলে যাবে।
283
00:16:11,416 --> 00:16:12,625
ওহো সুন্দর!
284
00:16:13,416 --> 00:16:15,166
- দেখো।
- নাহ।
285
00:16:21,166 --> 00:16:23,416
গরুর মাংসটা
অসাধারণ হয়েছে, ডাক্তার!
286
00:16:23,500 --> 00:16:25,166
পুরো নস্টালজিয়া ফিল দিচ্ছে।
287
00:16:25,166 --> 00:16:26,416
একটু পানি খাও।
288
00:16:27,291 --> 00:16:28,500
ওকে বলো।
289
00:16:28,750 --> 00:16:30,500
সবসময় মা'র
পিছনে পড়ে থাকতো,
290
00:16:30,500 --> 00:16:31,875
অরিজিনাল আচাম্মা।
291
00:16:32,625 --> 00:16:35,541
বাড়ি গেলে রান্নাঘরে পড়ে থাকত
আর মা'র কাছে রান্না শিখতো।
292
00:16:35,875 --> 00:16:37,791
যেসব রেসিপি শিখেছে
আমিও সেগুলো জানি না।
293
00:16:38,125 --> 00:16:40,416
ওর রান্না দেখতেও
কিন্তু ভয়ংকর সুন্দর।
294
00:16:40,500 --> 00:16:42,291
'ভয়ংকর সুন্দর'
একটা ভুল শব্দ।
295
00:16:42,291 --> 00:16:43,375
'খুব সুন্দর'।
296
00:16:43,375 --> 00:16:44,666
- খুব সুন্দর।
- এটা সঠিক।
297
00:16:44,750 --> 00:16:46,000
বাবা, ওভার-রিয়েক্ট করো না তো।
298
00:16:46,291 --> 00:16:47,541
পাচুর বয়স কত?
299
00:16:47,916 --> 00:16:49,750
আমরা একই বয়সী হবো তাই না?
300
00:16:50,041 --> 00:16:51,875
এক বা দুই বছরের
ব্যবধানে হতে পারে।
301
00:16:52,541 --> 00:16:55,125
৩৪ আর ২৬ এরমধ্যে কি
এক-দুই ব্যবধানে?
302
00:16:55,125 --> 00:16:56,125
আট, তাই না?
303
00:16:56,625 --> 00:16:58,000
তুমি তো এখনও তরুণী?
304
00:16:58,125 --> 00:16:59,125
দারুন!
305
00:16:59,625 --> 00:17:02,000
পাচু যদি বিয়ের পরিকল্পনা থাকে
তাহলে শুভ কাজটা তারাতাড়ি সেড়ে ফেলো।
306
00:17:02,000 --> 00:17:03,041
আর পরিকল্পনা না থাকলে,
চিল করো।
307
00:17:03,125 --> 00:17:04,541
চিল না!
পরিকল্পনা আছে।
308
00:17:07,000 --> 00:17:07,791
এই,
309
00:17:07,875 --> 00:17:10,500
কমপক্ষে ৩০টা মেয়ে তো
দেখা হয়ে গেছে, তাই না?
310
00:17:11,000 --> 00:17:12,250
অস্বীকার করছি না।
311
00:17:12,875 --> 00:17:14,791
প্রথম দিকে অনেক ভালো-ভালো
মেয়ে হাতছাড়া হয়েগেছে।
312
00:17:15,000 --> 00:17:16,375
তখন অহংকারী ছিল।
313
00:17:16,500 --> 00:17:18,625
ভেবেছিল পরেরটা আরও ভাল হবে।
314
00:17:18,750 --> 00:17:19,750
আর কী বলবো?
315
00:17:19,750 --> 00:17:21,791
এখন একূলেও হলো না,
ওকূলেও হলো না!
316
00:17:22,125 --> 00:17:23,250
পরোটা দিবো?
317
00:17:23,291 --> 00:17:24,416
- নাকি আপ্পম?
- ওহো না!
318
00:17:24,750 --> 00:17:25,750
যথেষ্ট হয়েছে!
319
00:17:25,750 --> 00:17:26,750
অবস্থা টাইট।
320
00:17:28,125 --> 00:17:29,791
কিন্তু আমার বেলায় কেন এমন হয়?
321
00:17:30,250 --> 00:17:31,541
আহ, কে জানে...
322
00:17:31,791 --> 00:17:34,375
আমার ভাগ্যে থাকা মেয়েটা নিশ্চয়ই
কোথাও গরুর মাংস আর পরোটা খাওয়াচ্ছে।
323
00:17:34,416 --> 00:17:36,750
না... না।
ফোনে ফ্লার্ট করছে নিশ্চিত।
324
00:17:37,125 --> 00:17:38,916
আসমা, মামারা
খাবার শেষ করার পর।
325
00:17:39,000 --> 00:17:40,541
মোহনলালের 'পুলিমুরুগান'
সিনেমার গান শুনিয়ে দিও।
326
00:17:40,625 --> 00:17:42,916
- আর তারপর সুরেশ গোপীর!
- দারুন! বুদ্ধিমান মেয়ে!
327
00:17:43,541 --> 00:17:44,791
আরেকটা পরোটা খাবো?
328
00:17:44,791 --> 00:17:45,791
মন্দ হয় না।
329
00:17:50,750 --> 00:17:51,875
হোস্টেলে যাওয়ার দরকার নেই।
330
00:17:51,875 --> 00:17:53,000
আমার ফ্ল্যাটে থেকে যাও।
331
00:17:53,000 --> 00:17:55,416
সমস্যা নেই।
লোকাল ট্রেনে চলে যাবো।
332
00:17:55,500 --> 00:17:56,625
কথা শোনো...
333
00:17:56,666 --> 00:17:57,916
আগামীকাল ফার্মেসিতে যাবো না।
334
00:17:57,916 --> 00:17:59,291
সরাসরি রেলস্টেশনে চলে যাবো।
335
00:17:59,500 --> 00:18:02,000
আয়ুর্বেদিক টনিকের
দুই কেস পার্সেল এসেছে।
336
00:18:02,000 --> 00:18:03,750
সকালে ট্যাক্সি করে নিতে হবে।
337
00:18:03,750 --> 00:18:05,000
আহ।
338
00:18:05,541 --> 00:18:07,250
ওহো! মেয়েটার গান
একপ্রকার অত্যাচার ছিল!
339
00:18:07,500 --> 00:18:08,500
ওহো!
340
00:18:09,500 --> 00:18:12,125
পাচু ভাই, সত্যিই
৩০টা মেয়ে দেখে ফেলেছো।
341
00:18:12,541 --> 00:18:13,625
ডাক্তার ভুল বলেছে।
342
00:18:13,625 --> 00:18:14,875
আমারও তাই মনে হয়েছে।
343
00:18:15,125 --> 00:18:16,500
৩৪টার উপরে হবে।
344
00:18:16,750 --> 00:18:17,791
কী?
345
00:18:18,125 --> 00:18:19,791
করো সাথে প্রেমও হয়নি না?
346
00:18:20,250 --> 00:18:21,625
কে বলেছে?
347
00:18:22,416 --> 00:18:26,250
ওর জন্য আমি বি.কম না করে
আয়ুর্বেদ পড়তে গিয়েছিলাম।
348
00:18:26,916 --> 00:18:28,125
এতোটা শক্তপোক্ত ছিল!
349
00:18:28,125 --> 00:18:29,291
তারপর?
350
00:18:29,375 --> 00:18:30,416
তারপর আর কি!
351
00:18:30,500 --> 00:18:32,250
পড়ালেখা শেষ করে
বেঙ্গালুরু চলে গেছে।
352
00:18:32,875 --> 00:18:34,541
পারিবারিক সমস্যার কারণে,
353
00:18:34,625 --> 00:18:36,000
আমিও ৩ সাবজেক্টে ফেল করলাম।
354
00:18:36,041 --> 00:18:37,041
কী সমস্যা?
355
00:18:37,750 --> 00:18:40,541
বাড়ির রান্নাঘর ঠিক করছিল
আর টাইলসের কাজের জন্য
356
00:18:40,541 --> 00:18:42,291
পড়ালেখায় মন বসাতে পারিনি।
357
00:18:42,666 --> 00:18:44,000
আহা রে!
358
00:18:44,041 --> 00:18:46,166
আর ভাবি ব্যাঙ্গালোর যাওয়ার পর?
359
00:18:46,416 --> 00:18:48,250
হঠাৎ করে
ভয়ংকর মর্ডান হয়ে গেলো!
360
00:18:49,000 --> 00:18:50,625
চুল ছোট করে ফেললো,
361
00:18:51,125 --> 00:18:52,416
মুখ ভর্তি মেকাপ।
362
00:18:52,750 --> 00:18:55,125
আর স্লিভলেস
টপস পরা শুরু করলো।
363
00:18:55,125 --> 00:18:56,166
তো?
364
00:18:56,166 --> 00:18:57,500
- হাহ?
- তো সমস্যা কী?
365
00:18:57,791 --> 00:19:00,500
বাড়িতেও অতিরিক্ত ছোট
শর্টস পরে ঘুরতো,
366
00:19:00,500 --> 00:19:01,666
ওর বন্ধুদের মতে।
367
00:19:01,666 --> 00:19:03,666
পাচু ভাই বাড়িতে গেলে
তুমি হাফপ্যান্ট পরে ঘুরো না?
368
00:19:04,125 --> 00:19:05,375
আসল সমস্যা কী ছিল?
369
00:19:05,375 --> 00:19:08,541
শালীনতা আর বিনয় বলতে কিছু আছে
যা আয়ুর্বেদও দাবি করে, তাই না?
370
00:19:08,625 --> 00:19:09,750
বিশেষ করে মেয়েদের ক্ষেত্রে!
371
00:19:09,750 --> 00:19:11,416
- সত্যি?
- অবশ্যই!
372
00:19:11,541 --> 00:19:14,625
আর তাছাড়া ফ্রী থাকলেই
ছেলেদের সাথে ঘুরে বেড়াতো!
373
00:19:14,666 --> 00:19:17,000
রাগের মাথায়
একেবারে ছেড়ে দিলাম।
374
00:19:17,625 --> 00:19:20,625
নিশ্চয়ই রাগের মাথায়
উল্টা-পাল্টা কিছু বলে ফেলেছ...
375
00:19:20,625 --> 00:19:23,000
তার ছেলে বন্ধুদের সাথে
ওকে লিঙ্ক করেছিলে।
376
00:19:23,125 --> 00:19:24,500
এজন্য ছেড়ে চলে গেছে, তাই না?
377
00:19:26,041 --> 00:19:27,250
কে বলেছে?
378
00:19:27,250 --> 00:19:28,666
এসব তো সাধারণ, তাই না?
379
00:19:28,750 --> 00:19:30,791
মেয়েরা এক ছেলের সঙ্গ ছাড়ে,
380
00:19:30,791 --> 00:19:32,541
অন্য এক ছেলের যুক্তির কারণে।
381
00:19:35,625 --> 00:19:36,625
আসছো না?
382
00:19:41,750 --> 00:19:43,291
আমার চেয়েও
মা বেশি দুঃখ পেয়েছিল...
383
00:19:44,375 --> 00:19:45,875
...সেসবের জন্য।
384
00:19:46,291 --> 00:19:48,000
মা'র সাথে বনিবনা হতো না।
385
00:19:48,000 --> 00:19:49,375
এখনও ওসব নিয়ে চিন্তা করছো?
386
00:19:50,625 --> 00:19:51,666
আধুনিক।
387
00:19:52,375 --> 00:19:53,666
দেখতেও খুব সুন্দর।
388
00:19:55,291 --> 00:19:56,750
একবার মুখের উপর বললো...
389
00:19:57,291 --> 00:19:59,541
পাচু তার জীবন থেকে চলে গেলে
তবেই তার ভবিষ্যত ভালো হবে।
390
00:20:06,291 --> 00:20:07,625
খুব সহজ, সুজিত।
391
00:20:07,750 --> 00:20:10,541
বন্ধু হোক, সঙ্গী হোক,
প্রেমিক হোক বা অন্য কেউ।
392
00:20:11,000 --> 00:20:12,625
অবশ্যই তাকে
প্রয়োজনীয় স্থান দিতে হবে।
393
00:20:12,666 --> 00:20:14,291
তাহলে ভয়ংকর সুন্দর
মনের মিল তৈরি হবে।
394
00:20:15,000 --> 00:20:17,250
'ভয়ংকর সুন্দর' নয়!
খুব সুন্দর।
395
00:20:17,291 --> 00:20:18,541
হ্যাঁ, 'খুব সুন্দর।
396
00:20:35,250 --> 00:20:36,625
- সুজিত।
- হ্যাঁ।
397
00:20:36,791 --> 00:20:37,875
দেখো, কে।
398
00:20:49,500 --> 00:20:50,500
জ্বি, ম্যাডাম।
399
00:20:50,875 --> 00:20:51,916
স্যার, ময়লা!
400
00:20:52,666 --> 00:20:54,666
গোসল করতে গেছে।
401
00:20:55,375 --> 00:20:57,791
স্যার... ময়লা! ময়লা!
402
00:20:58,250 --> 00:20:59,541
ভিতরে, গোসল করছে।
403
00:21:00,125 --> 00:21:01,375
মালিক, মালিক!
404
00:21:01,791 --> 00:21:03,541
স্যার... ময়লা... ময়লা!
405
00:21:04,250 --> 00:21:05,625
তারাতাড়ি করুন, স্যার।
406
00:21:05,625 --> 00:21:07,500
আরও তিনটে বিল্ডিংয়ে যেতে হবে।
407
00:21:07,750 --> 00:21:09,500
এক মিনিট, ম্যাডাম।
এক মিনিট।
408
00:21:10,166 --> 00:21:12,875
পাচু ভাই,
ময়লা কোথায় রেখেছ?
409
00:21:13,375 --> 00:21:14,375
রান্নাঘরে।
410
00:21:14,375 --> 00:21:15,791
- সবুজ বালতি।
- ঠিক আছে।
411
00:21:16,000 --> 00:21:17,000
আর এই,
412
00:21:17,041 --> 00:21:18,166
দিদি টা কেমন?
413
00:21:19,750 --> 00:21:20,750
খারাপ না।
414
00:21:23,541 --> 00:21:24,541
ধন্যবাদ।
415
00:21:26,625 --> 00:21:27,625
শুক্রীয়।
416
00:21:31,791 --> 00:21:34,375
ভাবছি হোস্টেল ছেড়ে
এখানেই শিফট করি কিনা।
417
00:21:35,125 --> 00:21:36,750
দরজা বন্ধ করে
একটা শার্ট পরো!
418
00:21:42,791 --> 00:21:44,041
খালি স্যুটকেস নিয়ে যাচ্ছো কেন?
419
00:21:44,041 --> 00:21:45,500
শুধু ব্যাগ নিও যাও!
420
00:21:45,500 --> 00:21:46,916
ফেরার সময় ভরে যাবে।
421
00:21:47,000 --> 00:21:49,750
চালের গুঁড়া, মরিচ গুঁড়া,
হলুদ গুঁড়া আর নারিকেল।
422
00:21:49,750 --> 00:21:51,125
নিয়ে আসবো।
423
00:21:51,125 --> 00:21:53,625
যেহেতু এবার ফ্লাইটে ফিরবো
আমও নিয়ে আসবো ভবছি।
424
00:21:53,625 --> 00:21:55,000
আমের মৌসুম চলছে।
425
00:21:55,000 --> 00:21:57,000
ফার্মেসির কালেকশন গুলো কী করব?
426
00:21:57,041 --> 00:22:00,000
নোট করে ডাক্তারের ড্রয়ারে
লক করে রেখো।
427
00:22:00,000 --> 00:22:02,250
- আর খরচের টাকা নিও।
- আচ্ছা।
428
00:22:02,250 --> 00:22:04,791
হিন্দি ব্যতীত কোন সন্দেহ হলে
আমাকে ফোন করবে।
429
00:22:04,875 --> 00:22:07,125
তুমি যাও।
চিন্তা করো না, পাচু ভাই।
430
00:22:07,416 --> 00:22:08,750
আমি সামলে নিবো।
431
00:22:08,750 --> 00:22:10,416
হিন্দিতে সন্দেহ হলেও
আমাকে ফোন করবে।
432
00:22:29,000 --> 00:22:30,625
- বাবা...
- হ্যাঁ।
433
00:22:31,000 --> 00:22:32,750
আমার পা....
434
00:22:32,750 --> 00:22:34,250
- হাঁটু ব্যাথা তাই না?
- হ্যাঁ।
435
00:22:34,250 --> 00:22:35,416
বার্থ চায়ছেন তো?
436
00:22:35,500 --> 00:22:37,000
দিবো আপাতত বসি?
437
00:22:37,041 --> 00:22:38,041
ঠিক আছে।
438
00:22:50,541 --> 00:22:51,666
চিনেছো?
439
00:22:54,625 --> 00:22:55,625
হ্যাঁ... হ্যাঁ।
440
00:22:55,916 --> 00:22:57,250
তাহলে বলো।
441
00:22:58,250 --> 00:22:59,375
মনে নেই।
442
00:23:00,875 --> 00:23:02,541
আমার মেয়ে কে
দেখতে গিয়েছিলে।
443
00:23:04,250 --> 00:23:05,791
ওহ আচ্ছা!
444
00:23:06,125 --> 00:23:07,375
বেশিদূর গড়ায়নি?
445
00:23:07,375 --> 00:23:08,916
রাশিফল মিলেনি, তাই না?
446
00:23:09,000 --> 00:23:10,125
না!
447
00:23:10,375 --> 00:23:11,750
ওর পছন্দ হয়নি।
সেজন্য।
448
00:23:16,375 --> 00:23:17,375
দুঃখিত।
449
00:23:20,916 --> 00:23:22,500
ভাই, এখানে এসে হাসো।
450
00:23:39,250 --> 00:23:40,250
দাড়াও।
451
00:23:51,375 --> 00:23:52,625
মাগো!
452
00:23:52,625 --> 00:23:53,541
ব্যাশ!
453
00:23:53,625 --> 00:23:54,750
এটাই সমস্যা।
454
00:23:55,000 --> 00:23:56,666
একা-একাই হর্ণ বাজে।
455
00:23:56,791 --> 00:23:58,250
গাড়ি চালানোর সময়ও বাজে?
456
00:23:58,250 --> 00:23:59,750
চালানোর সময় আরো ঘনঘন বাজে।
457
00:24:00,125 --> 00:24:02,916
প্রতি দুই মিনিটে অন্তত একবার!
458
00:24:03,125 --> 00:24:04,625
তবুও ভুল সময়ে!
459
00:24:05,000 --> 00:24:06,000
কিন্তু কেন?
460
00:24:06,125 --> 00:24:07,625
- কেন?
- কিজন্য?
461
00:24:07,625 --> 00:24:09,291
আমিও তাই চিন্তা করছি।
462
00:24:10,166 --> 00:24:11,791
বহুদিন আগে
যখন ভিলাইতে ছিলাম,
463
00:24:12,250 --> 00:24:14,166
শ্বশুর মশাই গাড়িটা চালাতেন।
464
00:24:14,416 --> 00:24:16,875
দুই বছর আগে, হঠাৎ একদিন
সকালে তার বুকে ব্যথা উঠলো।
465
00:24:17,375 --> 00:24:19,916
গাড়ি টা ড্রাইভ করে
একায় হাসপাতাল গিয়ে,
466
00:24:20,000 --> 00:24:22,375
আইসিইউতে ভর্তি হয়
তারপর নিরাপদে মারা যায়।
467
00:24:23,416 --> 00:24:25,875
এর পিছনে তারই হাত আছে কিনা
আমার সন্দেহ আছে।
468
00:24:26,125 --> 00:24:28,375
জামাইয়ের জন্য বিদায় উপহার সরূপ।
469
00:24:28,666 --> 00:24:30,375
তাহলে তো যাচাই করা দরকার!
470
00:24:32,541 --> 00:24:33,916
হর্ণের সমস্যা ঠিক হয়েছে?
471
00:24:34,000 --> 00:24:35,416
- না, হয়নি।
- হয়ে গেছে।
472
00:24:35,750 --> 00:24:36,750
কোথায়?
473
00:24:36,916 --> 00:24:38,291
সবে কাজ শুরু করলো।
474
00:24:38,916 --> 00:24:40,750
ওকে চিনতে পেরেছিস!
475
00:24:41,041 --> 00:24:42,125
আমাদের রিন্টো!
476
00:24:42,250 --> 00:24:43,375
রিন্টো?
477
00:24:43,375 --> 00:24:46,041
ইউনিফর্ম দেখে ভেবেছিলাম
কাজ জানে এমন কেউ হবে।
478
00:24:46,125 --> 00:24:48,375
এখন সবার কোম্পানির
সার্ভিস লাগে, তাই না?
479
00:24:48,416 --> 00:24:49,875
উচ্চ শ্রেণীর মানুষজন
আমাদের পছন্দ করে না।
480
00:24:49,875 --> 00:24:51,541
এমনকি রাজেস ভাইও
আমাকে পছন্দ করে না।
481
00:24:51,541 --> 00:24:53,375
শোনো!
আগে গাড়ি ঠিক করো।
482
00:24:53,500 --> 00:24:56,250
গতবার হ্যান্ড-ব্রেক ঠিক করতে এসে
মেইন ব্রেক নষ্ট করে দিয়ে গিয়েছিলে।
483
00:24:56,291 --> 00:24:58,375
ব্রেক নষ্ট হলে
আমি কি করব রাজেস ভাই!
484
00:25:00,500 --> 00:25:01,625
আয়, খেতে বসবো।
485
00:25:01,750 --> 00:25:03,166
পুড়ি ভাজার কথা ভাবছিলাম।
486
00:25:03,250 --> 00:25:04,416
বাকি সবকিছু প্রস্তুত!
487
00:25:04,500 --> 00:25:05,875
- সাম্বার বানিয়েছ, না?
- হ্যাঁ।
488
00:25:06,916 --> 00:25:08,000
ঠিক আছে।
489
00:25:12,416 --> 00:25:13,625
পরশু চলে যাচ্ছিস, না?
490
00:25:13,666 --> 00:25:14,666
হ্যাঁ।
491
00:25:14,750 --> 00:25:16,875
চুক্তি নবায়ন করতে
আগামীকাল এর্নাকুলাম যেতে হবে।
492
00:25:16,916 --> 00:25:18,500
সন্ধ্যা ৭টার মধ্যে
বিমানবন্দরে পৌঁছাতে হবে
493
00:25:18,500 --> 00:25:19,625
আগামীকাল আমিও ফ্রী!
494
00:25:19,625 --> 00:25:20,875
আগামীকাল আমি ফ্রী না!
495
00:25:22,125 --> 00:25:24,500
পৃথিবীর যে প্রান্তেই থাকি,
রবিবারে আমি ঘুমাই।
496
00:25:25,625 --> 00:25:27,750
কাল ধর্মেনের মেয়ের বিয়ে।
497
00:25:27,750 --> 00:25:29,750
ওর স্ত্রীরকে নিয়ে
আমন্ত্রণ জানাতে এসেছিল।
498
00:25:29,791 --> 00:25:30,791
বাবা!
499
00:25:31,875 --> 00:25:34,500
মেয়ে দেখা বা মিটিং শিডিউল ছাড়া
অনেক দিন পর বাড়ি এসেছি।
500
00:25:34,500 --> 00:25:35,750
আগামীকাল আমি একা থাকতে চাই।
501
00:25:37,875 --> 00:25:38,750
এই,
502
00:25:38,750 --> 00:25:41,541
আম্মুর বিয়ের আগের রাতেই
ওরা এসেছিল, তাই না?
503
00:25:44,791 --> 00:25:45,791
মনে নেই?
504
00:25:45,791 --> 00:25:48,041
ধর্মেনের ছোট ছেলেটা খাবার পরিবেশনে
আমাদের সাহায্যও করেছিল।
505
00:25:48,041 --> 00:25:50,500
আগামীকাল তুমি একাই বিয়েতে যাচ্ছো।
এটাই ফিক্সড।
506
00:25:52,125 --> 00:25:54,875
যদি মনে করো,
আজ রাতেই চলে যাবে,
507
00:25:54,875 --> 00:25:57,500
খাবার পরিবেশনে সহায়তা করবে,
508
00:25:57,541 --> 00:25:59,250
তাহলে খেয়ে-দেয়ে চলে আসো।
509
00:25:59,500 --> 00:26:01,416
ঠিক আছে তাহলে
আমরা সকাল-সকাল...
510
00:26:02,875 --> 00:26:04,625
ওহ মালিক!
এখন তো দেখছি ঘনঘন হর্ণ মারছে?
511
00:26:04,666 --> 00:26:05,791
আজ একদম....!
512
00:26:13,250 --> 00:26:14,250
কী সমস্যা?
513
00:26:14,250 --> 00:26:15,916
খুবই জটিল, রাজেস ভাই।
514
00:26:16,166 --> 00:26:19,125
হর্ণ ঠিক আছে।
অন্যকিছুর জন্য এমন হচ্ছে।
515
00:26:19,500 --> 00:26:21,250
আমাকে দেখানোর আগে
যাকে গাড়িটা দেখিয়েছিলে,
516
00:26:21,250 --> 00:26:23,625
সে মনে হয় অ্যালার্জির
ওষুধ মেরে দিয়েছিল। বেচারা।
517
00:26:24,166 --> 00:26:25,791
রিন্টো, না পারলে বলো।
518
00:26:25,791 --> 00:26:27,125
সময় নষ্ট করো না!
519
00:26:27,125 --> 00:26:28,416
কে বলেছে পারবো না?
520
00:26:28,416 --> 00:26:29,500
একটু জল দাও।
521
00:26:29,500 --> 00:26:30,500
ঠিক আছে। নাও!
522
00:26:33,125 --> 00:26:34,416
এই নাও, কোথায় ঢালবো?
523
00:26:34,916 --> 00:26:36,125
ঢালার জন্য না!
524
00:26:36,166 --> 00:26:37,500
একটু খাওয়ার জল চাইলাম।
525
00:26:37,500 --> 00:26:38,875
স্পষ্ট করে বলবে না?
526
00:26:39,291 --> 00:26:41,500
এই! যদি গাড়ি ঠিক করতে না পারো,
527
00:26:41,500 --> 00:26:44,000
তাহলে অন্তত যেগুলো খুলেছ
আবার ঠিকঠাক লাগিয়ে দিও।
528
00:26:44,041 --> 00:26:45,625
সন্ধ্যায় একটা অনুষ্ঠানে যেতে হবে।
529
00:26:45,875 --> 00:26:47,625
এসব আর লাগানোর
প্রয়োজন নেই, রাজেস ভাই।
530
00:26:47,666 --> 00:26:49,125
অর্ধেক লাগালেই হবে!
531
00:26:49,125 --> 00:26:51,000
এই গাড়িটা নতুন আসার সময়
এগুলো ফ্যাশন ছিল।
532
00:26:51,000 --> 00:26:52,125
এখন ট্রেন্ড নেই।
533
00:26:52,250 --> 00:26:53,250
প্রিয় ভাই রিন্টো,
534
00:26:53,250 --> 00:26:56,500
ট্রেন্ড-ফ্রেন্ড বুঝি না গাড়িটা
আমি আগের মতো ফিরে চাই ব্যাশ।
535
00:26:56,625 --> 00:26:58,666
হর্ণের শব্দ আমার পছন্দ!
আমি সহ্য করতে রাজি আছি!
536
00:27:07,000 --> 00:27:08,500
মধ্যরাতে হর্ণ বাজাচ্ছেন কেন?
537
00:27:08,625 --> 00:27:10,000
- ভয় দেখাতে এসেছেন?
- না!
538
00:27:10,041 --> 00:27:11,500
আমরা হর্ণ দিইনি গাড়িটা দিয়েছে।
539
00:27:11,500 --> 00:27:12,750
স্যরি, দিদি।
540
00:27:12,916 --> 00:27:14,791
আচ্ছা যাইহোক,
আপনার শাড়িটা কিন্তু দুর্দান্ত।
541
00:27:15,375 --> 00:27:16,375
চলো!
542
00:27:16,375 --> 00:27:17,416
দুর্দান্ত!
543
00:27:21,625 --> 00:27:23,500
বাবা ইনোভা-টা চলে যাচ্ছে।
ওখানে পার্ক করো।
544
00:27:23,541 --> 00:27:24,791
আমি এখানেই নামছি।
545
00:27:34,500 --> 00:27:36,166
- ভাই খেয়েছো?
- আছি...
546
00:27:36,250 --> 00:27:37,250
আসো, আসো!
547
00:27:38,416 --> 00:27:39,750
বসো ভাই।
548
00:27:41,541 --> 00:27:43,000
প্রদীপ, টেবিল ভরে গেছে।
549
00:27:43,125 --> 00:27:44,166
সেট করো।
550
00:27:50,250 --> 00:27:51,500
বাবা কোথায়?
551
00:27:51,791 --> 00:27:52,916
তুই কোথায়?
552
00:27:53,125 --> 00:27:54,125
বামে.. বামে!
553
00:27:55,541 --> 00:27:56,625
কোন লেভেলের পেটুক তুই!
554
00:27:56,666 --> 00:27:58,000
মাত্রই তো এলাম না?
555
00:27:58,000 --> 00:27:59,875
ফেঁসে গেছি,
শেষ করে আসছি।
556
00:27:59,916 --> 00:28:00,916
ঠিক আছে।
557
00:28:01,500 --> 00:28:03,041
কজটা ঠিক হলো না!
তুমি এখন আসছো?
558
00:28:03,125 --> 00:28:05,375
গাড়ীর সমস্যা ছিল,
রওনা দিতে দেরি হয়ে গেছে।
559
00:28:05,416 --> 00:28:07,166
ঠিক আছে, আসো।
561
00:28:29,291 --> 00:28:31,375
ওহো মালিক!
562
00:28:39,416 --> 00:28:40,875
অনেক কঠিন গান!
563
00:28:43,375 --> 00:28:44,791
- কী?
- হাত ধুবো।
564
00:28:44,875 --> 00:28:45,875
ওহ দুঃখিত!
565
00:29:09,666 --> 00:29:10,750
ভাসু আঙ্কেল খেয়েছো?
566
00:29:10,791 --> 00:29:12,375
দেখছিস না?
567
00:29:13,000 --> 00:29:14,000
খেয়াল করিনি।
568
00:29:14,000 --> 00:29:15,000
কি করে করবি!
569
00:29:16,500 --> 00:29:17,791
রাজন কোথায়?
570
00:29:18,291 --> 00:29:20,250
রাজন এখন...
571
00:29:20,791 --> 00:29:22,916
ওহো! মানে আমার বাবা!
বাবাকে খুঁজতেই এসেছি।
572
00:29:23,250 --> 00:29:24,500
নিশ্চয়ই এখানেই কোথাও আছে।
গিয়ে দেখি।
573
00:29:24,500 --> 00:29:25,750
ঠিক আছে তাহলে।
শুভ রাত্রি।
574
00:30:18,041 --> 00:30:19,166
বাবা, চিনতে পেরেছো?
575
00:30:21,500 --> 00:30:23,291
নিশ্চয় আপনার মেয়েকে
দেখতে গিয়েছিলাম, তাই না?
576
00:30:23,375 --> 00:30:24,375
দুষ্টু!
577
00:30:24,416 --> 00:30:26,375
তোমার মা'র বান্ধবী।
গিরিজা আন্টি!
578
00:30:27,166 --> 00:30:28,666
তোমার দিদির বিয়েতে
দাওয়াত দিতে গিয়েছিলে মনে নেই?
579
00:30:28,750 --> 00:30:29,791
মনে আছে, আন্টি।
580
00:30:29,875 --> 00:30:31,875
গেট খুলতেই যে
একটা কুকুর তেড়ে এসেছিল।
581
00:30:31,916 --> 00:30:33,791
- সেটাই।
- ওহো! চিনচু কামড় দিয়েছিল?
582
00:30:33,875 --> 00:30:35,875
না মামনী, ততক্ষণে
তোর বাবা ধরে ফেলেছিল।
583
00:30:36,000 --> 00:30:37,791
- আঙ্কেল কেমন আছে?
- ভালো আছে।
584
00:30:37,791 --> 00:30:40,000
- আর কুকুর?
- দুজনই ভালো আছে।
585
00:30:40,000 --> 00:30:41,041
অনিতা কোথায়?
586
00:30:41,125 --> 00:30:43,416
মা যুক্তরাষ্ট্রে আছে।
দিদির ডেলিভারির সময় গিয়েছিল।
587
00:30:43,500 --> 00:30:45,125
- শীঘ্রই ফিরবে।
- তাই?
588
00:30:45,125 --> 00:30:46,500
ফোন করলে
আমার কথা বলবে কেমন।
589
00:30:46,500 --> 00:30:48,166
- ঠিক আছে বলবো।
- তোমার বাবা?
590
00:30:48,250 --> 00:30:50,000
বাবা... খেতে বসেছে।
591
00:30:50,000 --> 00:30:51,875
আঙ্কেল ওয়াস এরিয়ার পিছনে।
592
00:30:51,916 --> 00:30:53,666
হাত ধুতে গিয়ে দেখেছিলাম।
593
00:30:53,750 --> 00:30:55,166
মনে হয় কিছু হারিয়েছে।
594
00:30:56,375 --> 00:30:57,500
হারিয়েছে?
595
00:30:57,500 --> 00:30:58,666
গিয়ে দেখি।
596
00:30:58,750 --> 00:31:00,875
ঠিক আছে, আন্টি।
আমি বলবো। বাই।
597
00:31:10,750 --> 00:31:11,791
যদি নিয়মিত মাল খাই,
598
00:31:11,791 --> 00:31:12,875
তবেই হৃদপিণ্ড নিরাপদ।
599
00:31:12,875 --> 00:31:14,500
মাল হলো জীবনী শক্তি।
600
00:31:14,500 --> 00:31:15,500
ওহো!
601
00:31:15,541 --> 00:31:16,541
ওখানে বাদ পড়েছে!
602
00:31:17,625 --> 00:31:20,375
চাবির চেইনে একটা বাঘ লাগানো,
ভুল করে অন্যকিছু তুলো না।
603
00:31:20,541 --> 00:31:22,416
স্যার, এখানে আমাদের
এই কাজের জন্য ডাকা হয়নি!
604
00:31:23,125 --> 00:31:24,500
চাবি পেলে তারপর
বাড়ি যেতে পারবেন, তাই না?
605
00:31:24,541 --> 00:31:26,291
- হ্যাঁ।
- তাহলে আমাদের সাথে যোগ দিন!
606
00:31:28,166 --> 00:31:29,375
কী সমস্যা?
607
00:31:29,875 --> 00:31:31,000
কোন সমস্যা নেই...
608
00:31:31,291 --> 00:31:32,916
প্রথমত আমি স্যরি।
609
00:31:33,000 --> 00:31:34,166
- স্যরি?
- হ্যাঁ।
610
00:31:34,875 --> 00:31:36,375
যখন খারাব খাচ্ছিলাম।
611
00:31:36,500 --> 00:31:38,125
আমার এই হাতে চাবির চেইন ছিল।
612
00:31:38,625 --> 00:31:39,875
যখন তৃষ্ণা পেলো,
613
00:31:39,875 --> 00:31:42,000
প্লেটের পাশে চাবির চেইনটা রেখেছিলাম।
614
00:31:42,250 --> 00:31:43,291
পানি খাওয়া সময়,
615
00:31:43,375 --> 00:31:46,125
ওরা মনে হয় চেইনের উপরে
মুরগির মাংস পরিবেশন করেছিল!
616
00:31:46,375 --> 00:31:47,416
- অ্যাহ?
- হ্যাঁ।
617
00:31:47,625 --> 00:31:48,625
আমি লক্ষ্য করিনি।
618
00:31:48,916 --> 00:31:51,500
এখন, এই ময়লার সাথেই
চেইনটা কোথাও পড়ে আছে।
619
00:31:51,666 --> 00:31:53,375
আমার বন্ধুরা এখন খুঁজছে।
620
00:31:54,541 --> 00:31:56,250
খুঁজে পাবে তো?
621
00:31:56,375 --> 00:31:57,416
টেনশন করিস না।
622
00:31:57,500 --> 00:31:59,125
একটু অপেক্ষা কর
তারপর বাড়ি চলে যাবো।
623
00:31:59,291 --> 00:32:00,791
তুমি এখানে থাকবে?
624
00:32:00,875 --> 00:32:02,250
খুঁজে তো পাবো তাই না?
625
00:32:02,666 --> 00:32:03,666
খুঁজো!
626
00:32:04,750 --> 00:32:06,500
এখানে চাবি হারিয়েছ, হাহ?
627
00:32:06,791 --> 00:32:08,500
ভাই, আমি খাবার খাচ্ছিলাম।
628
00:32:08,541 --> 00:32:10,041
এই হাতে চাবির চেইন ছিল।
629
00:32:10,125 --> 00:32:11,875
ভাই আমি গল্পটা শুনেছি।
630
00:32:11,875 --> 00:32:13,625
- এখনই খুঁজে বের করব।
- এখন খুঁজে পাবে না!
631
00:32:14,041 --> 00:32:15,916
তুমি আর তোমার ছেলে
আমার গাড়িতে আসতে পারো।
632
00:32:16,000 --> 00:32:18,541
চাবি খুঁজে পেলে ওরা গাড়িটা
তোমার বাড়িতে দিয়ে আসবে।
633
00:32:18,541 --> 00:32:20,125
- আরে আমি...
- আমার সাথে এসো!
634
00:32:20,250 --> 00:32:21,250
এই আয়।
635
00:32:22,750 --> 00:32:23,750
খুঁজো!
636
00:32:30,625 --> 00:32:31,666
হেই সিরি!
637
00:32:33,125 --> 00:32:35,375
হাই, আপনার জন্য কি করতে পারি?
638
00:32:35,500 --> 00:32:36,625
ললিতা কে ফোন করো।
639
00:32:36,875 --> 00:32:38,125
ললিতা কে ফোন করছি।
640
00:32:40,250 --> 00:32:41,250
হ্যালো।
641
00:32:41,291 --> 00:32:44,625
ললিতা, রাজন আর ওর ছেলেকে
বাড়ি পৌঁছে দিয়ে আমি ফিরবো।
642
00:32:44,625 --> 00:32:46,875
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে।
643
00:32:47,291 --> 00:32:49,416
বাসু ভাই এই বয়সে
এসব প্রযুক্তি শিখে গেছো?
644
00:32:49,500 --> 00:32:51,000
এসব শেখার কোনো বয়স নেই।
645
00:32:51,000 --> 00:32:53,125
খুব সহজ। আর ফোনের প্রতি
আমার আলাদা ক্রেজ আছে।
646
00:32:53,791 --> 00:32:55,625
আমি শুধুমাত্র প্রয়োজনেই ব্যবহার করি।
647
00:32:55,875 --> 00:32:57,125
হোয়াটসঅ্যাপও তো ভালো।
648
00:32:57,250 --> 00:32:58,625
আম্মু আর ওর বাচ্চাদের দেখা যায়।
649
00:32:58,791 --> 00:33:00,250
অনিতা আমাকে
হোয়াটসঅ্যাপেই ফোন করে।
650
00:33:00,250 --> 00:33:01,750
শুধু ফোন-কল না, রাজন।
651
00:33:01,750 --> 00:33:04,750
আমরা হোয়াটসঅ্যাপ থেকে
অনেক তথ্য এবং জ্ঞানও পেতে পারি!
652
00:33:04,875 --> 00:33:06,541
এরমধ্যে অর্ধেক মিথ্যা, ভাসু আঙ্কেল।
653
00:33:06,625 --> 00:33:07,625
চুপ!
654
00:33:08,375 --> 00:33:10,500
মিথ্যা প্রচারে
হোয়াটসঅ্যাপের লাভ কী?
655
00:33:14,000 --> 00:33:16,125
তোমার বাড়ি-ভিটা
বা সম্পত্তি কতটুক?
656
00:33:16,750 --> 00:33:18,250
সব মিলিয়ে,
প্রায় দের একর হবে।
657
00:33:18,291 --> 00:33:21,291
এরমধ্যে কিছু অংশ
গুদাম তৈরির জন্য সিমেন্ট কোম্পানিকে দিয়েছি।
658
00:33:22,375 --> 00:33:24,125
ফার্মেসি কেমন চলছে, পাচু?
659
00:33:24,750 --> 00:33:26,000
এখন লাইনে আছে, ভাসু আঙ্কেল।
660
00:33:26,291 --> 00:33:28,250
আগামী বছর আরেকটা
ফ্র্যাঞ্চাইজি করার পরিকল্পনা করছি।
661
00:33:28,250 --> 00:33:29,791
আরও বড় করে
শুরু করতে চায়ছে।
662
00:33:29,875 --> 00:33:31,000
খুব ভালো!
663
00:33:31,166 --> 00:33:32,625
তো, বিবেচনা করা যায়।
664
00:33:32,750 --> 00:33:33,750
কী?
665
00:33:33,791 --> 00:33:37,166
প্রদীপকে চিনো, আমার সুপার মার্কেটে
যার শেয়ার আছে?
666
00:33:37,791 --> 00:33:39,291
দেখলে হয়তো চিনতে পারতাম।
667
00:33:39,375 --> 00:33:41,250
অবশ্য নাও চিনতে পারি।
668
00:33:41,291 --> 00:33:43,125
তার মেয়ে ডেন্টিস্ট।
669
00:33:43,166 --> 00:33:44,250
বুদ্ধিমতী মেয়ে।
670
00:33:44,541 --> 00:33:45,875
আজ বিয়েতে এসেছিল।
671
00:33:46,125 --> 00:33:47,125
দেখলাম।
672
00:33:47,125 --> 00:33:48,666
জানি না, পাচু দেখেছে হয়তো।
673
00:33:50,000 --> 00:33:51,041
দেখেছে হয়তো।
674
00:33:52,041 --> 00:33:53,416
- পাচু!
- হ্যাঁ।
675
00:33:53,875 --> 00:33:55,125
বিবেচনা করা যায়?
676
00:33:55,750 --> 00:33:58,000
সমস্যা না থাকলে, বিবেচনা করো।
677
00:33:58,000 --> 00:33:59,000
বুদ্ধিমান!
678
00:33:59,250 --> 00:34:00,625
আগামীকাল না..
679
00:34:00,625 --> 00:34:02,916
চলো পরশু প্রদীপের বাড়ি যাবো।
680
00:34:03,125 --> 00:34:03,875
ওহো!
681
00:34:03,875 --> 00:34:06,166
সন্ধ্যার ফ্লাইটে
পাচু পরশু ফিরে যাচ্ছে।
682
00:34:06,250 --> 00:34:07,875
সকালেও ওর কাজ আছে।
683
00:34:07,875 --> 00:34:09,000
পাচু পরেরবার আসলে যাবো।
684
00:34:09,041 --> 00:34:10,791
দেরি করো যাবে না, রাজন।
685
00:34:11,000 --> 00:34:12,250
পরে হাতছাড়া হয়ে যাবে!
686
00:34:12,916 --> 00:34:14,625
বিমানবন্দরে কখন পৌঁছাতে হবে?
687
00:34:14,625 --> 00:34:16,625
- ৭টা ১৫।
- ৭টা ১৫?
688
00:34:16,666 --> 00:34:18,541
৭টা ১৫-এর মধ্যে পৌঁছালে সমস্যা নেই।
689
00:34:18,625 --> 00:34:19,625
তাহলে ফিক্সড।
690
00:34:19,875 --> 00:34:22,916
সবকিছু গুছিয়ে পরশু বিকেলে
আমার বাসায় চলে এসো।
691
00:34:23,250 --> 00:34:24,250
সেখান থেকে যাবো।
692
00:34:24,750 --> 00:34:28,250
আবার সেখান থেকে সরাসরি
বিমানবন্দরেও চলে যেতে পারবে।
693
00:34:29,166 --> 00:34:31,166
আকাশ স্বপ্ন দেখার সেরা জায়গা!
694
00:34:45,875 --> 00:34:47,125
- হয়েছে না?
- হ্যাঁ, হয়ে গেছে।
695
00:34:47,750 --> 00:34:48,916
মেয়ে দেখা কেমন চলছে?
696
00:34:48,916 --> 00:34:49,916
খুব ভালো।
697
00:34:54,000 --> 00:34:55,375
টানো, টানো!
টানো।
698
00:34:56,541 --> 00:34:57,791
ধাক্কা আর টানের মধ্যে গুলিয়ে ফেলি।
699
00:34:57,791 --> 00:34:58,791
ঠিক আছে তাহলে।
700
00:35:13,000 --> 00:35:14,416
প্রদীপ লোকেশন পাঠিয়ে দিয়েছে।
701
00:35:14,500 --> 00:35:15,666
তাহলে তুমি রাস্তা চিনো না?
702
00:35:15,666 --> 00:35:16,625
এজন্য এটা আছে না?
703
00:35:16,625 --> 00:35:17,666
- কী?
- এইটা!
704
00:35:18,125 --> 00:35:19,125
হেই সিরি!
705
00:35:19,875 --> 00:35:20,916
ওপেন হোয়াটসঅ্যাপ।
706
00:35:23,875 --> 00:35:24,875
চলো!
707
00:35:25,875 --> 00:35:27,541
ওহ!
হর্ণ কে বাজাচ্ছে?
708
00:35:27,750 --> 00:35:28,750
আমি না।
709
00:35:35,416 --> 00:35:37,250
আপনি গন্তব্যে পৌঁছে গেছেন।
710
00:35:37,875 --> 00:35:40,250
বাড়িটা আমার
কল্পনার চেয়েও বড়, বাসু ভাই!
711
00:35:40,625 --> 00:35:41,666
এমনকি তাদের চিমনিও রয়েছে।
712
00:35:42,250 --> 00:35:43,375
চুপ করো রাজন।
713
00:35:43,416 --> 00:35:45,000
আমি নিশ্চিত
বাড়িটা কাছাকাছি কোথাও।
714
00:35:45,000 --> 00:35:46,541
আমার প্রস্রাব করা দরকার।
খুব জরুরি।
715
00:35:46,666 --> 00:35:48,750
- মানসিক চাপের কারণে হয়তো।
- না, সত্যি-সত্যি।
716
00:35:49,000 --> 00:35:51,125
সময় নষ্ট না করে
দেয়ালের কাছে কাজ সেড়ে ফেল।
717
00:35:51,125 --> 00:35:52,166
আমি ওকে ফোন করি।
718
00:35:52,750 --> 00:35:53,750
হেই সিরি!
719
00:35:54,125 --> 00:35:55,125
প্রদীপ কে ফোন করো।
720
00:35:55,125 --> 00:35:56,291
প্রদীপ কে ফোন করছি।
721
00:35:59,916 --> 00:36:02,125
প্রদীপ, আমরা পৌঁছে গেছি।
722
00:36:02,625 --> 00:36:04,416
কিন্তু আমরা এক
টালি কারখানার সামনে আছি।
723
00:36:06,750 --> 00:36:07,750
কী?
724
00:36:08,375 --> 00:36:09,416
আসছি।
725
00:36:09,625 --> 00:36:10,625
ঠিক আছে।
726
00:36:12,000 --> 00:36:13,291
প্রস্রাব করা শুরু করেছে?
727
00:36:14,125 --> 00:36:15,666
না শুরু করবে।
কেন?
728
00:36:16,166 --> 00:36:17,375
ওটা তাদের দেয়াল।
729
00:36:17,500 --> 00:36:18,500
আহ!
730
00:36:24,750 --> 00:36:25,791
আহ বাড়ি এখানেই!
731
00:36:26,375 --> 00:36:27,875
কিন্তু গেট ওইদিকে।
732
00:36:28,541 --> 00:36:30,125
ম্যাপে এই পর্যন্তয় দেখায়,
733
00:36:30,166 --> 00:36:31,875
কারণ, এটা বিখ্যাত কোম্পানি ছিল।
734
00:36:31,916 --> 00:36:32,916
নাম কী?
735
00:36:33,000 --> 00:36:35,416
কোম্পানির নাম...
দুঃখিত, ভুলে গেছি।
736
00:36:38,375 --> 00:36:39,666
কোন জাতের আম গাছ?
737
00:36:39,791 --> 00:36:41,541
হাহ? ওটা আম গাছ নয়।
কাঁঠাল গাছ।
738
00:36:41,541 --> 00:36:42,916
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
কোন জাতের কাঁঠাল গাছ?
739
00:36:43,125 --> 00:36:44,916
দেশি কাঁঠাল গাছ।
740
00:36:46,666 --> 00:36:48,500
ওহ!
মোটর বন্ধ করতে ভুলে গেছি।
741
00:36:48,625 --> 00:36:50,000
ওইদিক থেকে ঢুকতে পারবে।
ঠিক আছে?
743
00:37:04,916 --> 00:37:06,375
ছেলেটা সুদর্শন না?
744
00:37:06,750 --> 00:37:08,000
হ্যাঁ, কিউট।
745
00:37:08,500 --> 00:37:09,875
গত-পরশু দেখেছিলাম।
746
00:37:10,375 --> 00:37:11,375
ঠিক আছে তো?
747
00:37:12,625 --> 00:37:14,875
দশ মিনিট কথা বলে
'ঠিক আছে' কিনা বলা যাবে,
748
00:37:15,125 --> 00:37:16,125
আমি জাদু কি নাকি!
749
00:37:16,125 --> 00:37:18,666
ভাসু আঙ্কেল বললো
পরিবারটা নাকি খুব ভালো।
750
00:37:20,250 --> 00:37:21,250
মা!
751
00:37:21,416 --> 00:37:22,416
হ্যাঁ।
752
00:37:23,250 --> 00:37:24,500
আমি কোশিকে ভালোবাসি।
753
00:37:24,541 --> 00:37:25,541
আচ্চু!
754
00:37:25,750 --> 00:37:27,250
কোশি তোর বন্ধু না?
755
00:37:27,541 --> 00:37:28,541
বন্ধুই।
756
00:37:29,166 --> 00:37:30,291
খ্রিস্টান।
757
00:37:30,375 --> 00:37:32,875
কিন্তু আমার কাছে বাবা
আর তোমার পর ওর স্থান!
758
00:37:33,166 --> 00:37:34,750
তোর বাবা অনেক আগেই বলেছিল!
759
00:37:34,750 --> 00:37:36,375
তোর আর তোর বেস্ট ফ্রেন্ডের
এই কেলেঙ্কারি সম্পর্কে!
760
00:37:38,375 --> 00:37:40,500
ওরা আসার পর
এখন আমাকে বলছিস?
761
00:37:41,125 --> 00:37:42,875
গতকাল যখন
তাদের আসতে বললাম,
762
00:37:42,875 --> 00:37:45,125
কোশি আতঙ্কিত হয়ে
হঠাৎ আমাকে প্রস্তাব দিল।
763
00:37:45,125 --> 00:37:46,916
আসলে, তখনই
আমি নিশ্চিত হয়েছিলাম।
764
00:37:48,250 --> 00:37:49,875
যাই হোক, তুই আজকেই
তোর বাবাকে বল।
765
00:37:50,000 --> 00:37:51,416
আজকেই বলতে হবে।
766
00:37:51,500 --> 00:37:52,625
বাবা বুঝবে।
767
00:37:53,041 --> 00:37:54,625
তোমরা দুজনই
ওকে পছন্দ করো না?
768
00:37:54,791 --> 00:37:55,875
তাহলে সমস্যা কী?
769
00:37:55,875 --> 00:37:58,125
আমি ধর্ম পরিবর্তন করব না।
চিন্তা করো না।
770
00:37:58,875 --> 00:38:00,250
আমরা একসাথে খুশি থাকবো।
771
00:38:02,500 --> 00:38:04,791
তো, আজকে তারা
বিনা কারণে এখানে এসেছে না?
772
00:38:05,041 --> 00:38:06,041
সমস্যা নেই।
773
00:38:06,250 --> 00:38:08,750
তোমার বানানো স্পেশাল কারমিন
কোথায় পাবে বলো?
774
00:38:09,000 --> 00:38:10,541
তারা এটা কখনো ভুলবে না।
775
00:38:13,500 --> 00:38:14,875
চমৎকার হয়েছে।
776
00:38:15,250 --> 00:38:17,416
কোন বেকারি আইটেম নেই।
777
00:38:17,416 --> 00:38:18,375
সত্যি।
778
00:38:18,375 --> 00:38:20,791
বেকারি আইটেম খেতে
আমার খুব বিরক্ত লাগে!
779
00:38:21,791 --> 00:38:23,000
টাটকা মাছ।
780
00:38:23,166 --> 00:38:24,500
এটা লতার স্পেশাল রেসিপি।
781
00:38:24,875 --> 00:38:27,875
আমার মেয়ের বন্ধুরা
এখানে শুধু এটাই খেতে আসে।
782
00:38:28,250 --> 00:38:29,375
কোশি নামে একজন আছে।
783
00:38:29,416 --> 00:38:31,875
তার খুব পছন্দ।
তাই না?
784
00:38:34,875 --> 00:38:35,750
ভাজা হয় না, তাই না?
785
00:38:35,791 --> 00:38:38,500
না, স্টিমড।
তাহলে আরও নরম হয়ে যায়।
786
00:38:39,125 --> 00:38:40,500
জিরা দিয়ে
অন্যভাবেও বানানো যায়।
787
00:38:40,625 --> 00:38:41,875
অন্যসময় বলবো কেমন।
788
00:38:47,500 --> 00:38:49,375
তোমার ডাক নাম 'আইশু' তাই না?
789
00:38:49,375 --> 00:38:51,000
না, না... 'আচ্চু'।
790
00:38:52,041 --> 00:38:54,166
আচ্চু-পাচু, পাচু-আচ্চু!
791
00:38:54,250 --> 00:38:55,291
অসাধারণ মিল!
792
00:38:56,375 --> 00:38:57,375
কাঁটা থেকে সাবধান!
793
00:38:58,375 --> 00:39:01,166
কথায় আছে কারিমিনে
মানুষের মৃত্যু লুকিয়ে থাকে।
794
00:39:01,250 --> 00:39:02,625
গলার হাড় আটকে গেলে
সরাসরি উপর চলে যেতে হবে!
795
00:39:41,166 --> 00:39:42,375
কাঁটা...
796
00:39:42,500 --> 00:39:44,000
আবার যেতে চাস?
797
00:39:44,125 --> 00:39:45,166
কন্ট্রোল, কন্ট্রোল!
798
00:39:46,000 --> 00:39:47,000
কাঁটা!
799
00:39:47,000 --> 00:39:48,125
কাঁটা?
800
00:39:49,041 --> 00:39:50,500
লতা, কলা আনো!
801
00:39:50,875 --> 00:39:51,916
কলা পাকা নেই।
802
00:39:52,000 --> 00:39:54,000
- তাহলে একটু ভাত দাও!
- হিটলারকে দিয়ে দিয়েছি।
803
00:39:54,125 --> 00:39:55,166
হিটলার?
উনি কে?
804
00:39:55,625 --> 00:39:56,416
কুকুর।
805
00:39:56,500 --> 00:39:57,500
কুকুর?
806
00:39:58,000 --> 00:39:59,041
পাচু!
807
00:40:02,041 --> 00:40:03,125
পাচু!
808
00:40:03,791 --> 00:40:04,791
এই! এমন কর!
809
00:40:09,791 --> 00:40:11,375
- চলে গেছে না?
- না!!
810
00:40:14,000 --> 00:40:15,000
ওহ না!
811
00:40:19,250 --> 00:40:20,250
পাচু!
812
00:40:22,875 --> 00:40:24,291
বাবা!
সরো, বাবা।
813
00:40:24,375 --> 00:40:25,375
আমার সাথে আসো।
814
00:40:25,625 --> 00:40:26,625
আসো।
815
00:40:28,416 --> 00:40:29,500
এখানে বসো।
816
00:40:30,875 --> 00:40:32,625
বেকারি আইটেম হলে ভালো হতো।
817
00:40:32,875 --> 00:40:33,916
হা করো।
818
00:40:40,666 --> 00:40:41,666
ওহো!
819
00:40:41,750 --> 00:40:42,750
বেশ গুরুতর মনে হচ্ছে।
820
00:40:43,625 --> 00:40:45,125
হাসপাতালে যাওয়াই ভালো।
821
00:40:57,041 --> 00:41:00,500
গত দুই সপ্তাহ থেকে ললিতা
রক্ত পরীক্ষা করতে বলছিল।
822
00:41:00,500 --> 00:41:01,791
তাই, কাজটা সেড়ে নিলাম।
823
00:41:01,875 --> 00:41:02,875
কী হলো?
824
00:41:02,875 --> 00:41:04,125
বলছে, এন্ডোস্কোপি করতে হবে।
825
00:41:04,125 --> 00:41:06,250
তাই, সরাসরি এখানে এনেছে।
826
00:41:07,500 --> 00:41:08,875
ফ্লাইট মিস হয়ে যবে না?
827
00:41:12,000 --> 00:41:13,125
সিস্টার হয়েছে?
828
00:41:13,375 --> 00:41:14,500
চেষ্টা করা হচ্ছে।
829
00:41:14,500 --> 00:41:17,875
সিনিয়র ইএনটি ডাক্তার,
রামমোহন স্যার মাছের কাঁটা বিশেষজ্ঞ।
830
00:41:18,000 --> 00:41:19,875
যদি দুপুর ২টার আগে আসতেন,
831
00:41:19,916 --> 00:41:21,625
তিনি সহজে করে দিতেন।
832
00:41:21,625 --> 00:41:24,041
আঁটকেছে তো ২টার পর, তাই না?
আমরা কী করতে পারি?
833
00:41:26,416 --> 00:41:28,250
কাঁটা সরানো হয়ে গেছে।
সাড়ে ৭টায় চলে যেতে পারবেন।
834
00:41:29,000 --> 00:41:30,791
- অভিনন্দন!
- ধন্যবাদ!
835
00:41:43,000 --> 00:41:44,875
এসবে তো আমরা অভ্যস্ত, তাই না?
836
00:41:46,250 --> 00:41:49,000
ঘুমানোর আগে লবণ পানি দিয়ে
কুলি করলে ভালো লাগবে।
837
00:41:57,750 --> 00:41:59,750
গলা ব্যাথা করছে
স্যুটকেস আমি নিবো।
838
00:42:02,000 --> 00:42:03,916
ফ্লাইট করে যাবি
টিকিট করে দিই।
839
00:42:03,916 --> 00:42:04,916
বাবা...
840
00:42:06,750 --> 00:42:08,000
আমি কি করলাম?
841
00:42:08,416 --> 00:42:10,000
মাছ খাওয়ার সময়
সাবধানে খাবি না!
842
00:42:26,500 --> 00:42:27,500
বলো সুজিত।
843
00:42:27,500 --> 00:42:28,875
হ্যাঁ...
হ্যালো পাচু ভাই...
844
00:42:29,625 --> 00:42:31,416
ড্রাইভার ভাই এসেছে।
845
00:42:31,875 --> 00:42:33,625
ভাইয়ের নাম পিটার।
পিটার!
846
00:42:33,625 --> 00:42:35,541
ভাইয়ের নাম পিটার।
পিটার!
847
00:42:35,625 --> 00:42:36,875
পিটার ভাই এসেছে।
848
00:42:36,875 --> 00:42:39,375
বলেছিলে না আম্মাচির জন্য
ট্যাবলেট আনবে?
849
00:42:40,000 --> 00:42:41,000
ওহো!
850
00:42:42,125 --> 00:42:44,500
যদি এখন দোকানে না আসে,
আমি ফ্ল্যাটে গিয়ে নিয়ে আসবো।
851
00:42:44,541 --> 00:42:46,375
বলছে,
ফ্ল্যাট গিয়ে নিয়ে আসবে।
852
00:42:46,500 --> 00:42:48,500
আমি এখনও বাড়িতে।
853
00:42:48,500 --> 00:42:49,875
গতকাল ফ্লাইট মিস করেছি।
854
00:42:49,875 --> 00:42:50,875
ওহো!
855
00:42:51,625 --> 00:42:52,666
কিছু না।
856
00:42:53,000 --> 00:42:55,041
'ওহো' বলার মতো কিছু হয়নি।
857
00:42:55,250 --> 00:42:56,375
আমি নিয়ে যাবো।
858
00:42:56,375 --> 00:42:58,000
- দেরি করব না।
- অবশ্যই, অবশ্যই।
859
00:42:58,625 --> 00:42:59,625
এই,
860
00:42:59,666 --> 00:43:01,166
হিন্দি বলতে হবে না।
861
00:43:01,250 --> 00:43:03,000
আমি যা বলেছি তাই বলো।
862
00:43:03,125 --> 00:43:04,416
ঠিক আছে।
আমি সামলে নিবো।
863
00:43:05,875 --> 00:43:07,125
সবঠিকঠাক তো?
864
00:43:07,125 --> 00:43:08,500
পাচু ভাই
ফ্লাইট মিস করেছে।
865
00:43:08,500 --> 00:43:10,375
আজ মিস হবে না, চলে আসবে।
866
00:43:10,416 --> 00:43:12,500
গতকাল ওষুধ কিনেছে কিনা,
আমি চিন্তিত নই।
867
00:43:12,500 --> 00:43:13,541
ভাই আপনার
চাপ নেওয়ার দরকার নেই।
868
00:43:13,541 --> 00:43:15,000
এটা আগে বলতে পারতে না?
869
00:43:15,125 --> 00:43:16,250
রিয়াস স্যার গাড়িতে অপেক্ষা করছেন।
870
00:43:16,291 --> 00:43:17,916
আমি কিভাবে জানবো
কে গাড়িতে অপেক্ষা করছে?
871
00:43:24,375 --> 00:43:26,000
সন্ধ্যার ফ্লাইট ৭ হাজার।
872
00:43:26,000 --> 00:43:27,541
আগামীকাল সকালে সারে ৬ হাজার।
873
00:43:27,625 --> 00:43:29,000
আর ট্রেনেরও
টিকিট পাওয়া যাচ্ছে না।
874
00:43:29,000 --> 00:43:30,041
ফ্লাইটে যা!
875
00:43:30,125 --> 00:43:31,250
আমার কার্ড দিয়ে
বুক করতে পারিস।
876
00:43:31,291 --> 00:43:33,625
কার্ড যার হোক আজ ফ্লাইটে গেলে
৭ হাজার টাকায় লাগবে, তাই না?
877
00:43:37,000 --> 00:43:38,791
নিশ্চয়ই তোর মা
শুভ রাত্রি বলতে ফোন করেছে।
878
00:43:39,000 --> 00:43:40,166
বোম্বের পিটার।
879
00:43:41,000 --> 00:43:42,000
হ্যাঁ, পিটার।
880
00:43:42,500 --> 00:43:43,500
হ্যালো?
পাচু?
881
00:43:44,500 --> 00:43:46,041
এক সেকেন্ড।
স্যারকে ফোন দিচ্ছি।
882
00:43:47,625 --> 00:43:48,625
স্যার।
883
00:43:51,875 --> 00:43:52,875
হ্যালো।
884
00:43:53,000 --> 00:43:54,166
হ্যালো?
885
00:43:54,875 --> 00:43:55,875
হ্যালো?
886
00:43:55,916 --> 00:43:57,000
পিটার,
887
00:43:57,125 --> 00:43:58,416
গাড়ি সামনে নাও।
888
00:44:05,125 --> 00:44:06,125
হ্যালো, প্রশান্ত।
889
00:44:06,375 --> 00:44:07,416
আমি রিয়াস।
890
00:44:08,000 --> 00:44:09,000
জ্বি স্যার।
891
00:44:10,500 --> 00:44:12,625
পিটার বললো
তুমি ফ্লাইট মিস করেছো।
892
00:44:13,166 --> 00:44:15,750
জ্বি স্যার। সমস্যা নেই
আজ নাহয় কাল আমি পৌঁছে যাবো।
893
00:44:15,791 --> 00:44:17,000
ওষুধ আমি নিয়ে নিয়েছি।
894
00:44:17,041 --> 00:44:18,375
আম্মাচি চলে গেছেন না?
895
00:44:18,541 --> 00:44:20,375
আসলে আম্মাচি
এখনো রওনা দেয়নি।
896
00:44:20,500 --> 00:44:22,000
- এখনও বাড়তে।
- ওহো!
897
00:44:22,375 --> 00:44:23,541
তাহলে তো ভালোই, স্যার।
898
00:44:23,625 --> 00:44:24,916
আজ আমিই গিয়ে
ওষুধ টা দিয়ে আসবো, স্যার।
899
00:44:25,000 --> 00:44:26,000
কাছাকাছি তো না?
900
00:44:26,041 --> 00:44:27,125
প্রশান্ত,
901
00:44:27,250 --> 00:44:29,041
আমি অন্যকাজের জন্য
তোমাকে ফোন করেছি।
902
00:44:30,416 --> 00:44:33,125
আজ সকালের ফ্লাইটে
আম্মাচির মুম্বাই আসার কথা ছিল।
903
00:44:33,666 --> 00:44:36,375
কিন্তু একটা ছোট্ট সমস্যার কারণে
বাড়ি থেকে রওনা দেয়নি।
904
00:44:36,625 --> 00:44:37,750
কী স্যার?
অসুস্থ নাকি?
905
00:44:37,916 --> 00:44:39,791
না, না!
একটু জেদি তো।
906
00:44:40,875 --> 00:44:42,750
বলছে ট্রেনেই আসবে।
907
00:44:43,250 --> 00:44:45,375
অনেক আগেই একবার
বাবার সাথে ট্রেনে করে এসেছিল।
908
00:44:45,541 --> 00:44:47,750
কিন্তু কন-কন রুট কখনো দেখেনি।
909
00:44:48,041 --> 00:44:50,750
আম্মাচির স্বাস্থ্যগত সমস্যাও আছে।
910
00:44:51,416 --> 00:44:53,916
তো, রাতবেরাতে
ভ্রমণ করা সম্ভব না।
911
00:44:54,166 --> 00:44:56,375
হ্যাঁ, তবুও একা আর এতদূর।
912
00:44:56,750 --> 00:44:57,750
একদম।
913
00:44:57,875 --> 00:44:58,916
তাই আমার চিন্তা হচ্ছে।
914
00:44:59,666 --> 00:45:01,375
আম্মাচি সবসময় ফ্লাইট ভ্রমণ করে।
915
00:45:01,625 --> 00:45:03,875
প্রায় ১০ বছর থেকে
একা ভ্রমণ করছে।
916
00:45:04,625 --> 00:45:06,375
কিন্তু ট্রেন...
আমার একটু ভয় হচ্ছে।
917
00:45:06,541 --> 00:45:09,500
পিটার বললো তুমি বাড়িতে আছো।
918
00:45:09,625 --> 00:45:10,916
যদি তোমার অসুবিধা নাহয়,
919
00:45:11,125 --> 00:45:13,791
তুমি আম্মাচির সাথে
ট্রেনে আসতে পারবে?
920
00:45:16,125 --> 00:45:18,500
স্যার, ট্রেনের টিকিট পাওয়া যাচ্ছে না।
আমি চেক করেছিলাম।
921
00:45:18,875 --> 00:45:20,000
এসব নিয়ে তুমি চিন্তা করো না।
922
00:45:20,625 --> 00:45:22,750
এমপি কোটায় টিকিট নিয়ে দিচ্ছি।
923
00:45:22,875 --> 00:45:25,250
সেকেন্ড এসি কোচে
কমফোর্টেবল তো প্রশান্ত?
924
00:45:25,875 --> 00:45:27,416
- কমফোর্টেবল, স্যার।
- পারফেক্ট!
925
00:45:27,500 --> 00:45:30,000
- তো আমি তাই করছি।
- ঠিক আছে, স্যার।
926
00:45:30,375 --> 00:45:31,875
ঠিক আছে।
আর কিছু?
927
00:45:32,500 --> 00:45:34,041
স্যার, আর একটা কথা।
928
00:45:34,250 --> 00:45:36,375
স্যার ভাড়ার ব্যাপারে
কথা বলার ছিল।
929
00:45:36,791 --> 00:45:37,875
ই-মেইল পাও নি?
930
00:45:38,875 --> 00:45:40,625
ভাড়া বাড়াতে হবে, প্রশান্ত।
931
00:45:41,291 --> 00:45:43,875
যদি সন্দেহ হয়
অন্য দোকানে যাচাই করে দেখো।
932
00:45:44,166 --> 00:45:45,375
চাহিদা তো জানো, তাই না?
933
00:45:46,000 --> 00:45:47,500
কোন সন্দেহ নেই, স্যার।
ঠিক আছে।
934
00:45:48,000 --> 00:45:49,000
ভালো।
935
00:45:49,000 --> 00:45:50,375
তাহলে সমস্যা সমাধান।
936
00:45:51,125 --> 00:45:53,625
বাই দ্যা ওয়ে,
প্রশান্ত কী ফোন ব্যবহার করো?
937
00:45:57,250 --> 00:45:58,375
আসুস।
938
00:45:59,000 --> 00:46:00,000
অ্যাসুস?
939
00:46:02,000 --> 00:46:03,250
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
940
00:46:03,250 --> 00:46:04,291
শোনো।
941
00:46:04,666 --> 00:46:07,041
আম্মাচির সাথে একটা
আইফোন 10s আছে।
942
00:46:07,125 --> 00:46:08,750
আমার ভাই দুবাই থেকে পাঠিয়েছে।
943
00:46:08,750 --> 00:46:10,791
আম্মাচি একটা
কীপ্যাড ফোন ব্যবহার করে।
944
00:46:11,416 --> 00:46:12,750
তো, ওটা তুমি নিয়ে নিয়ো প্রশান্ত।
945
00:46:12,791 --> 00:46:15,416
ব্যাশ, প্যাকেট খোলা হয়েছে।
কিন্তু একদম নতুন।
946
00:46:15,500 --> 00:46:16,541
আমি বলে দিবো।
947
00:46:16,625 --> 00:46:18,250
না, স্যার।
লাগবে না।
948
00:46:18,625 --> 00:46:19,916
আরে কুল, প্রশান্ত।
949
00:46:20,416 --> 00:46:22,291
টিকিট ঠিক করে
তোমাকে জানাবো।
950
00:46:22,375 --> 00:46:23,375
আর কিছু?
951
00:46:23,500 --> 00:46:24,625
কিছু না, স্যার।
952
00:46:24,666 --> 00:46:26,500
ঠিক আছে।
অসংখ্য ধন্যবাদ!
953
00:46:28,125 --> 00:46:29,125
ফোন?
954
00:46:31,125 --> 00:46:31,791
কী হয়েছে?
955
00:46:31,875 --> 00:46:33,625
গতকাল কাঁটা আটকানোর
মূল্য কত জানো?
956
00:46:34,000 --> 00:46:36,125
- কত?
- বলছি।
957
00:46:37,250 --> 00:46:38,375
৪০ হাজার টাকা।
958
00:46:38,416 --> 00:46:39,500
কী?
959
00:46:39,500 --> 00:46:40,750
কাঁটা টা অনেক লাকি ছিল।
960
00:46:50,166 --> 00:46:51,750
এটাই আমার অস্ত্র সরোজিনী।
961
00:46:52,875 --> 00:46:54,250
কিসের স্প্রে বললেন যেন?
962
00:46:54,916 --> 00:46:56,041
পেপার স্প্রে।
963
00:46:56,750 --> 00:46:58,750
যদি মুখের উপর স্প্রে করো
কারোর সহ্য করার ক্ষমতা নেই!
964
00:46:58,750 --> 00:46:59,750
খুব বাজেভাবে জ্বলবে।
965
00:47:00,375 --> 00:47:02,875
এটা সাথে করে মেয়েরা যেকোনও জায়গায়
একা-একা ভ্রমণ করতে পারে।
966
00:47:02,875 --> 00:47:04,375
কিন্তু আপনি তো
একা যাচ্ছেন না, তাই না?
967
00:47:04,375 --> 00:47:06,000
আপনার সাথে
আরেকজন জন যাচ্ছে না?
968
00:47:06,291 --> 00:47:07,375
যাবে।
969
00:47:07,625 --> 00:47:09,625
এজন্য রিয়াসের সাথে
ঝগড়া করতে চাই না।
970
00:47:10,291 --> 00:47:13,625
আম্মাছি, এই জিনিসটা দূরে রাখুন
আমি রান্নাঘরে যাবো।
971
00:47:13,750 --> 00:47:15,541
নিজের মুখে
একবার স্প্রে করে দেখবো?
972
00:47:15,625 --> 00:47:16,625
আরে না, না!
973
00:47:16,750 --> 00:47:18,041
কিচ্ছু হবে না, পাগলি।
974
00:47:18,625 --> 00:47:20,000
ভালো করে মুখ ধুয়ে নিলে,
975
00:47:20,000 --> 00:47:21,416
পরে আস্তে-আস্তে সেরে যায়।
976
00:47:21,500 --> 00:47:23,250
আবার ভেবে দেখুন।
977
00:47:23,250 --> 00:47:25,375
যেদিন এটা হাতে পেয়েছি
এমন করার কথায় ভাবছি।
978
00:47:25,750 --> 00:47:27,250
এমন করবেন না, আম্মাচি!
আমার কথা শুনুন।
979
00:47:27,375 --> 00:47:28,625
এটাই আমার সমস্যা।
980
00:47:29,250 --> 00:47:30,500
আমি কারো কথা শুনি না!
981
00:47:50,125 --> 00:47:51,875
- আসসালামু আলাইকুম।
- ওয়ালাইকুম আসসালাম।
982
00:47:52,000 --> 00:47:53,166
- আমি হিন্দু।
- আহ?
983
00:47:53,166 --> 00:47:54,250
- আমিও!
- আহ?
984
00:47:54,250 --> 00:47:56,000
আম্মাচির সাথে
ট্রেনে যাওয়া জন্য এসেছি।
985
00:47:56,000 --> 00:47:57,375
রিয়াস স্যার পাঠিয়েছে।
প্রশান্ত।
986
00:47:57,750 --> 00:47:59,750
পিটার তো
অন্য একটা নাম বললো।
987
00:47:59,750 --> 00:48:01,166
পাচু।
ওটাও আমি।
988
00:48:01,375 --> 00:48:02,500
হ্যাঁ... পাচু।
989
00:48:02,541 --> 00:48:03,916
- কে?
- সেই ছেলেটা।
990
00:48:04,250 --> 00:48:05,250
আসো।
991
00:48:11,791 --> 00:48:13,000
বসতে বলো, সরোজিনী।
992
00:48:13,541 --> 00:48:14,875
ওকে কিছু খেতে দাও।
993
00:48:15,750 --> 00:48:16,916
লাগবে না।
994
00:48:17,541 --> 00:48:19,625
দিদি, কিচ্ছু লাগবে না।
মাত্র খেয়ে এসেছি।
995
00:48:19,625 --> 00:48:20,625
ঠিক আছে তাহলে।
996
00:48:41,791 --> 00:48:43,791
এখনও কি ট্রেনে
রুটি অমলেট পাওয়া যায়?
997
00:48:49,625 --> 00:48:50,666
হ্যাঁ।
998
00:48:50,791 --> 00:48:52,416
তাহলে অবশ্যই খেতে হবে, পাচু।
999
00:48:54,250 --> 00:48:55,500
তোমার নাম পাচু, তাই না?
1000
00:48:55,500 --> 00:48:56,416
হ্যাঁ।
1001
00:48:56,500 --> 00:48:58,500
ডাকার জন্য সুন্দর নাম।
পাচু!
1002
00:49:01,166 --> 00:49:02,916
আপনাকে কখনো সামনাসামনি দেখিনি।
1003
00:49:03,500 --> 00:49:05,125
ডাক্তার অ্যালিস
সবসময় আপনার কথা বলে।
1004
00:49:05,125 --> 00:49:06,250
কাছেই আমাদের বাড়ি।
1005
00:49:06,375 --> 00:49:08,500
অ্যালিসের সাথে দেখা করলে
আমার অর্ধেক অসুস্থতা চলে যায়।
1006
00:49:08,500 --> 00:49:09,625
আমারও।
1007
00:49:13,125 --> 00:49:14,125
সময় হয়ে গেছে?
1008
00:49:14,791 --> 00:49:15,750
সময় আছে।
1009
00:49:15,750 --> 00:49:17,166
যেহেতু স্পেশাল ট্রেন
তাই দেরিতে ছাড়বে।
1010
00:49:17,250 --> 00:49:19,541
আপনি প্রস্তুত হন, আম্মাচি।
আপনার লাগেজ আছে না?
1011
00:49:19,625 --> 00:49:22,000
শুধু এটাই
এটা কাঁধে নিলেই আমি প্রস্তুত!
1012
00:49:22,291 --> 00:49:23,375
ভ্রমণের সময়,
1013
00:49:23,500 --> 00:49:25,125
লাগেজ কম নেওয়ায় ভালো।
1014
00:49:25,500 --> 00:49:26,500
সরোজিনী,
1015
00:49:26,500 --> 00:49:28,416
আমরা চলে যাবো,
জুতা-জোরা আনতে পারবে?
1016
00:49:34,916 --> 00:49:37,875
এই বয়সে ভ্রমণের জন্য
এসব জুতায় সবচেয়ে আরামদায়ক।
1017
00:49:38,250 --> 00:49:41,875
মানুষ কি বলবে তা ভেবে যদি
জুতা এবং সানগ্লাস ব্যবহার না করি,
1018
00:49:41,916 --> 00:49:42,916
ক্ষতি কিন্তু নিজেরই!
1019
00:49:43,000 --> 00:49:44,000
সত্যি।
1020
00:49:44,375 --> 00:49:45,375
সত্যি!
1021
00:49:46,291 --> 00:49:47,375
চলুন?
1025
00:49:57,250 --> 00:49:58,375
ভিতরে যান।
1026
00:50:01,750 --> 00:50:02,750
এখানে।
1027
00:50:03,625 --> 00:50:04,666
সোজা, সোজা।
1028
00:50:09,375 --> 00:50:10,375
এটাই, আম্মাচি।
1029
00:50:11,916 --> 00:50:13,291
২২, ২১।
1030
00:50:16,375 --> 00:50:17,625
- গুরুজি।
- হ্যাঁ।
1031
00:50:17,875 --> 00:50:19,166
আমাদের সিট।
1032
00:50:21,500 --> 00:50:22,500
রাম-রাম গুরুজি!
1033
00:50:22,500 --> 00:50:23,500
রাম-রাম!
1034
00:50:26,500 --> 00:50:27,666
কোন স্টেশন এটা?
1035
00:50:27,875 --> 00:50:28,916
চেঙ্গান্নুর।
1036
00:50:28,916 --> 00:50:30,625
- এটা কেরালায়?
- হ্যাঁ।
1037
00:50:31,791 --> 00:50:32,875
মালায়ালী না?
1038
00:50:33,000 --> 00:50:34,125
হ্যাঁ, অবশ্যই।
1039
00:50:34,291 --> 00:50:35,291
মালায়ালাম জানো না?
1040
00:50:35,416 --> 00:50:36,416
হ্যাঁ জানি।
1041
00:50:36,625 --> 00:50:37,625
এই!
1042
00:50:38,375 --> 00:50:39,666
গুরুজি তোমার সিট কোনটা?
1043
00:50:40,666 --> 00:50:41,916
সেখানে।
উপরের সিট।
1044
00:50:42,416 --> 00:50:44,000
অন্য কেউ না আসা পর্যন্ত
তুমি এখানে শুয়ে থাকতে পারো।
1045
00:50:44,000 --> 00:50:45,000
ওহ ঠিক আছে।
1046
00:50:46,375 --> 00:50:48,000
ট্রেন মুম্বাই পৌঁছাবে কখন?
1047
00:50:50,291 --> 00:50:52,791
- দুই...
- মালায়ালাম ভাষায় জিজ্ঞেস করো।
1048
00:50:53,541 --> 00:50:55,000
আমরা কখন মুম্বাই পৌঁছব?
1049
00:50:56,666 --> 00:50:57,916
আমরাও মুম্বাই নামবো।
1050
00:50:58,000 --> 00:50:59,791
আমাদের সাথে নামতে পারবে
অনেক সময় লাগবে।
1051
00:51:01,166 --> 00:51:02,166
একাই যাচ্ছো?
1052
00:51:02,291 --> 00:51:03,291
হ্যাঁ।
1053
00:51:03,791 --> 00:51:06,000
বড় ভাইয়ের সাথে এসেছিলাম।
1054
00:51:06,666 --> 00:51:08,000
সবরীমালা গিয়েছিলাম।
1055
00:51:08,416 --> 00:51:09,500
ফিরার পথে,
1056
00:51:09,625 --> 00:51:13,000
ভাইয়া কোচি থেকে তার এক বন্ধুর সাথে
মুন্নারে দিকে গেছে।
1057
00:51:13,375 --> 00:51:14,625
আকস্মিক পরিকল্পনা।
1058
00:51:14,875 --> 00:51:16,625
তারপর আমাকে
এই ট্রেনে তুলে দিল।
1059
00:51:18,000 --> 00:51:19,875
এই বয়সে একা ভ্রমণ করছো।
1060
00:51:19,916 --> 00:51:21,000
সত্যিই তুমি খুব সাহসী ছেলে!
1061
00:51:21,375 --> 00:51:22,500
নাম কী?
1062
00:51:22,625 --> 00:51:23,625
অশ্বিন।
1063
00:51:23,875 --> 00:51:24,875
লায়লা।
1064
00:51:33,375 --> 00:51:34,541
অমলেট!
1065
00:51:34,750 --> 00:51:36,000
রুটি অমলেট!
1066
00:51:36,541 --> 00:51:38,375
গরম-গরম রুটি অমলেট!
1067
00:51:39,791 --> 00:51:40,500
ভাই!
1068
00:51:40,666 --> 00:51:41,750
দুটো!
1069
00:51:42,625 --> 00:51:44,500
আঙ্কেল...
আরো একটা।
1070
00:51:48,916 --> 00:51:50,125
লাগবে না।
1071
00:51:50,166 --> 00:51:51,416
রাম-রাম!
1072
00:51:51,500 --> 00:51:52,500
বেচারা!
1073
00:51:58,000 --> 00:51:59,791
না। ঠিক আছে, আন্টি।
লাগবে না।
1074
00:51:59,875 --> 00:52:01,500
নাও।
আমাদের সঙ্গ দাও, গুরুজি।
1075
00:52:02,500 --> 00:52:03,625
আরে খাও।
1076
00:52:10,250 --> 00:52:11,250
পাচু।
1077
00:52:11,291 --> 00:52:12,875
কোলকাতার ডিমের রোল খেয়েছ?
1078
00:52:13,250 --> 00:52:14,250
শুনেছি।
1079
00:52:14,291 --> 00:52:15,875
রাস্তার দোকান গুলোতে
একবার খেয়ে দেখো।
1080
00:52:15,875 --> 00:52:17,416
তবেই আসল স্বাদ পাবে।
1081
00:52:17,750 --> 00:52:19,375
ম্যাপেও কখনো কোলকাতা দেখিনি!
1082
00:52:21,625 --> 00:52:23,250
ওহো!
রিয়াস কে ফোন করেনি!
1083
00:52:26,791 --> 00:52:28,041
হ্যাঁ, উঠেছি।
1084
00:52:29,000 --> 00:52:30,375
সব ঠিকাছে।
1085
00:52:32,000 --> 00:52:33,375
হ্যাঁ, প্রশান্ত এসেছে।
1086
00:52:35,666 --> 00:52:36,666
ঠিক আছে।
1087
00:52:37,541 --> 00:52:39,875
বোতাম ফোনগুলো
অনেক সুবিধাজনক, তাই না?
1088
00:52:40,000 --> 00:52:41,666
আইফোন ব্যবহার করা খুবই কঠিন।
1089
00:52:41,875 --> 00:52:43,250
স্ক্রিন টাচে অনেক সমস্যা!
1090
00:52:56,875 --> 00:52:58,791
- টয়লেট কেমন?
- চমৎকার!
1091
00:52:59,250 --> 00:53:00,541
ইয়াক!
1092
00:53:04,416 --> 00:53:06,250
রাতে বাথরুম গেলে
আমাকে ডাকবেন, আম্মাছি।
1093
00:53:06,291 --> 00:53:07,291
আমি এখানেই আছি।
1094
00:53:08,125 --> 00:53:09,500
একটু দাড়াও, পাচু।
1095
00:53:10,291 --> 00:53:11,916
- নাও।
- আইফোন না?
1096
00:53:12,500 --> 00:53:14,000
লাগবে না বলেছিলাম।
1097
00:53:14,000 --> 00:53:15,500
নাও, আমি রেখে কি করব
আমার কোন কাজে লাগে না?
1098
00:53:15,875 --> 00:53:16,875
তাহলে অযথা
ফেলে রেখে লাভ নেই।
1099
00:53:17,125 --> 00:53:18,541
- শুভ রাত্রি, আম্মাচি।
- শুভ রাত্রি।
1100
00:54:05,125 --> 00:54:06,625
ওহ মা গো!
1101
00:54:08,291 --> 00:54:09,875
আম্মাছি! আম্মাছি!
1102
00:54:14,666 --> 00:54:15,666
আম্মাছি!
1103
00:54:20,375 --> 00:54:21,416
গোয়া?
1104
00:54:22,875 --> 00:54:23,875
আইফোন!
1105
00:54:31,250 --> 00:54:32,500
খায়ছে!
1106
00:54:39,166 --> 00:54:40,166
কী হয়েছে?
1107
00:54:42,541 --> 00:54:43,541
আম্মাছি!
1108
00:54:44,625 --> 00:54:46,250
- কোন সমস্যা?
- সবই সমস্যা!
1109
00:54:54,000 --> 00:54:55,250
বোম্বে!
1110
00:54:58,125 --> 00:54:59,125
আম্মাছি!
1111
00:55:00,541 --> 00:55:02,000
বুড়ি কি বাদাম কিনতে নমেছে?
1112
00:55:06,791 --> 00:55:07,875
কী করলেন, আম্মাচি?
1113
00:55:07,875 --> 00:55:09,125
বোম্বে নয়, এটা গোয়া!
1114
00:55:10,750 --> 00:55:11,875
ভাই!
1115
00:55:12,666 --> 00:55:13,750
পাগল টা নেমেছে কেন?
1116
00:55:14,625 --> 00:55:16,541
এখন ট্রেন ছাড়ে দিবে।
আপনি দাড়িয়ে-দাড়িয়ে ঘুমাচ্ছেন?
1117
00:55:19,625 --> 00:55:21,291
ট্রেন ছেড়ে দিয়েছে, আম্মাছি।
চলুন!
1118
00:55:24,000 --> 00:55:25,250
শুনতে পাচ্ছেন না?
1119
00:55:25,250 --> 00:55:26,375
কোনকিছুর প্রয়োজন হলে
আমাকে ফোন করতে বললাম?
1120
00:55:26,416 --> 00:55:27,750
রিয়াস স্যারকে এখন কী বলব?
1121
00:55:28,250 --> 00:55:29,375
- ভাই।
- কী?
1122
00:55:29,375 --> 00:55:31,000
- ট্রেন চলে গেছে!
- ওহো!
1123
00:55:31,500 --> 00:55:32,750
ট্রেন চলে গেছে!
1124
00:55:32,750 --> 00:55:34,000
ট্রেন চলে গেছে!
1125
00:55:35,125 --> 00:55:36,375
শুনতে পাচ্ছেন না, আম্মাচি?
1127
00:55:43,250 --> 00:55:44,375
আম্মাচি, আমার সাথে আসুন।
1128
00:56:25,625 --> 00:56:26,875
ওহো!
1129
00:56:27,125 --> 00:56:28,125
আউচ!
1130
00:56:32,625 --> 00:56:33,666
এক মিনিট।
1131
00:56:35,250 --> 00:56:36,375
তুমি নামলে কেন?
1132
00:56:36,916 --> 00:56:38,375
তুমিই তো আমাকে বলেছিলে।
1133
00:56:38,375 --> 00:56:39,875
মালায়ালাম বলো!
মালায়ালাম বলো!
1134
00:56:39,875 --> 00:56:42,666
তোমাদের সাথে নামতে বলেছিলে না?
1135
00:56:43,166 --> 00:56:44,166
মাথায় কি গোবর?
1136
00:56:44,250 --> 00:56:45,166
লেখা পড়া জানো না?
1137
00:56:45,166 --> 00:56:46,375
ওখানে কি 'মুম্বাই' লেখা?
1138
00:56:46,416 --> 00:56:47,416
দেখো?
1139
00:56:50,041 --> 00:56:52,375
ভাই, প্লিজ
ওকে আর গালি দিবেন না।
1140
00:56:52,541 --> 00:56:54,000
যতটুকু প্রয়োজন আমি দিয়েছি।
1141
00:56:54,250 --> 00:56:55,541
যদি আপনি আরো গালি দেন,
1142
00:56:55,750 --> 00:56:56,875
কান্নাকাটি শুরু করবে।
1143
00:56:58,041 --> 00:56:59,041
লোকটা কে?
1144
00:56:59,625 --> 00:57:00,750
ওর বড় ভাই।
1145
00:57:00,750 --> 00:57:02,375
আমরা একসাথে সবরীমালা গিয়েছিলাম।
1146
00:57:02,666 --> 00:57:05,375
ফেরার পথে আমার
জরুরি কাজ পড়ে গিয়েছিল।
1147
00:57:05,500 --> 00:57:06,750
তুমি কি পাগল?
1148
00:57:10,416 --> 00:57:12,875
এতো ছোট বাচ্চাকে
ট্রেনে কেউ একা পাঠায়?
1149
00:57:13,875 --> 00:57:15,875
ভাই আপনি ওকে চিনেন না
তাই এমন কথা বলছেন।
1150
00:57:15,916 --> 00:57:18,375
এর আগেও দুবার
সে হাত কেঁটেছিল! তাই...
1151
00:57:19,000 --> 00:57:20,416
খুব ভালো!
তুমি এরই যোগ্য!
1152
00:57:22,375 --> 00:57:23,625
যাবেন না, ভাই।
1153
00:57:24,125 --> 00:57:25,791
এই!
ছোটু তার সাথে যা!
1154
00:57:25,916 --> 00:57:27,000
ঠিক আছে।
1155
00:57:32,625 --> 00:57:33,666
ভাই!
1156
00:57:34,000 --> 00:57:35,000
নাও।
1157
00:57:35,250 --> 00:57:36,500
এটা দিয়ে মুখটা ধুয়ে নাও।
1158
00:57:37,250 --> 00:57:38,250
ঠান্ডা দুধ।
1159
00:57:38,500 --> 00:57:39,500
আরাম পাবে।
1160
00:57:53,000 --> 00:57:54,000
কাজ করেছে।
1161
00:57:56,541 --> 00:57:57,541
ভালো লাগছে না?
1162
00:57:57,666 --> 00:58:00,750
ঠান্ডা দুধ পেপার স্প্রের সমাধান।
1163
00:58:01,125 --> 00:58:03,125
এটা আমিই গুগল করে
ওকে বলেছিলাম।
1164
00:58:03,500 --> 00:58:05,291
একটু পর-পর লাইভে আসছো কেন?
1165
00:58:05,500 --> 00:58:06,500
ভাই,
1166
00:58:06,500 --> 00:58:08,916
ওকে একা পাঠানোর জন্য
আমি নিশ্চিত রামধোলায় খাবো।
1167
00:58:09,000 --> 00:58:10,625
বাবা যদি জানতে পারেন, আমি শেষ!
1168
00:58:11,125 --> 00:58:13,291
কি চাও পরবর্তী ট্রেনে
ওকে তুলে দিবো?
1169
00:58:13,500 --> 00:58:15,375
- সমস্যা হবে না?
- হ্যাঁ!
1170
00:58:15,500 --> 00:58:17,041
চুরি করে ট্রেনে উঠে পরবে!
1171
00:58:17,125 --> 00:58:20,541
ভাই, ও্ তো জানেও না
কোন প্ল্যাটফর্মে নামতে হবে!
1172
00:58:21,166 --> 00:58:22,541
ছোট বাচ্চা না?
প্লিজ!
1173
00:58:23,125 --> 00:58:25,166
আপনি শুধু ওর সাথে থাকুন।
1174
00:58:25,416 --> 00:58:27,500
পরের ট্রেন দেরি হলে
বাসে তুলে দিবেন।
1175
00:58:27,666 --> 00:58:30,250
আমি চেক করেছি,
ওখান থেকে ভলভো সার্ভিস আছে।
1176
00:58:30,375 --> 00:58:31,500
প্লিজ ওকে একা ফেলে যাবেন না।
1177
00:58:31,500 --> 00:58:33,000
ওকে বাসে উঠিয়ে দিন।
প্লিজ।
1178
00:58:34,041 --> 00:58:35,541
নিজের ছেলের মতো ভাবুন?
1179
00:58:35,625 --> 00:58:37,041
পারব না!
1180
00:58:48,375 --> 00:58:49,875
- আসো।
- ধন্যবাদ, ভাই!
1181
00:58:49,875 --> 00:58:50,875
অনেক ধন্যবাদ!
1182
00:58:50,916 --> 00:58:52,750
দাড়িয়ে না থেকে
উনার সাথে যা, বোকা!
1183
00:58:57,375 --> 00:58:58,791
- আসো!
- ট্যাক্সি?
1184
00:58:59,000 --> 00:59:00,500
- ট্যাক্সি, স্যার?
- ট্যাক্সি?
1185
00:59:00,500 --> 00:59:01,791
মারবে নাকি?
1186
00:59:01,875 --> 00:59:02,875
আমার সাথে থাকো!
1187
00:59:03,375 --> 00:59:06,500
- স্যার কোথায় যাবেন? - ভাই কিছুক্ষণ আগে
এক বয়সক মহিলা এখান থেকে ট্যাক্সি নিয়েছিল?
1188
00:59:06,500 --> 00:59:09,375
- ভদ্রমহিলার সাথে গোলাপী একটা ব্যাগ ছিল?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ! গোলাপী! গোলাপী!
1189
00:59:09,375 --> 00:59:11,375
- কার ট্যাক্সিতে গেছে?
- মকরন্দের ট্যাক্সিতে।
1190
00:59:12,125 --> 00:59:13,791
- মকরন্দ কে?
- কে জানে!
1191
00:59:14,541 --> 00:59:15,791
মকরন্দ কোথায় তুই?
1192
00:59:16,625 --> 00:59:18,000
আসাগাও-য়ে কোথায়?
1193
00:59:19,666 --> 00:59:20,666
ঠিক আছে।
1194
00:59:21,541 --> 00:59:23,500
আসাগাও।
১০০০ টাকা লাগবে।
1195
00:59:23,541 --> 00:59:24,541
৯০০ টাকা দিবো!
1196
00:59:24,625 --> 00:59:25,625
চলুন!
1197
00:59:29,041 --> 00:59:30,041
হ্যালো?
1198
00:59:32,000 --> 00:59:33,000
ঠিক আছে বাবা।
1199
00:59:35,125 --> 00:59:36,250
বাবা।
1200
00:59:36,875 --> 00:59:39,625
তোমার পরিবারের কেউ ফোন করলে
আর কখনো আমাকে ফোন দিবে না!
1201
00:59:40,416 --> 00:59:41,791
আমার এখনও নিজের
বাবার সাথেই কথা হয়নি!
1202
00:59:42,750 --> 00:59:43,750
আর কতক্ষণ ভাই?
1203
00:59:43,750 --> 00:59:45,125
- আর ১০ মিনিট।
- হ্যালো?
1204
00:59:46,041 --> 00:59:47,125
ঠিক আছে, বাবা।
1205
00:59:47,250 --> 00:59:48,250
আমি পরে ফোন করব।
1206
01:00:14,750 --> 01:00:15,916
হ্যাঁ, এখানেই।
1207
01:00:15,916 --> 01:00:17,500
ভাই পাঁচ মিনিট অপেক্ষা করেন?
1208
01:00:18,125 --> 01:00:19,291
এই ভাড়ায় পারব না, স্যার।
1209
01:00:19,375 --> 01:00:20,625
তাহলে যান!
নামো।
1210
01:00:25,166 --> 01:00:26,375
এসো, এসো!
1211
01:00:33,375 --> 01:00:34,416
এখানে বসো।
1212
01:00:40,041 --> 01:00:41,166
ভাই, ভাই!
1213
01:00:42,375 --> 01:00:43,375
স্প্রে।
1214
01:00:43,666 --> 01:00:44,750
কী?
1215
01:00:45,125 --> 01:00:46,250
স্প্রে!
1216
01:00:48,250 --> 01:00:49,500
আম্মাছি, অন্ধ হয়ে যাবো!
1217
01:00:49,500 --> 01:00:51,250
দয়া করে, স্প্রে করবেন না!
প্লিজ, প্লিজ!
1218
01:01:04,750 --> 01:01:05,750
কী চায়?
1219
01:01:08,500 --> 01:01:09,625
প্লিজ লাইনে থাকুন।
1220
01:01:11,916 --> 01:01:13,375
স্যার এক্ষুনি ফোন করছি।
1221
01:01:18,375 --> 01:01:19,541
কী চায়?
1222
01:01:22,541 --> 01:01:23,791
হেই গুরুজি,
এদিকে এসো।
1223
01:01:26,166 --> 01:01:27,166
কী?
1224
01:01:27,250 --> 01:01:28,625
ভাই ইংরেজিতে আটকে গেছে।
1225
01:01:28,750 --> 01:01:30,125
আমরা এখানে কেন এসেছি বলো।
1226
01:01:30,125 --> 01:01:31,125
ঠিক আছে।
1227
01:01:31,666 --> 01:01:33,875
আমরা এক বুড়ির খোঁজে এসেছি।
1228
01:01:33,916 --> 01:01:36,500
তিনি আমাদের সাথে
ট্রেনে মুম্বাই যাচ্ছিলেন।
1229
01:01:36,750 --> 01:01:38,750
কিন্তু হঠাৎ করে
গোয়ায় নেমে গেছেন।
1230
01:01:39,000 --> 01:01:40,541
আমরা তার পিছনে দৌড়াচ্ছি।
1231
01:01:41,000 --> 01:01:42,000
হ্যাঁ!
1232
01:01:43,000 --> 01:01:43,875
তো?
1233
01:01:43,875 --> 01:01:45,000
এখানে এসেছো কেন?
1234
01:01:45,041 --> 01:01:46,875
জিজ্ঞাসা করছে
এখানে এসেছি কেন?
1235
01:01:46,916 --> 01:01:48,125
জানোই তো?
জিজ্ঞাসা করো।
1236
01:01:48,375 --> 01:01:49,625
মনে হচ্ছে, সে এখানেই আছে।
1237
01:01:49,666 --> 01:01:50,791
এখানে কেউ নেই।
1238
01:01:51,291 --> 01:01:52,750
বলছে এখানে কেউ নেই।
1239
01:01:53,125 --> 01:01:55,666
বুঝেছি, যা বলি অনুবাদ করো।
1240
01:01:56,625 --> 01:01:57,625
এখানে নেই?
1241
01:01:58,791 --> 01:02:00,125
ওই জুতা এখানে কেন
জিজ্ঞাসা করো!
1242
01:02:00,250 --> 01:02:01,500
ওই জুতা কার?
1243
01:02:01,625 --> 01:02:02,625
ওগুলো আমার।
1244
01:02:03,125 --> 01:02:04,250
মিথ্যাবাদী!
1245
01:02:05,125 --> 01:02:06,375
বলছে, তুমি মিথ্যাবাদী।
1246
01:02:06,500 --> 01:02:07,500
কি অবস্থা...!
1247
01:02:08,500 --> 01:02:11,166
আমি জানি, আম্মাচিকে
তুমি ভিতরে লুকিয়ে রেখেছ।
1248
01:02:12,250 --> 01:02:13,250
বাড়ি থেকে বের হও!
1249
01:02:13,250 --> 01:02:14,250
নয়তো পুলিশ ডাকবো।
1250
01:02:25,916 --> 01:02:27,625
- হ্যালো স্যার।
- হ্যালো, প্রশান্ত!
1251
01:02:28,250 --> 01:02:29,750
আম্মাচির শ্বাসকষ্ট আছে?
1252
01:02:30,125 --> 01:02:31,875
শ্বাসকষ্ট হচ্ছে?
আম্মাচি ঠিক আছে?
1253
01:02:32,000 --> 01:02:33,250
আমারই নিঃশ্বাস নিতে
কষ্ট হচ্ছে, স্যার।
1254
01:02:33,250 --> 01:02:34,500
কি একটা ঝামেলা স্যার।
1255
01:02:34,500 --> 01:02:36,375
গোয়ায় এসে
আম্মাচি ট্রেন থেকে নেমে গেছেন।
1256
01:02:36,375 --> 01:02:38,666
ফিরিয়ে আনতে গেলাম
পেপার স্প্রে মেরে পালিয়ে গেলেন।
1257
01:02:39,541 --> 01:02:40,625
ওহ মালিক!
1258
01:02:41,041 --> 01:02:42,000
ট্রেন মিস করেছি।
1259
01:02:42,041 --> 01:02:44,916
আম্মাচির নেওয়া ট্যাক্সি পিছু নিয়ে
আমরা গোয়ার এক বাড়িতে পৌঁছেছি।
1260
01:02:44,916 --> 01:02:46,250
তিনি এখানেই আছেন,
আমি নিশ্চিত।
1262
01:02:48,000 --> 01:02:49,666
খুবই দুঃখিত, প্রশান্ত।
1263
01:02:50,125 --> 01:02:52,250
আম্মাচি যেন সেখান থেকে
কোথাও না যায়। নিশ্চিত করো।
1264
01:02:52,250 --> 01:02:53,166
আমি সেখানে আসছি।
1265
01:02:53,166 --> 01:02:55,250
মুম্বাই থেকে গোয়া যেতে
এক ঘন্টার বেশি সময় লাগে না।
1266
01:02:55,750 --> 01:02:57,291
তোমার লোকেশন টা পাঠাও।
1267
01:02:57,500 --> 01:02:58,666
আমি এখনই রওনা করছি।
1268
01:02:59,000 --> 01:03:00,875
আচ্ছা, আপনাকে এখানে
আসতে হবে না, স্যার।
1269
01:03:00,916 --> 01:03:03,541
না, না। এসব আমারই ভুল।
আমাকেই সামলাতে হবে।
1270
01:03:03,875 --> 01:03:06,291
শোনো, আমি না পৌঁছা পর্যন্ত
দয়া করে ওখানে থাকো ঠিক আছে?
1271
01:03:06,666 --> 01:03:07,666
ঠিক আছে।
1272
01:03:08,250 --> 01:03:09,291
কী বললো?
1273
01:03:09,750 --> 01:03:11,250
'আমি না পৌঁছা পর্যন্ত
দয়া করে ওখানে থাকো।'
1274
01:03:12,500 --> 01:03:13,500
আসো।
1275
01:03:16,250 --> 01:03:17,250
কি হয়েছে?
1276
01:03:21,250 --> 01:03:22,250
হ্যালো পিটার।
1277
01:03:23,500 --> 01:03:25,375
শোনো, এক্ষুনি গোয়া যেতে হবে।
1278
01:03:25,375 --> 01:03:26,791
সকালের প্রথম ফ্লাইট।
1279
01:03:26,875 --> 01:03:28,166
তোমারও সাথে আসতে হবে।
1280
01:03:28,250 --> 01:03:30,125
পিটার কি জানে
গীতার বাড়ি কোথায়?
1281
01:03:30,375 --> 01:03:31,375
জানে।
1282
01:03:31,875 --> 01:03:34,416
পিটার, আমাদের কাজের
মেয়েরটা বাড়ি চিনো না?
1283
01:03:34,500 --> 01:03:35,625
হ্যাঁ, গীতার বাড়ি।
1284
01:03:35,750 --> 01:03:38,166
প্রথমে সেখানে যেতে হবে
তারপর সরাসরি বিমানবন্দরে।
1285
01:03:38,291 --> 01:03:39,625
না।
কোন ব্যাগ নিতে হবে না।
1286
01:03:39,750 --> 01:03:40,625
ঠিক আছে।
1287
01:03:40,916 --> 01:03:42,166
কি হয়েছে বলো তো।
1288
01:03:42,541 --> 01:03:44,375
আম্মাচি গোয়াতে নেমে গেছেন, সায়রা।
1289
01:03:44,541 --> 01:03:46,500
এটাই ছিল তার
ট্রেন ভ্রমণের মূল উদ্দেশ্য!
1290
01:04:11,125 --> 01:04:12,250
এটাও কর?
1291
01:04:24,750 --> 01:04:26,250
এতো লবণ দিয়েছ?
1292
01:04:45,291 --> 01:04:46,250
পিটার?
1293
01:04:46,250 --> 01:04:47,500
নিধি কোথায়?
1294
01:04:47,666 --> 01:04:48,750
গোয়াতে।
1295
01:04:48,791 --> 01:04:49,875
গোয়া কোথায়?
1296
01:04:50,500 --> 01:04:51,750
ওর দাদুর সাথে...
1297
01:04:51,750 --> 01:04:52,750
ভাস্কোতে।
1298
01:04:53,416 --> 01:04:55,125
- কেন?
- কিছু না, যাচ্ছি।
1299
01:04:57,125 --> 01:04:58,125
কী হয়েছে?
1300
01:04:58,625 --> 01:04:59,625
পিটার!
1301
01:05:03,166 --> 01:05:04,500
স্যার, সেও গোয়াতে।
1302
01:05:04,541 --> 01:05:06,416
ভাস্কোতে...
গীতার বাবার সাথে।
1303
01:05:07,041 --> 01:05:09,000
- তাহলে ঠিক সেখানেই চলো।
- ঠিক আছে।
1304
01:05:09,041 --> 01:05:10,000
- পিটার।
- স্যার।
1305
01:05:10,000 --> 01:05:11,250
ফোন নাম্বার নিয়ে আসো।
1306
01:05:11,250 --> 01:05:13,500
- সেখানে যেতে হবে।
- ঠিক আছে, স্যার।
1307
01:05:27,541 --> 01:05:28,666
যাও!
1308
01:05:32,000 --> 01:05:33,041
যাও!
1309
01:05:41,666 --> 01:05:43,041
নক করো!
1310
01:05:49,125 --> 01:05:50,125
জোরে নক করো!
1311
01:06:02,000 --> 01:06:03,000
সুপ্রভাত!
1312
01:06:03,666 --> 01:06:05,500
এখানে জল ভরে দিবেন?
1313
01:06:22,500 --> 01:06:23,625
ধন্যবাদ!
1314
01:06:28,375 --> 01:06:30,000
টয়লেট ব্যবহার করা যাবে?
1315
01:06:30,625 --> 01:06:31,625
না।
1316
01:06:59,916 --> 01:07:01,666
- আরিফের ভাই... রিয়াস।
- হাই।
1317
01:07:01,875 --> 01:07:03,416
- লোকেশন জানা আছে না?
- হ্যাঁ।
1318
01:07:03,500 --> 01:07:04,875
ঠিক আছে।
আমরা ফলো করছি।
1319
01:07:07,416 --> 01:07:09,875
স্যার, তারা কি আরিফ স্যারের
এখানকার লোকাল স্টাফ?
1320
01:07:13,500 --> 01:07:15,000
তারা পুলিশ।
1321
01:07:34,500 --> 01:07:35,500
পাচু!
1322
01:07:35,541 --> 01:07:36,541
পাচু!
1323
01:07:37,541 --> 01:07:38,541
হাহ, পিটার!
1324
01:07:38,625 --> 01:07:39,625
এই বাড়িটায় না?
1325
01:07:39,916 --> 01:07:41,000
হ্যাঁ।
1326
01:07:49,500 --> 01:07:51,250
এভাবে ঘুমানোর
তোমাকে জন্য পাঠিয়েছি?
1327
01:07:51,791 --> 01:07:52,791
ঘুমায়নি।
1328
01:07:53,916 --> 01:07:55,125
ও্ কে?
1329
01:07:55,250 --> 01:07:56,625
সেও আমাদের সাথে
ট্রেন থেকে নেমে পড়েছিল।
1330
01:07:56,750 --> 01:07:57,791
কিজন্য?
1331
01:07:57,875 --> 01:08:00,250
যখন আমরা নামছিলাম
বোম্বে পৌঁছেছি ভেবে নেমে পড়েছে।
1332
01:08:00,750 --> 01:08:02,375
ওকেও পেপার স্প্রে মেরেছে।
1333
01:08:02,500 --> 01:08:03,500
হ্যালো, আঙ্কেল।
1334
01:08:04,250 --> 01:08:05,250
আসো।
1335
01:08:12,291 --> 01:08:14,000
স্যার কলিং বেল দরজার ওখানে।
1336
01:08:14,000 --> 01:08:15,291
যান, স্যার।
সমস্যা নেই।
1337
01:08:28,000 --> 01:08:29,000
আম্মাচি কোথায়?
1338
01:08:29,500 --> 01:08:30,500
স্যার।
1339
01:08:30,875 --> 01:08:32,750
মালায়ালাম জানে না।
ইংরেজি বলুন।
1340
01:08:33,750 --> 01:08:35,291
- আম্মাচি কোথায়?
- এখানে নেই।
1341
01:08:35,625 --> 01:08:36,750
এখানে নেই?
1342
01:08:37,291 --> 01:08:38,291
এখানে নেই?
1343
01:08:38,291 --> 01:08:39,500
কি সমস্যা আপনাদের!
1344
01:08:39,541 --> 01:08:40,625
পুলিশে ফোন করব?
1345
01:08:40,791 --> 01:08:42,250
প্লিজ, করুন।
1346
01:08:43,166 --> 01:08:45,541
দেখুন!
উনারা কাছাকাছিই আছে!
1347
01:08:47,000 --> 01:08:50,625
ধূসর শার্ট পরা লোকটা
পাঞ্জিম সাব ইন্সপেক্টর, লোকেশ নায়েক।
1348
01:08:51,125 --> 01:08:52,666
যদি আনকমফোর্টেবল লাগে,
1349
01:08:52,875 --> 01:08:54,416
মহিলা কনস্টেবলও আছে।
1350
01:08:54,625 --> 01:08:55,625
তাদের ডাকবো?
1351
01:08:56,875 --> 01:08:58,375
এখন বলুন
আম্মাচি কোথায়?
1352
01:08:59,375 --> 01:09:00,291
এখানে নেই।
1353
01:09:00,375 --> 01:09:02,000
এখানে না থাকলে
উনার জুতা এখানে কেন...
1354
01:09:02,125 --> 01:09:03,166
ওহো!
1355
01:09:03,250 --> 01:09:04,250
চলে গেছে!
1356
01:09:05,416 --> 01:09:07,291
দেখুন, সে আমার মা।
1357
01:09:07,541 --> 01:09:08,750
বয়স ৭১ বছর।
1358
01:09:08,791 --> 01:09:10,541
সকাল থেকে তার ফোন বন্ধ।
1359
01:09:10,916 --> 01:09:13,750
মানসিক চাপ আর উদ্দেশ্যহীন ভ্রমণের জন্য
তার মন ও শরীর যথেষ্ট সুস্থ নয়।
1360
01:09:14,000 --> 01:09:16,125
প্লিজ আল্লাহর ওয়াস্তে
আমার কথা বুঝার চেষ্টা করুন।
1361
01:09:16,250 --> 01:09:17,250
স্যার, বিশ্বাস করুন।
1362
01:09:17,291 --> 01:09:18,416
আন্টি এখানে এসেছিলেন।
1363
01:09:18,500 --> 01:09:20,375
কিন্তু কিছুক্ষণ হলো চলে গেছেন।
1364
01:09:20,375 --> 01:09:21,416
কোথায়?
1365
01:09:23,375 --> 01:09:24,375
ভাস্কোতে নাকি?
1366
01:09:27,875 --> 01:09:28,875
পিটার।
1367
01:09:29,291 --> 01:09:30,375
আসো।
1368
01:09:31,500 --> 01:09:33,375
চলো, তারা চলে যাচ্ছে।
1369
01:09:34,375 --> 01:09:35,625
তো আপনি মালায়ালি, তাই না?
1370
01:09:35,750 --> 01:09:37,000
আমি কি না করেছি?
1371
01:09:37,875 --> 01:09:38,875
অশ্বিন।
1372
01:09:38,875 --> 01:09:39,875
তোমার নাম কি?
1373
01:09:40,416 --> 01:09:42,166
- হামসাধ্বনি।
- গুড টু মিট ইউ।
1374
01:09:42,166 --> 01:09:43,625
অশ্বিন, চলো ভাই!
1375
01:09:43,875 --> 01:09:45,000
রাম-রাম!
1376
01:09:49,250 --> 01:09:51,500
- লোকেশ... ভাস্কো।
- ঠিক আছে স্যার।
1377
01:09:51,750 --> 01:09:53,125
গীতার বলা ঠিকানায় চলো।
1378
01:09:53,166 --> 01:09:54,250
ঠিক আছে, স্যার।
1379
01:09:54,416 --> 01:09:56,541
স্যার, পাচু আর ওই ছেলেটা...
1380
01:09:56,916 --> 01:09:59,250
ওদের ট্রেনে নাহয়
বাসে করে পাঠিয়ে দাও।
1381
01:09:59,500 --> 01:10:00,500
ঠিক আছে, স্যার।
1382
01:10:00,666 --> 01:10:01,500
দাড়াও।
1383
01:10:01,500 --> 01:10:03,500
এই গাড়িতে না,
ওদের কে আনতে বলো।
1384
01:10:03,500 --> 01:10:04,666
তুমি এখানে চুপচাপ বসো।
1385
01:10:24,250 --> 01:10:25,416
পাচু!
1386
01:10:27,416 --> 01:10:29,375
কিছুক্ষণ পর ভলভো বাস আছে
এখান থেকে মুম্বাই যায়।
1387
01:10:29,375 --> 01:10:30,500
বাসে করে চলে যেও।
1388
01:10:30,625 --> 01:10:32,166
এখন একটু বিশ্রাম নাও,
তোমাকে ক্লান্ত দেখাচ্ছে।
1389
01:10:32,916 --> 01:10:34,000
এটা রাখো।
1390
01:10:38,875 --> 01:10:40,875
লাগবে না, পিটার।
আম্মাচি পেলে ফোন দিও।
1391
01:10:41,750 --> 01:10:43,000
ঠিক আছে।
1392
01:10:52,750 --> 01:10:54,416
ভিতরে টয়লেট আছে
কাজ সেড়ে ভিতরে অপেক্ষা করো।
1393
01:10:54,416 --> 01:10:55,791
আমি খাবারের ব্যাবস্থা করছি।
1394
01:10:56,625 --> 01:10:58,291
গুরুজি, এটা নাও।
1395
01:10:58,500 --> 01:10:59,500
ঠিক আছে।
1396
01:11:08,000 --> 01:11:09,500
- সেখানে!
- কে?
1397
01:11:09,500 --> 01:11:10,625
আমি দেখেছি।
1398
01:11:25,375 --> 01:11:27,041
এখানেই দাড়াও, দাড়াও!
1399
01:11:30,625 --> 01:11:31,750
পিটার!
1400
01:11:36,625 --> 01:11:37,750
অশ্বিন!
1401
01:11:40,500 --> 01:11:42,250
আপনি কি করলেন, আম্মাচি?
1402
01:11:42,291 --> 01:11:43,875
জানেন আপনাকে কোথায়-কোথায় খুঁজেছি?
1403
01:11:44,041 --> 01:11:45,750
রিয়াস স্যারকে ফোন করেছি।
এখন উনি বুঝবেন।
1404
01:11:58,625 --> 01:11:59,791
গাড়িতে উঠো আম্মাছি!
1405
01:12:02,875 --> 01:12:04,041
গাড়িতে উঠো!
1406
01:12:11,500 --> 01:12:13,000
- মিস্টার লোকেশ!
- জ্বি স্যার।
1407
01:12:14,541 --> 01:12:16,375
লোকেশ,
আমরা এয়ারপোর্টে যাচ্ছি।
1408
01:12:16,416 --> 01:12:18,041
সাপোর্টের জন্য অনেক ধন্যবাদ।
1409
01:12:18,125 --> 01:12:19,750
ধন্যবাদ, স্যার।
আপনাকেও ধন্যবাদ!
1410
01:12:19,875 --> 01:12:21,041
আসি!
1411
01:12:22,791 --> 01:12:24,500
আমি খুবই দুঃখিত, প্রশান্ত।
1412
01:12:24,916 --> 01:12:26,625
যাইহোক,
তোমাকেও অনেক ধন্যবাদ!
1413
01:12:27,125 --> 01:12:28,625
বাস পৌঁছাতে অনেক সময় লাগবে!
1414
01:12:28,666 --> 01:12:30,000
আমাদের সাথে ফ্লাইটে আসো।
1415
01:12:30,041 --> 01:12:32,041
আসো।
আসো, বাবু! আসো!
1416
01:12:33,875 --> 01:12:35,125
আসো!
1417
01:14:07,625 --> 01:14:08,625
নানু!
1418
01:14:14,375 --> 01:14:15,916
আরে, এইটা তো খালি!
1419
01:14:16,291 --> 01:14:17,625
ভড়ে আনবো?
1420
01:14:34,875 --> 01:14:36,000
তুমি যাওনি?
1421
01:14:36,541 --> 01:14:37,541
তোকে কি বলেছি?
1422
01:14:38,250 --> 01:14:40,041
ইংরেজিতে কথা বলতে।
1423
01:14:40,375 --> 01:14:41,625
তো, আমার সাথে
ইংরেজিতে কথা বলবি।
1424
01:14:42,750 --> 01:14:44,125
তুমি যাওনি?
(You did not go?)
1425
01:14:44,541 --> 01:14:45,541
'তুমি যাওনি?'
(Didn’t you go?)
1426
01:14:46,375 --> 01:14:47,375
তুমি যাওনি?
(Didn’t you go?)
1427
01:14:50,375 --> 01:14:51,375
না।
1428
01:15:04,875 --> 01:15:07,125
ভাই ওকে হাসপাতাল
পর্যন্ত নিয়ে যাবেন?
1429
01:15:11,666 --> 01:15:12,666
ছোট্ট এক্সিডেন্ট।
1430
01:15:13,791 --> 01:15:14,791
প্লিজ!
1431
01:15:15,750 --> 01:15:16,625
হ্যাঁ, নিয়ে আসো।
1432
01:15:16,625 --> 01:15:17,625
ধন্যবাদ!
1433
01:15:24,291 --> 01:15:25,666
সাবধানে, সাবধানে!
1434
01:15:27,875 --> 01:15:28,875
ধন্যবাদ ভাই।
1435
01:15:30,875 --> 01:15:32,125
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
1436
01:15:37,291 --> 01:15:38,500
নানী যাবে না?
1437
01:15:40,500 --> 01:15:41,500
ঠিক আছে।
1438
01:15:44,250 --> 01:15:45,375
আগে বাসায় যাই।
1439
01:15:46,000 --> 01:15:47,041
একটা জিনিস নিতে হবে।
1440
01:15:47,250 --> 01:15:48,416
এবার শিক্ষা হয়েছে।
1441
01:15:49,375 --> 01:15:50,875
শালা নাটক করছিল!
হারামজাদা!
1442
01:15:56,625 --> 01:15:57,625
কী রে?
1443
01:15:57,666 --> 01:15:58,875
দিদির সাথে
দেখা করতে এসেছিলাম।
1444
01:15:58,875 --> 01:15:59,875
ভাগ!
1445
01:16:05,250 --> 01:16:06,250
এই নিধি!
1446
01:16:08,791 --> 01:16:10,166
এত তাড়াতাড়ি বাসায়
চলে এলি কেন রে?
1447
01:16:10,625 --> 01:16:11,500
হাহ!
1448
01:16:11,500 --> 01:16:13,125
শরীর খারাপ সেইজন্য, নানী।
1449
01:16:15,125 --> 01:16:17,791
কিছু হয়নি! ড্রাম টা নিয়ে
স্যাভিও-র সাথে হোটেলে যা।
1450
01:16:31,166 --> 01:16:32,416
ঠিক আছে, মা।
1451
01:16:32,750 --> 01:16:34,791
আমাকে নিতে
বাবা একা আসলেও হবে।
1452
01:16:34,875 --> 01:16:38,000
না, টিকিটের জন্য
অন্য এক আঙ্কেল টাকা দিচ্ছে।
1453
01:16:38,000 --> 01:16:38,916
যাও আম্মাচিকে
খাবার দিয়ে আসো।
1454
01:16:38,916 --> 01:16:39,750
হ্যাঁ ঠিক আছে।
আচ্ছা।
1455
01:16:39,750 --> 01:16:41,250
তুমিও খেয়ে নাও।
1456
01:16:41,250 --> 01:16:42,416
বাই!
1457
01:16:50,500 --> 01:16:51,500
আম্মাচি স্যান্ডউইচ?
1458
01:16:52,125 --> 01:16:53,125
নিন।
1459
01:16:53,125 --> 01:16:54,375
লাগবে না।
1460
01:16:59,500 --> 01:17:02,125
গুরুজি, তোমার জন্য ভেজ।
আর আমার জন্য চিকেন!
1461
01:17:12,416 --> 01:17:14,375
পিপার স্প্রে জন্য দুঃখিত।
1462
01:17:14,541 --> 01:17:15,541
সমস্যা নেই আন্টি।
1463
01:17:16,500 --> 01:17:17,750
আগামীকাল বুধবার না?
1464
01:17:18,125 --> 01:17:19,125
হ্যাঁ।
1465
01:17:19,125 --> 01:17:20,125
স্কুল নেই?
1466
01:17:20,166 --> 01:17:21,166
আছে।
1467
01:17:21,250 --> 01:17:22,625
স্কুলে যেতে ভালোলাগে না?
1468
01:17:25,625 --> 01:17:30,291
স্কুলে যেতে আর পড়াশোনা করতে
ভালোবাসে এমন এক মেয়ের গল্প শুনবে?
1469
01:17:46,875 --> 01:17:51,125
"চাঁদ-ফুলের পাপড়ির মতো
সূক্ষ্ম উজ্জ্বল তার প্রকাশ"
1470
01:17:51,250 --> 01:17:55,250
"স্বর্ণ শিখার মতো হাস্যোজ্বল মুখ"
1471
01:17:55,666 --> 01:17:59,666
"তুষারকণা স্বর্ণ দানা"
1472
01:18:00,041 --> 01:18:04,375
"হৃদয় তৃপ্ত করা তার আভা"
1473
01:18:09,000 --> 01:18:12,875
"চাঁদ-ফুলের পাপড়ির মতো
সূক্ষ্ম উজ্জ্বল তার প্রকাশ"
1474
01:18:13,291 --> 01:18:17,375
"স্বর্ণ শিখার মতো হাস্যোজ্বল মুখ"
1475
01:18:17,750 --> 01:18:19,125
তোমার নাম কী, মামনী?
1476
01:18:19,291 --> 01:18:20,500
নিধি।
1477
01:18:20,500 --> 01:18:21,750
লায়লা।
1478
01:18:22,125 --> 01:18:25,916
"স্বর্ণদানা করছে ঝিকিমিকি"
1479
01:18:26,000 --> 01:18:34,750
"ছোট্ট সূর্যের দীপ্তি,
সকলের অনুপ্রাণা সে"
1480
01:18:34,916 --> 01:18:43,875
"মৃদু বাতাসে প্রবাহিত করুণা,
আমার চোখের জল মুছে দেয়"
1481
01:18:44,250 --> 01:18:48,125
"হৃদয়ের মিষ্টি পাখি"
1482
01:18:48,166 --> 01:18:52,125
"ভালোবাসার সান্ত্বনা,
উপর থেকে পাঠানো উপহার"
1483
01:18:52,250 --> 01:18:54,250
রিয়াস বললে
ঠিক আছে সরোজিনী।
1484
01:18:55,500 --> 01:18:56,625
ঠিক আছে তাহলে।
1485
01:18:56,625 --> 01:18:57,666
"ঠিক আছে তাহলে।"
1486
01:18:57,666 --> 01:19:01,416
"স্বর্ণ শিখার মতো হাস্যোজ্বল মুখ"
1487
01:19:02,000 --> 01:19:05,791
"তুষারকণা স্বর্ণ দানা"
1488
01:19:06,500 --> 01:19:10,416
"হৃদয় তৃপ্ত করা তার আভা"
1489
01:19:28,625 --> 01:19:33,000
"সেই পদ্মফুল,
সেই বর্ষার আলিঙ্গন"
1490
01:19:33,000 --> 01:19:37,291
"সেই রঙধনুর সাত রঙ আর ময়ূর পেখন,
কতশত করুণার প্রদর্শন"
1491
01:19:37,416 --> 01:19:39,541
"গভীর অন্ধকারে সাঁতার কাটা"
1492
01:19:39,625 --> 01:19:41,791
"আমার সাথে বসতেই
যায় যত দুঃখ-বেদনা।
1493
01:19:41,875 --> 01:19:45,750
"সে তুমি তারার মতো নির্ভীক"
1494
01:19:46,250 --> 01:19:50,625
"সেই পদ্মফুল,
সেই বর্ষার আলিঙ্গন"
1495
01:19:50,625 --> 01:19:54,875
"সেই রঙধনুর সাত রঙ আর ময়ূর পেখন,
কতশত করুণার প্রদর্শন"
1496
01:19:55,000 --> 01:19:57,250
"গভীর অন্ধকারে সাঁতার কাটা"
1497
01:19:57,250 --> 01:19:59,500
"আমার সাথে বসতেই
কেটে যায় যত দুঃখ-বেদনা।
1498
01:19:59,541 --> 01:20:03,625
"সে তুমি তারার মতো নির্ভীক"
1499
01:20:03,875 --> 01:20:12,625
"ক্লান্ত না হয়ে চলো সমুদ্র ভ্রমণে"
1500
01:20:12,750 --> 01:20:20,875
"স্বপ্ন পুরণে উচ্চাকাঙ্ক্ষা হবে অনুপ্রেরণা"
1501
01:20:21,000 --> 01:20:25,416
"মামনী আমার হৃদয়ের আনন্দ"
1502
01:20:25,416 --> 01:20:30,375
"এই আলিঙ্গন সবচেয়ে নিরাপদ স্থান"
1503
01:20:30,416 --> 01:20:34,625
"চাঁদ-ফুলের পাপড়ির মতো
সূক্ষ্ম-উজ্জ্বল তার প্রকাশ"
1504
01:20:34,875 --> 01:20:39,125
"স্বর্ণ শিখার মতো হাস্যোজ্বল মুখ"
1505
01:20:39,250 --> 01:20:43,625
"তুষারকণা স্বর্ণ দানা"
1506
01:20:43,750 --> 01:20:48,125
"হৃদয় তৃপ্ত করা তার আভা"
1507
01:21:05,750 --> 01:21:13,250
"গর্ব হয় বলতে আমার
আমি তোমার আর তুমি আমার"
1508
01:21:14,625 --> 01:21:22,041
"আমার নৌকার নড়বড়ে,
তোমার তীরও বেশি দূরে নয়"
1509
01:21:23,500 --> 01:21:32,250
"আর যখনই
আশার খ্যাতি জ্বল-জ্বল করে"
1510
01:21:32,291 --> 01:21:40,291
"তুমি তো রয়েছ আমার
পথপ্রদর্শক সুখতারা"
1511
01:21:47,791 --> 01:21:55,875
"তুমি যদি হও জাগ্রত"
1512
01:21:56,000 --> 01:21:59,750
"হতে পারো অক্ষয় অগ্নিশিখা"
1513
01:21:59,750 --> 01:22:03,791
"জ্বালে উঠো জ্বালাও
শক্তি সঞ্চয় করে হয়ে উঠো উজ্জ্বল"
1514
01:22:05,500 --> 01:22:14,000
"যদি মাটির পথ থাকে কাঁটায়-কাঁটায় পুর্ণ"
1515
01:22:14,250 --> 01:22:18,791
"ডানা মেলে আকাশপানে উরে চলো"
1516
01:22:18,791 --> 01:22:22,500
"এক নতুন পৃথিবী করছে অপেক্ষা,
দেখ কত নতুন দৃশ্য"
1517
01:22:22,625 --> 01:22:27,625
"হাসতে থাকো ইচ্ছে মতো
খুসি বিলিয়ে দাও বিনামূল্যে"
1518
01:22:27,625 --> 01:22:31,541
"চাঁদ-ফুল পাপড়ির মতো
সূক্ষ্ম-উজ্জ্বল তার প্রকাশ"
1519
01:22:32,000 --> 01:22:36,125
"স্বর্ণ শিখার মতো হাস্যোজ্বল মুখ"
1520
01:22:36,375 --> 01:22:40,375
"তুষারকণা স্বর্ণ দানা"
1521
01:22:40,750 --> 01:22:44,500
"হৃদয় তৃপ্ত করা তার আভা"
1522
01:22:44,666 --> 01:22:53,375
"ছোট্ট সূর্যের দীপ্তি
সকলের অনুপ্রাণা সে"
1523
01:22:53,541 --> 01:23:02,666
"মৃদু বাতাসে প্রবাহিত করুণা,
আমার চোখের জল মুছে দেয়"
1524
01:23:03,000 --> 01:23:06,791
"হৃদয়ের মিষ্টি পাখি"
1525
01:23:06,791 --> 01:23:11,250
"ভালোবাসার সান্ত্বনা,
উপর থেকে পাঠানো উপহার"
1526
01:23:38,375 --> 01:23:39,666
- পিটার এখানে অপেক্ষা করো।
- ঠিক আছে।
1527
01:23:44,041 --> 01:23:45,375
সাইড দিন।
1528
01:23:54,375 --> 01:23:56,875
ভালো করে রাখো।
কে কী দিলো বুঝতে সুবিধা হবে।
1529
01:23:56,875 --> 01:23:58,125
ঠিক আছে।
1530
01:24:04,416 --> 01:24:05,625
হাই, আম্মাচি!
1531
01:24:06,416 --> 01:24:08,000
আমার ছোট বোন।
1532
01:24:08,250 --> 01:24:09,916
সবার ছোট-টা
আশেপাশে কোথাও আছে।
1533
01:24:10,416 --> 01:24:12,416
এখানেই
সবাই একসাথে থাকো?
1534
01:24:12,625 --> 01:24:13,625
হ্যাঁ।
1535
01:24:13,750 --> 01:24:15,625
কলেজে আবেদন করবে না?
1536
01:24:16,000 --> 01:24:18,375
এই ছুটিতে নানীমা
আমাকে গোয়া নিয়ে যাচ্ছে।
1537
01:24:18,750 --> 01:24:21,416
মা বললো সেখানে নাকি
একই স্কুলে ভর্তি করিয়ে দিবে।
1538
01:24:32,291 --> 01:24:33,541
নিধি কোথায়, গীতা?
1539
01:24:35,375 --> 01:24:36,375
গোয়াতে।
1540
01:24:36,666 --> 01:24:37,916
ওর নানার কাছে।
1541
01:24:41,916 --> 01:24:43,750
ভর্তির সময় হয়ে গেছে।
1542
01:24:44,000 --> 01:24:45,750
ওকে তারাতাড়ি
ফিরে আসতে বলো।
1543
01:24:49,250 --> 01:24:50,250
গীতা।
1544
01:24:50,791 --> 01:24:51,791
কি ব্যাপার?
1545
01:24:54,916 --> 01:24:55,916
মাসিমা,
1546
01:24:56,125 --> 01:24:58,541
আপনার কারণে নিধি
দশম শ্রেণী পর্যন্ত পড়তে পেরেছে।
1547
01:24:59,166 --> 01:25:00,625
এমনকি এখন ইংরেজিও বলে।
1548
01:25:02,625 --> 01:25:03,625
কিন্তু এখন...
1549
01:25:04,250 --> 01:25:05,250
এখন কী?
1550
01:25:06,875 --> 01:25:08,500
এখন থেকে নিধি
ওর নানার কাছে থাকবে...
1551
01:25:08,750 --> 01:25:09,750
গোয়াতে।
1552
01:25:09,750 --> 01:25:11,000
কী বলছো?
1553
01:25:11,750 --> 01:25:13,250
সে পড়াশুনায় অনেক ভালো।
1554
01:25:13,291 --> 01:25:14,291
জানো!
1555
01:25:14,750 --> 01:25:16,375
আপনি তো আমাদের
বাড়ি অবস্থা দেখেছেন, না?
1556
01:25:17,166 --> 01:25:19,625
বড় মেয়ে ছাড়া
আরও দুটো মেয়ে আছে।
1557
01:25:21,041 --> 01:25:22,375
আর এখন তো স্বামীও।
1558
01:25:22,666 --> 01:25:23,666
তো?
1559
01:25:25,416 --> 01:25:27,250
নিধি এখন বড় হয়েগেছে, মাসিমা।
1560
01:25:28,000 --> 01:25:29,291
এখন ওর এখানে
থাকা সম্ভব না।
1561
01:25:30,166 --> 01:25:31,750
আর গোয়া তো আমাদের গ্রাম।
1562
01:25:32,500 --> 01:25:34,666
প্রথম দিকে
খারাপ লাগতে পারে।
1563
01:25:35,750 --> 01:25:37,250
কিন্তু পরে বুঝবে...
1564
01:25:37,750 --> 01:25:39,166
এটাই ওর জন্য ঠিক।
1565
01:25:48,750 --> 01:25:49,750
হ্যালো?
1566
01:25:50,125 --> 01:25:51,250
হ্যালো, আম্মাচি।
1567
01:25:51,791 --> 01:25:52,791
নিধি!
1568
01:25:52,916 --> 01:25:54,000
তুমি কোথায়?
1569
01:25:54,041 --> 01:25:55,875
আমাকে এখান থেকে
নিয়ে যাও, আম্মাচি!
1570
01:25:56,375 --> 01:25:58,125
আমি গীতাকে
এই কথা বলেছিলাম, নিধি।
1571
01:25:58,625 --> 01:26:00,291
মা আমাকে চায় না, আম্মাচি।
1572
01:26:00,416 --> 01:26:01,666
আমি ফিরে যেতে চাই।
1573
01:26:02,000 --> 01:26:03,750
প্লিজ!
আমার ক্লাস শুরু হয়ে গেছে।
1574
01:26:04,041 --> 01:26:05,125
আম্মাছি, প্লিজ!
1575
01:26:05,125 --> 01:26:06,125
নিধি।
1576
01:26:08,750 --> 01:26:10,375
- হ্যালো আন্টি?
- নিধি?
1577
01:26:10,791 --> 01:26:12,375
হাই, আমি হামসাধ্বনি।
1578
01:26:13,000 --> 01:26:14,875
আমিও মালায়ালি।
বর্তমানে গোয়াতে থাকি।
1579
01:26:15,416 --> 01:26:18,250
নিধির ননীমা ওকে আমার বাসায়
কাজ করার জন্য পাঠিয়েছে...
1580
01:26:19,291 --> 01:26:21,625
লক্ষ্য করলাম
মেয়েটা খুব ডিপ্রেশ...
1581
01:26:22,291 --> 01:26:23,625
সত্যিই এটা
ওর উপযুক্ত স্থান নয়।
1582
01:26:24,375 --> 01:26:25,375
আমি ওখানে যাবো।
1583
01:26:26,250 --> 01:26:27,500
ওকে নিয়ে আসবো।
1584
01:26:27,541 --> 01:26:29,250
এই নাম্বারে ফোন করলে
নিধি কে পাওয়া যাবে তো?
1585
01:26:29,500 --> 01:26:30,750
ওর ফোন নেই।
1586
01:26:30,750 --> 01:26:32,041
আন্টি আপনি আমাকে
ফোন করতে পারেন।
1587
01:26:32,041 --> 01:26:33,625
আমি ঠিকানা টেক্সট করে দিবো।
1588
01:26:35,166 --> 01:26:36,125
আম্মাছি!
1589
01:26:36,125 --> 01:26:37,166
প্লিজ আসুন, আম্মাচি!
1590
01:26:37,166 --> 01:26:38,750
আপনি আসলেই ননীমা রাজি হবে।
1591
01:26:39,125 --> 01:26:40,250
প্লিজ, আম্মাচি!
1592
01:26:40,750 --> 01:26:41,791
কেঁদো না নিধি।
1593
01:26:41,875 --> 01:26:42,875
আমি যাবো।
1594
01:26:47,375 --> 01:26:49,000
আম্মাচি, তুমি সিরিয়াস?
1595
01:26:49,791 --> 01:26:50,916
খুব করে, রিয়াস।
1596
01:26:51,250 --> 01:26:52,250
তোকে আসতে হবে না।
1597
01:26:52,500 --> 01:26:54,416
শুধু পিটারকে সাথে পাঠালেই হবে।
1598
01:26:57,666 --> 01:26:59,291
মেয়েটা খুব বুদ্ধিমতী, আম্মাচি।
1599
01:26:59,916 --> 01:27:00,916
মানছি।
1600
01:27:02,500 --> 01:27:05,125
তবে এটা
তাদের পারিবারিক সিদ্ধান্ত।
1601
01:27:05,375 --> 01:27:06,916
ব্যক্তিগত ব্যাপার।
1602
01:27:07,750 --> 01:27:09,625
আমাদের হস্তক্ষেপ করার অধিকার নেই।
1603
01:27:10,125 --> 01:27:12,500
নিধির ক্ষেত্রে
আমার অধিকার আছে, রিয়াস।
1604
01:27:13,791 --> 01:27:16,791
বয়স বাড়ার সাথে-সাথে
অতিরিক্ত আবেগি হয়ে যাচ্ছো, আম্মাচি।
1605
01:27:17,666 --> 01:27:20,291
ওদের জীবনকে আর
আমাদের জীবনের মধ্যে রাত-দিন পার্থক্য।
1606
01:27:21,000 --> 01:27:22,666
ওদের কাছে কানা কুড়ি
টাকা পয়সা না থাকলেও,
1607
01:27:22,750 --> 01:27:24,750
ওরা শান্তির ঘুমা দিতে পারে, আম্মাচি।
1608
01:27:25,000 --> 01:27:26,875
ইমরান, ভলিউম কমাবে?
1609
01:27:34,875 --> 01:27:35,875
আম্মাচি।
1610
01:27:36,000 --> 01:27:37,541
একটু অপেক্ষা করো।
এই নিধি...
1611
01:27:37,875 --> 01:27:39,750
এক বছর পর
সবকিছু ভুলে যাবে,
1612
01:27:39,750 --> 01:27:42,500
আর ওখানের কাউকে বিয়ে করে
আরামসে সংসার করা শুরু করবে।
1613
01:27:43,250 --> 01:27:44,250
তুমি জানবেও না!
1614
01:27:47,375 --> 01:27:49,125
এটা নিয়ে দ্বিতীয়বার
আলোচনা করতে পারব না।
1615
01:27:49,666 --> 01:27:51,750
তো তুমি আগামীকাল
কেরালা যাচ্ছ না?
1616
01:27:51,750 --> 01:27:54,875
সেখান থেকে ঘুরে এলে এসব আজাইরা
চিন্তা ভুলে যাবে আর মনটাও ফ্রেশ হয়ে যাবে।
1617
01:27:54,875 --> 01:27:57,750
যদি গোয়ার মালায়ালি মেয়েটা
ফোন করে, রিসিভ করো না।
1618
01:27:57,875 --> 01:27:59,125
আর কিছু বলবে?
1619
01:27:59,375 --> 01:28:00,375
না।
1620
01:28:00,375 --> 01:28:01,375
ভালো।
1621
01:28:23,041 --> 01:28:27,416
"সেই পদ্মফুল,
সেই বর্ষার আলিঙ্গন"
1622
01:28:27,416 --> 01:28:31,750
"সেই রঙধনুর সাত রঙ আর ময়ূর পেখন,
কতশত করুণার প্রদর্শন"
1623
01:28:31,750 --> 01:28:34,125
"গভীর অন্ধকারে সাঁতার কাটা"
1624
01:28:34,125 --> 01:28:36,250
"আমার সাথে বসতেই
কেটে যায় যত দুঃখ-বেদনা।
1625
01:28:36,291 --> 01:28:40,166
"সে তুমি তারার মতো নির্ভীক"
1626
01:28:40,666 --> 01:28:45,041
"সেই পদ্মফুল,
সেই বর্ষার আলিঙ্গন"
1627
01:28:45,125 --> 01:28:49,375
"সেই রঙধনুর সাত রঙ আর ময়ূর পেখন,
কতশত করুণার প্রদর্শন"
1628
01:28:49,416 --> 01:28:51,750
"গভীর অন্ধকারে সাঁতার কাটা"
1629
01:28:51,791 --> 01:28:54,000
"আমার সাথে বসতেই
কেটে যায় যত দুঃখ-বেদনা।
1630
01:28:54,000 --> 01:28:57,875
"সে তুমি তারার মতো নির্ভীক"
1631
01:28:58,291 --> 01:29:07,166
"ক্লান্ত না হয়ে চলো সমুদ্র ভ্রমণে"
1632
01:29:07,291 --> 01:29:15,750
"স্বপ্ন পুরণে উচ্চাকাঙ্ক্ষা হবে অনুপ্রেরণা"
1633
01:29:15,791 --> 01:29:19,875
"মামনী... মামনী"
1634
01:29:19,875 --> 01:29:24,791
"এই আলিঙ্গন সবচেয়ে নিরাপদ স্থান"
1635
01:29:24,875 --> 01:29:28,916
"চাঁদ-ফুল পাপড়ির মতো
সূক্ষ্ম-উজ্জ্বল তার প্রকাশ"
1636
01:29:29,291 --> 01:29:31,166
"স্বর্ণ শিখার মতো হাস্যোজ্বল মুখ"
1637
01:29:31,250 --> 01:29:32,250
নিধি!
1638
01:29:32,500 --> 01:29:34,625
আম্মাচি আসছে,
তোমাকে নিয়ে যেতে।
1639
01:29:34,625 --> 01:29:37,750
"স্বর্ণদানা করছে ঝিকিমিকি"
1640
01:29:38,125 --> 01:29:41,916
"সৌন্দর্য তার বিস্ময় সুন্দর!"
1641
01:29:42,000 --> 01:29:50,541
"ছোট্ট সূর্যের দীপ্তি,
সকলের অনুপ্রাণা সে"
1642
01:29:50,791 --> 01:29:59,916
"মৃদু বাতাসে প্রবাহিত করুণা,
আমার চোখের জল মুছে দেয়"
1643
01:30:00,250 --> 01:30:04,000
"ওই পাখি, হৃদয়ের মিষ্টি পাখি"
1644
01:30:04,125 --> 01:30:08,166
"ভালোবাসার সান্ত্বনা,
উপর থেকে পাঠানো উপহার"
1645
01:30:19,500 --> 01:30:20,500
অশ্বিন।
1646
01:30:20,625 --> 01:30:21,916
ভগবান নেই...
1647
01:30:22,375 --> 01:30:23,625
মানে, যদি ভগবান থাকে,
1648
01:30:24,250 --> 01:30:26,625
আমার বিশ্বাস ছিল,
তিনিও আমাদের সাথে আছেন।
1649
01:30:26,750 --> 01:30:28,375
কিন্তু হঠাৎ তিনি
আমাদের সঙ্গ ছেড়ে দিলেন,
1650
01:30:28,500 --> 01:30:30,875
আর বিপদের সময় চলে গেলেন
পিছনে ফিরেও তাকালেন না।
1651
01:30:31,625 --> 01:30:34,291
তোমার সামনে আমিও
সেই বিন্দুতে অবতরণ করছি।
1652
01:30:37,291 --> 01:30:38,291
এখন সবশেষ।
1653
01:30:38,541 --> 01:30:40,416
রিয়াস এখন আমাকে
একা-একা কোথাও যেতে দিবে না।
1654
01:30:42,250 --> 01:30:44,625
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
সারে ৭টায় পৌঁছে যাবো।
1655
01:30:45,166 --> 01:30:46,750
সে এমন নিষ্ঠুর ছিল না।
1656
01:30:47,625 --> 01:30:49,291
যখন এইটুকু ছিল,
1657
01:30:49,791 --> 01:30:51,041
তখন আমরা কোলকাতায় থাকি।
1658
01:30:51,125 --> 01:30:54,375
ওর বয়সী শিশু এক ভিক্ষুক মহিলার
সাথে আমাদের বাড়িতে আসে।
1659
01:30:54,375 --> 01:30:56,416
ওই শিশুটার গায়ে
কোনো পোশাক ছিল না,
1660
01:30:56,500 --> 01:30:58,625
আমাদের রিয়াস
নিজের শার্ট খুলে ওকে দিয়েছিল।
1661
01:30:59,125 --> 01:31:00,125
এখন দেখো,
1662
01:31:00,791 --> 01:31:04,250
কেমন বদলে গেছে,
আগের মতো নেই।
1663
01:31:05,541 --> 01:31:06,750
মানুষ এমনই।
1664
01:31:06,791 --> 01:31:09,416
বয়সে বাড়ে, মন ছোট হয়ে।
1665
01:31:14,750 --> 01:31:15,750
শোনো।
1666
01:31:16,875 --> 01:31:18,291
সাহায্য করতে পারো?
1667
01:31:18,791 --> 01:31:20,250
আমি কেন?
তুমি করো।
1668
01:31:20,250 --> 01:31:21,791
আমি অনেক সাহায্য করেছি!
1669
01:31:22,041 --> 01:31:23,375
চোখের দিকে তাকাবে না।
1670
01:31:23,375 --> 01:31:24,375
ফ্লাইটের সময় হয়ে গেছে।
1671
01:31:24,375 --> 01:31:25,750
- মাইন্ড করবে না।
- ঠিক আছে।
1672
01:31:25,750 --> 01:31:26,875
- পাচু।
- হ্যাঁ।
1673
01:31:27,125 --> 01:31:28,125
এদিকে এসো।
1674
01:31:28,625 --> 01:31:29,625
হাহ?
1675
01:31:29,625 --> 01:31:30,625
এদিকে এসো।
1676
01:31:37,416 --> 01:31:39,375
পাচু যে বিল্ডিংয়ে
তোমার ফার্মেসির...
1677
01:31:39,875 --> 01:31:41,166
- হ্যাঁ।
- ওটা আমার।
1678
01:31:41,750 --> 01:31:44,750
রিয়াসের বাবা ওই বিল্ডিংটা
আমার নামে কিনেছিল।
1679
01:31:45,041 --> 01:31:46,375
গরীবের পেটে লাথি মরবেন না!
1680
01:31:46,375 --> 01:31:48,125
এখনো বিয়ে করিনি।
1681
01:31:48,791 --> 01:31:49,875
কথা শোনো।
1682
01:31:50,791 --> 01:31:52,375
এখান থেকে চুপচাপ চলে যাও।
1683
01:31:52,916 --> 01:31:54,166
হামসাধ্বনি কে ফোন করো,
1684
01:31:54,375 --> 01:31:57,250
নিধির সাথে দেখা করে ওকে আমার কাছে
নিয়ে আসো। যদি এমনটা করো,
1685
01:31:57,541 --> 01:31:59,750
দোকানের মালিক পাচু!
আমি নই।
1686
01:31:59,916 --> 01:32:01,000
কথা দিলাম।
1687
01:32:08,666 --> 01:32:10,000
সময় পাঁচ মিনিট।
1688
01:32:10,416 --> 01:32:12,791
যদি রাজি থাকো,
হামসাধ্বনির নাম্বার দিচ্ছি।
1689
01:32:13,375 --> 01:32:14,541
যদি রাজি না থাকো...
1690
01:32:25,041 --> 01:32:26,041
রাজি।
1691
01:32:26,125 --> 01:32:27,125
ভালো।
1692
01:32:27,750 --> 01:32:28,750
ভালো।
1693
01:32:34,166 --> 01:32:35,500
পালাচ্ছো তাই না?
1694
01:32:35,750 --> 01:32:36,750
হ্যাঁ।
1695
01:32:36,750 --> 01:32:37,750
কিন্তু আমি ফিরবো।
1696
01:32:38,000 --> 01:32:39,125
রাম-রাম!
1697
01:32:39,166 --> 01:32:40,291
রাম-রাম!
1698
01:32:51,666 --> 01:32:53,875
এগুলো রান্নাঘরে রাখ
আর ওদের সাহায্য কর।
1699
01:32:56,500 --> 01:32:57,750
লোকি, বাবলু কোথায়?
1700
01:32:58,125 --> 01:32:59,375
বাজারে গেছে।
1701
01:32:59,750 --> 01:33:01,750
এটা দেখিয়ে অর্ডার নিয়ে আয়।
1702
01:33:01,750 --> 01:33:04,000
ভাই, আমার ইংরেজি কিছুটা..
1703
01:33:04,500 --> 01:33:05,500
নিধি!
1704
01:33:06,000 --> 01:33:08,125
এই মাছটা দেখিয়ে অর্ডার নে তো।
1705
01:33:12,625 --> 01:33:13,625
হ্যালো!
1706
01:33:13,750 --> 01:33:15,250
এটা আজকের তাজা মাছ।
1707
01:33:15,500 --> 01:33:16,500
অনেক সুস্বাদু!
1708
01:33:16,625 --> 01:33:17,625
আপনাদের পছন্দ?
1709
01:33:17,916 --> 01:33:20,000
তোমার ইংরেজি একদম নিখুঁত!
1710
01:33:20,041 --> 01:33:21,041
ধন্যবাদ, ম্যাডাম।
1711
01:33:21,875 --> 01:33:23,291
তুমি আজ স্কুলে যাওনি?
1712
01:33:23,291 --> 01:33:24,875
হ্যালো, গর্জিয়াছ!
1713
01:33:25,125 --> 01:33:26,125
রান্নাঘরে যা।
1714
01:33:26,125 --> 01:33:27,375
অনেক অর্ডার, জানেন।
1715
01:33:27,791 --> 01:33:29,750
জানো?
চিংড়ি খুব ভালো।
1716
01:33:30,000 --> 01:33:31,000
ট্রায় করতে চান?
1717
01:33:31,916 --> 01:33:32,750
প্লিজ।
1718
01:33:32,750 --> 01:33:34,375
আমার চিংড়ির হৃদয়
ভেঙ্গে দিবেন না।
1719
01:33:42,166 --> 01:33:43,500
হ্যাঁ, আমি নীচে পৌঁছেছি।
1720
01:33:44,875 --> 01:33:45,916
হ্যাঁ, এক সেকেন্ড।
1721
01:33:49,791 --> 01:33:51,000
ঠিক আছে, ম্যাডাম।
1722
01:33:51,041 --> 01:33:52,625
যান, ম্যাডাম দ্বিতীয় তলায় আছে।
1723
01:33:52,625 --> 01:33:53,875
- দ্বিতীয় তলায়?
- হ্যাঁ।
1724
01:33:56,666 --> 01:33:58,750
ভাই, ব্যাগ...
ভাইয়া, ব্যাগটা ভিতরে রাখবেন?
1725
01:33:58,791 --> 01:33:59,875
ঠিক আছে, রাখছি।
1726
01:34:00,250 --> 01:34:01,291
ধন্যবাদ।
1727
01:34:10,666 --> 01:34:12,125
হ্যালো, আরকা ডিজাইন!
1728
01:34:13,250 --> 01:34:15,125
পাঠিয়ে দিচ্ছি, স্যার।
অবিলম্বে পাঠিয়ে দিচ্ছি।
1729
01:34:15,125 --> 01:34:16,125
হ্যাঁ।
ঠিক আছে, স্যার।
1730
01:34:33,541 --> 01:34:34,541
হ্যালো।
1731
01:34:34,750 --> 01:34:35,791
হাই।
1732
01:34:35,791 --> 01:34:38,250
ফোন ধরলেন বলে
নাহলে বাসায় চলে যেতাম।
1733
01:34:38,500 --> 01:34:39,500
এক মিনিট।
1734
01:34:42,250 --> 01:34:43,500
নাম কী?
1735
01:34:43,500 --> 01:34:44,500
প্রশান্ত।
1736
01:34:44,625 --> 01:34:46,666
আন্টি তো 'পাচু'
বা এমন কিছু বলেছিল।
1737
01:34:46,875 --> 01:34:48,875
হ্যাঁ, কাছের মানুষরা
আমাকে তাই বলে।
1738
01:34:49,166 --> 01:34:51,000
বাকিরা, প্রশান্ত বলে ডাকে।
1739
01:34:51,041 --> 01:34:52,416
ওহো!
তাহলে, প্রশান্ত!
1740
01:34:52,416 --> 01:34:53,375
ভালো।
1741
01:34:53,375 --> 01:34:55,250
তুমি হঠাৎ
আন্টির পক্ষে কেন?
1742
01:34:55,750 --> 01:34:57,916
এখন সবকিছু জানি, তাই না?
1743
01:34:58,291 --> 01:34:59,875
ওই মেয়েটার কাহিনী।
1744
01:35:00,125 --> 01:35:01,375
মেয়েটার কী নাম নেই?
1745
01:35:02,375 --> 01:35:03,375
নাম তো আছে।
1746
01:35:03,750 --> 01:35:04,750
নাম কী?
1747
01:35:07,250 --> 01:35:08,625
- মিনি, মিনি।
- মিনি?
1748
01:35:08,666 --> 01:35:09,666
মিনি না।
1749
01:35:09,875 --> 01:35:10,875
ধন্য।
1750
01:35:11,000 --> 01:35:12,000
ধ্বনি, ধ্বনি!
1751
01:35:12,125 --> 01:35:14,125
আগে বা পরে কিছু আছে।
1752
01:35:14,250 --> 01:35:15,250
হামসাধ্বনি নাকি?
1753
01:35:15,375 --> 01:35:16,375
একদম! দারুণ!
1754
01:35:16,500 --> 01:35:17,500
এটা আমি!
1755
01:35:19,000 --> 01:35:20,000
ওর নাম নিধি।
1756
01:35:20,500 --> 01:35:21,500
নিধি, নিধি!
1757
01:35:21,625 --> 01:35:22,625
সুন্দর নাম।
1758
01:35:23,125 --> 01:35:24,500
নিধি কে দেখলে চিনতে পারবে?
1759
01:35:24,541 --> 01:35:25,416
না।
1760
01:35:25,416 --> 01:35:26,916
ফোনে ওর কোন ছবি আছে?
1761
01:35:27,041 --> 01:35:28,041
আরে।
1762
01:35:28,375 --> 01:35:30,916
তাহলে কিসের ভিত্তিতে
আমার মাথা খাচ্ছো?
1763
01:35:32,875 --> 01:35:35,291
নিধি, বুঝতে পারছি
তুমি খুব টেনশনে আছো।
1764
01:35:35,875 --> 01:35:38,375
আর আমিও সকাল থেকেই
তোমাকে প্যারা দিচ্ছি।
1765
01:35:39,000 --> 01:35:40,125
নিধি, তোমারও বোঝা উচিত।
1766
01:35:40,166 --> 01:35:41,625
তোমার চেয়ে
আমি দ্বিগুণ টেনশনে আছি!
1767
01:35:41,875 --> 01:35:43,625
কে এই হামসাধ্বনি
আমি এখনো জানি না...
1768
01:35:46,791 --> 01:35:48,250
নাম ভুল হয়েছে না?
1769
01:35:50,500 --> 01:35:52,041
দেখো, এই কাহিনী
আমি এখানেই শেষ করছি।
1770
01:35:52,666 --> 01:35:54,625
এটা ছাড়াও আমার
আরও শত-শত সমস্যা আছে।
1771
01:35:54,666 --> 01:35:55,916
ব্যক্তিগত আর এখানেও।
1772
01:35:56,041 --> 01:35:58,041
দেখো! আজই এই কাজটা
শেষ করার কথা ছিল।
1773
01:35:58,500 --> 01:36:00,750
আপনাদের কারণে
দুপুরে অফিসে এসেছি।
1774
01:36:00,875 --> 01:36:02,625
রাতে মনে হয়
এখানেই থাকতে হবে।
1775
01:36:07,125 --> 01:36:08,875
সবই বুঝতে পারছি, হামসা।
1776
01:36:09,000 --> 01:36:10,291
আমারও অনেক সমস্যা।
1777
01:36:10,375 --> 01:36:12,666
দোকান টা নিজের না,
এখনো বিয়েও করিনি।
1778
01:36:14,500 --> 01:36:16,291
যাই হোক, রুম ভাড়া করে
আজ রাতটা বিশ্রাম করি।
1779
01:36:16,375 --> 01:36:18,000
ফ্রেশ হয়ে,
আগামীকাল সকালে আসছি।
1780
01:36:18,000 --> 01:36:19,375
তারপর একসাথে যাবো...
1781
01:36:20,166 --> 01:36:21,416
আর মেয়েটাকে নিয়ে আসবো।
1782
01:36:21,625 --> 01:36:22,875
এবং সেখান থেকে সরাসরি বোম্বে।
1783
01:36:22,916 --> 01:36:24,125
তারপর হামসা মুক্ত।
1784
01:36:24,416 --> 01:36:25,416
হামসাধ্বনি!
1785
01:36:25,500 --> 01:36:26,500
প্রশান্ত।
1786
01:36:27,166 --> 01:36:28,916
'হামসাধ্বনি' বলবে নাহয় 'ধ্বনি'।
1787
01:36:30,916 --> 01:36:31,916
আর শোনো প্রশান্ত!
1788
01:36:32,000 --> 01:36:33,250
আমাকে এসবের মধ্যে জড়াবে না।
1789
01:36:33,750 --> 01:36:34,750
তুমি নিচে গেলে,
1790
01:36:34,750 --> 01:36:37,875
মেইন রাস্তার কাছে 'মালাবার বেকারি'
নামে একটা দোকান পাবে, দোকানদার মালায়ালি...
1791
01:36:37,916 --> 01:36:40,500
যখন কাজের মেয়ে খুঁজছিলাম
সে-ই নিধিকে নিয়ে এসেছিল।
1792
01:36:40,875 --> 01:36:42,041
গিয়ে তাকে জিজ্ঞাসা করো।
1793
01:36:42,125 --> 01:36:43,125
আমাকে একা থাকতে দাও।
1794
01:36:44,541 --> 01:36:45,541
ঠিক আছে।
1795
01:36:46,625 --> 01:36:47,625
ধন্যবাদ।
1796
01:36:53,750 --> 01:36:55,041
জাস্ট পুল ইট, ম্যান!
1797
01:36:55,041 --> 01:36:56,125
জানি!
1798
01:37:00,041 --> 01:37:01,041
স্যার আপনার ব্যাগ।
1799
01:37:01,875 --> 01:37:03,916
- ভাইয়া, ১০ মিনিটের মধ্যে আসছি।
- ঠিক আছে, স্যার।
1803
01:37:14,375 --> 01:37:15,375
ভাই!
1804
01:37:16,666 --> 01:37:17,791
কী বাবা?
1805
01:37:18,375 --> 01:37:20,750
ওই বিল্ডিংয়ে এক মালায়ালি মেয়ে
জব করে না সে আমাকে পাঠিয়েছে।
1806
01:37:21,166 --> 01:37:24,125
আপনি তার বাড়িতে
এক কাজের মেয়ে পাঠিয়েছিলে না?
1807
01:37:24,625 --> 01:37:26,125
ওকে বোম্বেতে নিয়ে যেতে এসেছি।
1808
01:37:26,125 --> 01:37:27,500
ওর বাড়িতে সমস্যা হয়েছে।
1809
01:37:27,791 --> 01:37:28,875
কে? নিধি?
1810
01:37:29,000 --> 01:37:30,125
হ্যাঁ!
1811
01:37:30,125 --> 01:37:32,375
আপনি শুধু বাড়িটা দেখান।
আমি তাদের সাথে কথা বলবো।
1812
01:37:32,666 --> 01:37:34,041
ওর দাদি আছে না?
1813
01:37:34,250 --> 01:37:35,666
উনি আমাকে দায়িত্ব দিয়েছেন।
1814
01:37:36,041 --> 01:37:37,125
এক্ষুনি যাবেন নাকি?
1815
01:37:37,500 --> 01:37:39,000
দশ মিনিট অপেক্ষা করুন?
1816
01:37:39,041 --> 01:37:40,916
আমিও যাবো,
একসাথে যাওয়া যাবে।
1817
01:37:41,000 --> 01:37:42,000
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
1818
01:37:42,500 --> 01:37:43,791
এক বোতল পানি দিন।
1819
01:37:44,375 --> 01:37:45,375
মনীশ!
1820
01:37:45,375 --> 01:37:46,375
পানি দাও।
1825
01:37:59,875 --> 01:38:01,291
- হ্যালো।
- প্রশান্ত!
1826
01:38:01,875 --> 01:38:02,875
লোকটাকে পেয়েছি।
1827
01:38:02,916 --> 01:38:04,625
উনি আমাকে
নিধির বাড়ি পর্যন্ত নিয়ে যাবে।
1828
01:38:05,125 --> 01:38:07,750
গোয়ায় অন্য মালায়ালীরাও আছে,
যারা অন্যদের সাহায্য করে।
1829
01:38:08,041 --> 01:38:09,250
তাই?
খুব ভালো!
1830
01:38:10,750 --> 01:38:11,750
হ্যালো?
1831
01:38:12,750 --> 01:38:14,500
ছিঃ!
কেমন মেয়ে?
1832
01:38:14,500 --> 01:38:15,541
কী হয়েছে, বাবা?
1833
01:38:15,541 --> 01:38:16,625
কিছু না...
1834
01:38:16,625 --> 01:38:18,416
যাবো?
গাড়ি ওইদিকে।
1835
01:38:18,625 --> 01:38:20,541
আমার লাগেজ
ওখানে সিকিউরিটির কাছে।
1836
01:38:20,625 --> 01:38:22,000
ওখানেই থাকুক।
ওখানেই নিরাপদ না?
1837
01:38:22,000 --> 01:38:23,000
- নিরাপদ।
- চলো।
1838
01:38:26,250 --> 01:38:27,250
আপনার নাম কী ভাই?
1839
01:38:27,250 --> 01:38:28,791
- কী, বাবা?
- নাম! আপনার নাম?
1840
01:38:28,875 --> 01:38:30,750
রবি।
রবীন্দ্র।
1841
01:38:32,250 --> 01:38:33,291
তোমার?
1842
01:38:33,500 --> 01:38:34,875
- প্রশান্ত।
- ওহ।
1843
01:38:35,291 --> 01:38:36,500
তবে আপনি
পাচু ডাকতে পারেন।
1844
01:38:36,541 --> 01:38:37,625
ঠিক আছে, বাবা।
1845
01:38:40,041 --> 01:38:41,291
বেশি দূর নাকি ভাই!
1846
01:38:41,625 --> 01:38:43,375
এইতো কাছাকাছি।
আমরা প্রায় পৌঁছে গেছি।
1847
01:38:50,750 --> 01:38:52,125
পাচু এখানে নামো।
1848
01:38:55,416 --> 01:38:57,625
এই!
তোর মা'র ওষুধ এনেছি।
1849
01:38:57,875 --> 01:38:59,375
গোলাপী ট্যাবলেট টা পাইনি।
1850
01:38:59,875 --> 01:39:01,041
রাতে কী খাবি?
1851
01:39:01,041 --> 01:39:02,500
- মাটন আনবো?
- ঠিক আছে।
1852
01:39:02,625 --> 01:39:03,875
আচ্ছা তাহলে।
1853
01:39:04,125 --> 01:39:05,625
যার কথা বলছিলাম।
1854
01:39:05,666 --> 01:39:06,750
আমার ছেলে।
1855
01:39:06,875 --> 01:39:07,875
লোকি।
1856
01:39:07,875 --> 01:39:09,375
- লোকনাথ।
- প্রশান্ত।
1857
01:39:11,041 --> 01:39:12,916
ওই মহিলা মেয়েটাকে
মারধর করেছে তাই না?
1858
01:39:13,375 --> 01:39:15,625
কতবার না করেছি।
1859
01:39:17,000 --> 01:39:18,000
পাচু।
1860
01:39:18,166 --> 01:39:20,125
আমরা সবাই
ওই মেয়ের ঘনিষ্ঠ আত্মীয়।
1861
01:39:20,416 --> 01:39:21,625
আর স্যাভিও।
1862
01:39:22,125 --> 01:39:24,000
নিধির ননীমার ডান হাত!
1863
01:39:24,125 --> 01:39:25,375
অনেকটা নিজের ছেলের মতো।
1864
01:39:25,625 --> 01:39:26,875
'ননী' না সৎ নানী।
1865
01:39:27,041 --> 01:39:28,375
ওর আসল নানী মারা গেছে।
1866
01:39:28,416 --> 01:39:30,375
ওই মহিলা ওর নানুর দ্বিতীয় স্ত্রী।
আর খুব দুষ্টু মহিলা।
1867
01:39:35,500 --> 01:39:37,916
পাচু, ওরা এখন
তোমাকে একটু মারবে।
1868
01:39:38,541 --> 01:39:40,125
বেশি আঘাত পাবে না।
1869
01:39:40,125 --> 01:39:41,375
হালকা করে মারবে।
1870
01:39:41,375 --> 01:39:44,416
এখন একটু ধোলাই খাও
তারপর লাগেজ নিয়ে বোম্বে চলে যেও।
1871
01:39:44,666 --> 01:39:45,750
পরিষ্কার না?
1872
01:39:46,250 --> 01:39:47,291
- লোকি!
- হ্যাঁ।
1873
01:39:47,375 --> 01:39:49,625
পাচুর একটা ভালো ফোন আছে।
চায়লে নিতে পারিস।
1874
01:39:49,916 --> 01:39:51,875
চায়লেই দিয়ে দিবে, ঠিক না পাচু?
1875
01:39:53,000 --> 01:39:54,500
পুলিশে জানালে,
1876
01:39:54,500 --> 01:39:56,750
স্যাভিও
তোমাকে নাই করে দিবে!
1877
01:40:14,291 --> 01:40:15,500
দীনেশ! মার!
1878
01:40:16,750 --> 01:40:17,625
ভালো শট!
1879
01:40:17,625 --> 01:40:19,125
মানিব্যাগ টা বের কর।
এটা তোর।
1880
01:40:19,125 --> 01:40:20,416
না!
নিস না!
1881
01:40:20,416 --> 01:40:21,875
কিচ্ছু নেই।
1882
01:40:21,916 --> 01:40:23,875
- কিচ্ছু নেই!
- পিন্টো! মার একটা!
1883
01:40:24,000 --> 01:40:25,000
অবশ্যই!
1884
01:40:27,125 --> 01:40:28,666
লোকি!
ফোন বের কর!
1885
01:40:29,000 --> 01:40:30,125
এই!
ফোন ধরবি না!
1886
01:40:30,166 --> 01:40:31,166
ফোন ধরবি না!
1887
01:40:31,791 --> 01:40:33,625
আইফোন!
বাহ, লোকি!
1888
01:40:33,875 --> 01:40:35,250
কপাল!
1889
01:40:35,625 --> 01:40:36,625
মার একটা।
1890
01:40:37,125 --> 01:40:38,125
না।
1891
01:40:38,666 --> 01:40:41,250
তোর 'মালায়ালি'
প্রেম বেরিয়ে আসছে, হাহ?
1892
01:40:42,750 --> 01:40:44,000
- সাংখ্যা!
- ভাই, ভাই!
1893
01:40:44,000 --> 01:40:45,500
কিছু করিস না ভাই!
1894
01:40:57,666 --> 01:40:58,750
শোন!
1895
01:41:01,125 --> 01:41:03,166
ভুল করেও যদি আর কখনো
আমার পারিবারিক বিষয়ে নাক গলাস,
1896
01:41:03,666 --> 01:41:04,750
একদম ভরে দিব!
1897
01:41:05,791 --> 01:41:07,500
নিচে পাঞ্জিম যাওয়ার বাস পাবি।
1898
01:41:08,500 --> 01:41:09,500
চলে যা!
1899
01:41:38,750 --> 01:41:39,791
কি হয়েছে স্যার?
1900
01:41:39,875 --> 01:41:40,875
একটু পানি হবে?
1901
01:41:40,875 --> 01:41:41,875
আসুন, আসুন।
1902
01:41:46,791 --> 01:41:47,875
হ্যালো।
1903
01:41:51,291 --> 01:41:52,375
কী?
1904
01:42:00,125 --> 01:42:01,166
কী হয়েছে?
1905
01:42:03,791 --> 01:42:04,916
আঙুল টা নাড়াতে পারছি না।
1906
01:42:06,541 --> 01:42:07,875
কাছাকাছি কোন হাসপাতাল আছে?
1907
01:42:09,416 --> 01:42:10,416
আসো।
1908
01:42:11,375 --> 01:42:12,541
ঠিক আছে, স্যার।
1909
01:42:18,416 --> 01:42:19,625
কিছুক্ষণ রেখে দিন।
1910
01:42:26,916 --> 01:42:28,500
আগামীকাল পুলিশে অভিযোগ করো।
1911
01:42:30,250 --> 01:42:32,166
ফোনের সাথে কি
মানিব্যাগও নিয়ে নিয়েছে?
1912
01:42:34,291 --> 01:42:36,000
আপাতত,
হাসপাতালের বিল দিয়ে দিচ্ছি।
1913
01:42:37,125 --> 01:42:38,625
স্যুটকেস বা ব্যাগে টাকা আছে?
1914
01:42:41,166 --> 01:42:42,541
রাতে থাকার কোন জায়গা?
1915
01:42:45,500 --> 01:42:47,041
আজ রাতের জন্য
এখানে ভর্তি করা যাবে?
1916
01:42:48,000 --> 01:42:50,375
তিনি পুরোপুরি সুস্থ।
আজই চলে যেতে পারেন।
1917
01:42:56,791 --> 01:42:57,791
হ্যাঁ, বিবেক।
1918
01:42:58,541 --> 01:42:59,541
প্রায় শেষ।
1919
01:43:00,500 --> 01:43:01,875
না।
শ্রেয়া দিল্লি চলে গেছে।
1920
01:43:02,916 --> 01:43:04,125
না, না।
ঠিক আছে।
1921
01:43:04,125 --> 01:43:05,416
আমিই সামলে নিবো।
1922
01:43:06,000 --> 01:43:07,500
আচ্ছা সিনেমা কি
এতো তাড়াতাড়ি শেষ হয়ে গেলো?
1923
01:43:09,625 --> 01:43:10,750
ওহ মালিক!
1924
01:43:11,500 --> 01:43:13,291
অনেক হয়েছে, বিবেক।
1925
01:43:15,250 --> 01:43:16,250
কিসের সফট কর্ণার?
1926
01:43:17,000 --> 01:43:18,666
তার ফোন আর
মানিব্যাগ হারিয়ে গেছে!
1927
01:43:20,875 --> 01:43:21,875
বয়স?
1928
01:43:21,875 --> 01:43:22,875
জানি না!
1929
01:43:24,416 --> 01:43:25,416
ঠিক আছে বাবা!
1930
01:43:26,125 --> 01:43:27,125
এই!
1931
01:43:27,375 --> 01:43:28,375
তোমার বয়স কত?
1932
01:43:28,375 --> 01:43:29,416
৩৪ হবে।
1933
01:43:31,750 --> 01:43:32,791
34।
1934
01:43:33,541 --> 01:43:35,375
সাধারণ দেখতে।
এতটা সুদর্শন না।
1935
01:43:36,125 --> 01:43:37,375
তোমার মতো সুদর্শন নয়, বিবেক!
1936
01:43:37,375 --> 01:43:38,375
চিন্তা করো না।
1937
01:43:40,125 --> 01:43:42,166
রিলাক্স।
সে আমাকে মারবে না!
1938
01:43:43,375 --> 01:43:44,375
ছবি?
1939
01:43:45,041 --> 01:43:46,125
কিজন্য?
1940
01:43:46,916 --> 01:43:48,791
ভিতরে গিয়ে সিনেমা দেখো,
1941
01:43:48,791 --> 01:43:49,791
নাহলে বাড়ি চলে যাও!
1942
01:44:07,500 --> 01:44:08,500
বলো।
1943
01:44:09,916 --> 01:44:11,500
ছবি পাঠালে অত্যাচার বন্ধ করবে?
1944
01:44:13,125 --> 01:44:14,125
ঠিক আছে।
1945
01:44:15,375 --> 01:44:16,541
তোমার একটা ছবি তুলা যাবে?
1946
01:44:16,625 --> 01:44:17,625
হ্যাঁ।
1947
01:44:30,750 --> 01:44:32,125
ধ্বনি, মিথ্যা বললে কেন?
1948
01:44:32,666 --> 01:44:34,250
লোকটা তো দেখতে বেশ স্মার্ট।
1949
01:44:37,125 --> 01:44:38,291
বিবেক তুমি কি চাও?
1950
01:44:38,291 --> 01:44:39,791
তাকে এখানে রেখে
আমি চলে যাবো?
1951
01:44:44,250 --> 01:44:46,166
না।
বাসায় নিয়ে যাও।
1952
01:44:49,666 --> 01:44:51,166
আহ!
পারফেক্ট, বিবেক!
1953
01:44:51,416 --> 01:44:53,791
আমি রুম বুক করার
চিন্তা করছিলাম।
1954
01:44:53,875 --> 01:44:55,166
তবে তোমার আইডিয়া খারাপ না।
1955
01:44:55,250 --> 01:44:56,750
অযথা টাকা নষ্ট করব কেন?
1956
01:44:56,791 --> 01:44:58,250
শ্রেয়ার ঘরে থাকবে।
1957
01:44:58,916 --> 01:45:02,000
এখন তুমি এভাবে
সারারাত জেগে থাকো।
1958
01:45:02,750 --> 01:45:04,250
আমি ফোন বন্ধ করছি।
বাই!
1959
01:45:05,666 --> 01:45:07,250
এই! আজ রাত টা
আমার বাসায় থাকতে পারবে!
1960
01:45:07,250 --> 01:45:08,250
ঠিক আছে।
1961
01:45:23,750 --> 01:45:24,750
আসবে না?
1962
01:45:25,500 --> 01:45:27,125
যদি রাতে এখানে থাকি,
1963
01:45:27,500 --> 01:45:28,500
ওই লোকটা মাইন্ড করবে...
1964
01:45:28,875 --> 01:45:29,875
না।
1965
01:45:30,000 --> 01:45:32,125
তাহলে ওখানে ঘুমিয়ে পড়ো
তোমার তো অভ্যাস আছে, তাই না?
1966
01:45:39,625 --> 01:45:40,625
আচ্ছা!
1967
01:45:40,875 --> 01:45:41,875
একা থাকো?
1968
01:45:41,916 --> 01:45:43,500
না, বন্ধুর সাথে।
শ্রেয়া।
1969
01:45:46,250 --> 01:45:47,250
আসো।
1970
01:45:47,625 --> 01:45:48,666
নিশ্চিত তো?
1971
01:45:51,875 --> 01:45:53,375
আমাকে লাঞ্ছিত করার
পরিকল্পনা আছে?
1972
01:45:53,750 --> 01:45:54,541
এই!
1973
01:45:54,625 --> 01:45:56,500
চুরি বা খুনের সাথে
কখনো জড়িত ছিলে?
1974
01:45:56,750 --> 01:45:57,750
ছিঃ!
1975
01:45:58,416 --> 01:45:59,416
আসো।
1976
01:46:08,666 --> 01:46:10,125
তখন ফোনে কী
তোমার স্বামী ছিল?
1977
01:46:10,125 --> 01:46:11,541
যদি আগামীকাল বলি
তাহলে কোন সমস্যা?
1978
01:46:11,666 --> 01:46:12,666
ঠিক আছে।
1979
01:46:14,166 --> 01:46:15,250
এই ঘরে থাকতে পারো।
1980
01:46:15,250 --> 01:46:17,416
বাথরুম ভিতরে
ফ্রিজে খাওয়ার পানি আছে।
1981
01:46:18,000 --> 01:46:19,250
- শুভ রাত্রি!
- চমৎকার!
1982
01:46:19,666 --> 01:46:20,666
এটা কার ঘর?
1983
01:46:21,166 --> 01:46:22,166
শ্রেয়ার।
1984
01:46:22,250 --> 01:46:23,250
কি করে?
1985
01:46:23,291 --> 01:46:24,666
ট্রাভেল ভ্লগার।
এখন এখানে নেই।
1986
01:46:24,750 --> 01:46:25,625
বিবাহিতা?
1987
01:46:25,666 --> 01:46:27,041
এসব জেনে কি করবে প্রশান্ত?
1988
01:46:27,125 --> 01:46:28,125
শুভ রাত্রি!
1989
01:47:19,875 --> 01:47:20,875
ঘুমিয়ে পড়েছ?
1990
01:47:22,125 --> 01:47:23,750
না, ঘুমায়নি।
কেন?
1991
01:47:24,875 --> 01:47:26,375
প্রশান্ত,
তুমি আমার থাকবে?
1992
01:47:26,375 --> 01:47:28,375
ওর ঘরে অন্য কেউ থাকবে
শ্রেয়ার এটা পছন্দ না।
1993
01:47:28,541 --> 01:47:29,875
আমি থাকলে সমস্যা নেই।
1994
01:47:30,000 --> 01:47:31,000
ওহ!
1995
01:47:32,125 --> 01:47:33,125
এক মিনিট।
1996
01:47:41,125 --> 01:47:42,125
ঠিক আছে।
শুভ রাত্রি!
1997
01:48:14,750 --> 01:48:15,750
ওহো!
1998
01:48:20,541 --> 01:48:21,625
হ্যালো!
1999
01:48:21,666 --> 01:48:22,750
কী প্রশান্ত?
2000
01:48:22,750 --> 01:48:24,750
দরজার খুলো?
একটা জিনিস ভুলে রেখে গেছি।
2001
01:48:25,125 --> 01:48:26,291
কী জিনিস?
2002
01:48:26,291 --> 01:48:28,416
ব্যাক্তিগত!
দরজা খুলো নিয়ে যাচ্ছি।
2003
01:48:28,875 --> 01:48:30,625
আহ! দেখেছি।
2004
01:48:31,500 --> 01:48:32,500
দেখেছো?
2005
01:48:33,375 --> 01:48:34,125
দিচ্ছি।
2006
01:48:34,125 --> 01:48:36,000
ছিঃ! না, না!
আমিই নিচ্ছি!
2007
01:48:36,000 --> 01:48:37,875
দরজা খুলো,
প্লিজ দরজা খুলো।
2008
01:48:49,250 --> 01:48:50,750
এরজন্য একটা
ভালো প্রস্তাব পেয়েছিলাম। সেজন্য।
2009
01:48:50,750 --> 01:48:52,000
ওহ ভালো।
2010
01:48:53,000 --> 01:48:54,000
শুভ রাত্রি!
2011
01:49:07,375 --> 01:49:08,416
সুপ্রভাত!
2012
01:49:08,541 --> 01:49:09,666
এতো তাড়াতাড়ি রেডি হয়ে গেছো?
2013
01:49:09,750 --> 01:49:11,666
প্রস্তুত হইনি হতে হয়েছে!
2014
01:49:11,791 --> 01:49:13,666
কল খুলতেই
ঝরনা থেকে পানি ঝরছিল!
2015
01:49:13,750 --> 01:49:15,250
তাই গোসল সেড়ে নিয়েছি।
2016
01:49:15,250 --> 01:49:16,375
আমার বর্তমান অবস্থার মতো!
2017
01:49:16,541 --> 01:49:17,541
আঙ্গুল অবস্থা কেমন?
2018
01:49:17,666 --> 01:49:19,666
ভালো, প্লাস্টার বাঁধা না?
2019
01:49:21,000 --> 01:49:22,916
রান্নাঘরে নাস্তা রেডি আছে।
খেয়ে নিতে পারো।
2020
01:49:23,000 --> 01:49:24,500
আমি ব্যায়ামের পর খাবো।
2021
01:49:24,750 --> 01:49:26,041
আমি সাড়ে ৮টায় অফিসে যাবো।
2022
01:49:26,125 --> 01:49:27,125
ঠিক আছে।
2023
01:49:51,250 --> 01:49:52,541
দোসা বানাও নি, তাই না?
2024
01:49:52,750 --> 01:49:54,125
শুধু চাটনি দেখলাম।
2025
01:49:54,291 --> 01:49:55,375
এটাকে স্মুদি বলে!
2026
01:49:55,750 --> 01:49:59,291
ফল, দুধ আর ওটসের মিশ্রণ।
2027
01:49:59,875 --> 01:50:01,791
এক গ্লাস খেলে দোসা আর
ইডলির চেয়ে বেশি এনার্জি পাবে।
2028
01:50:01,875 --> 01:50:02,875
ওহ!
2029
01:50:03,625 --> 01:50:04,750
কফি আছে?
2030
01:50:04,791 --> 01:50:06,375
না।
চা, কফি কিচ্ছু নেই।
2031
01:50:06,416 --> 01:50:08,250
- গ্রিন-টি চলবে?
- ওহো!
2032
01:50:08,250 --> 01:50:09,250
আমি ওটাই খাচ্ছি।
2033
01:50:09,291 --> 01:50:10,500
মানে, পান করছি!
2034
01:50:14,666 --> 01:50:16,166
এটার ইঞ্জিন টা একের।
2035
01:50:16,875 --> 01:50:18,916
পুরোনোও মনে হয় না, তাই না?
2036
01:50:19,791 --> 01:50:20,791
না?
2037
01:50:26,750 --> 01:50:27,750
এটাও ভালো।
2038
01:50:27,750 --> 01:50:29,000
সুবিধা আমাদেরই।
2039
01:50:30,250 --> 01:50:31,791
এটা ঠিক করেছি, ননী।
2040
01:50:32,041 --> 01:50:33,125
- ভালোই তো।
- ঠিক আছে?
2041
01:50:33,166 --> 01:50:34,166
হ্যাঁ।
2042
01:50:34,875 --> 01:50:36,791
মালিক হয়ে যাচ্ছিস!
তাই না?
2043
01:50:36,791 --> 01:50:38,000
কি নানী...
2044
01:50:38,041 --> 01:50:39,625
যা আমার,
তা তো তোমারই না!
2045
01:50:50,791 --> 01:50:51,791
স্যাভিও!
2046
01:50:52,375 --> 01:50:53,541
ওকে ফ্ল্যাটে দিয়ে আয়।
2047
01:50:53,791 --> 01:50:55,000
আয়, নিধি।
চল।
2048
01:50:55,875 --> 01:50:56,875
আয়।
2049
01:51:04,166 --> 01:51:06,666
প্রথমত তোমার একটা অভিযোগ দায়ের
করা দরকার, রেজিস্ট্রার নম্বরটা মনে রেখো।
2050
01:51:07,875 --> 01:51:10,375
পুলিশরা প্রশ্ন করলে
নির্ভয়ে উত্তর দিও।
2051
01:51:10,791 --> 01:51:13,416
যদি বেকারির লোকটাকে ডাকে তাহলে
সে কিন্তু কিচ্ছু না জানার ভান করবে।
2052
01:51:13,500 --> 01:51:15,125
এই ব্যাপারেও সতর্ক থেকো।
2053
01:51:16,125 --> 01:51:18,416
আসলে, হামসা যদি সাথে আসতে
তাহলে আত্মবিশ্বাস থাকতো।
2054
01:51:18,625 --> 01:51:19,750
হামসাধ্বনি!
2055
01:51:20,916 --> 01:51:23,125
আচ্ছা, আমি থানায় ঢুকবো না।
2056
01:51:24,875 --> 01:51:26,125
কেরালায় বাড়ি কোথায়?
2057
01:51:26,875 --> 01:51:28,541
আমার জন্ম ব্যাঙ্গালোরে।
2058
01:51:29,125 --> 01:51:30,291
ওহ!
2059
01:51:30,875 --> 01:51:32,125
আর ওই লোকটা?
2060
01:51:32,541 --> 01:51:33,875
ফোনের?
2061
01:51:33,875 --> 01:51:35,041
কে?
বিবেক?
2062
01:51:35,500 --> 01:51:36,791
আমার বয়ফ্রেন্ড।
2063
01:51:37,416 --> 01:51:39,000
এমনই... নিয়মিত।
2064
01:51:39,166 --> 01:51:40,375
বুঝেছি!
2065
01:51:40,625 --> 01:51:41,875
সকালে ফোন করেনি?
2066
01:51:42,500 --> 01:51:43,500
আহ।
2067
01:51:43,500 --> 01:51:45,125
ফোন অন করলে জানতে পারব।
2068
01:51:45,500 --> 01:51:47,375
নাটক করবে, জানি!
2069
01:51:48,000 --> 01:51:49,541
বিবেক আনপ্রেডিক্টেবল।
2070
01:51:50,500 --> 01:51:51,916
কিন্তু ভালো মানুষ।
2071
01:51:53,125 --> 01:51:54,625
তুমি বিবাহিত না, তাই না?
2072
01:51:54,625 --> 01:51:55,750
না!
2073
01:51:55,875 --> 01:51:57,125
অবিবাহিত মনে হয় না!
2074
01:51:57,166 --> 01:51:58,166
ধন্যবাদ!
2075
01:52:13,375 --> 01:52:14,375
প্রশান্ত!
2076
01:52:14,625 --> 01:52:16,000
লাগেজ গাড়িতেই থাকুক।
2077
01:52:16,875 --> 01:52:19,500
ওরা বলেছে পুলিশে জানালে
আমাকে মেরে ফেলবে।
2078
01:52:19,791 --> 01:52:21,541
এটা তাদের মুখস্ত সংলাপ।
2079
01:52:21,625 --> 01:52:22,625
চিন্তা করো না।
2080
01:52:24,000 --> 01:52:25,291
যদি...
2081
01:52:25,375 --> 01:52:26,916
তাড়াতাড়ি কাজ শেষ হয়
অফিসের দিকে চলে এসো।
2082
01:52:27,000 --> 01:52:28,000
একসাথে লাঞ্চ করব।
2083
01:52:28,500 --> 01:52:29,750
আর যদি দেরি হয়...
2084
01:52:31,375 --> 01:52:33,291
সংখ্যাটা ৫০০ করা যায় না?
2085
01:52:33,666 --> 01:52:35,791
সকালের নাস্তায় দোসা ছাড়া
আমার মন ভরে না!
2086
01:52:40,125 --> 01:52:41,416
ধন্যবাদ, হামসা... ধ্বনি!
2087
01:52:48,000 --> 01:52:49,791
ভাই ভাস্কো যাওয়ার বাস কোথায় পাবো?
2088
01:52:50,166 --> 01:52:51,250
ঐদিকে।
2089
01:52:51,291 --> 01:52:52,291
ওখানে?
2090
01:52:52,375 --> 01:52:53,375
ঠিক আছে।
2091
01:52:56,000 --> 01:52:57,500
ফোন তো লক।
2092
01:52:57,750 --> 01:52:59,416
পাঞ্জিমে নিয়ে দেখতে পারো।
2093
01:52:59,416 --> 01:53:00,625
ঠিক আছে, দিন।
2094
01:53:19,750 --> 01:53:21,750
- ছাড়ো!
- চিৎকার করবে না!
2095
01:53:21,791 --> 01:53:23,416
চিৎকার করলে
আঙুল ভেঙ্গে দিবো!
2096
01:53:24,000 --> 01:53:25,166
আমার ফোন আর
মানিব্যাগ কোথায়?
2097
01:53:31,000 --> 01:53:32,000
তুমি ভালো ছেলে।
2098
01:53:32,416 --> 01:53:34,125
তোমার বাব
আর বাকিদের মতো না।
2099
01:53:34,416 --> 01:53:36,416
এমনকি আমাকে সবাই মারলেও,
শুধু তুমি সেই ভুলটা করোনি।
2100
01:53:36,875 --> 01:53:38,125
- তুমি ভালো ছেলে না?
- হ্যাঁ।
2101
01:53:38,125 --> 01:53:39,875
- না?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ!
2102
01:53:47,625 --> 01:53:48,875
আমাদের বাড়ি কোচি-তে।
2103
01:53:49,125 --> 01:53:50,500
আমার মা কোচির
কোঙ্কনি বংসের মেয়ে।
2104
01:53:50,750 --> 01:53:52,416
মা এখন ভালো নেই।
অনেক দিন থেকে শয্যাশায়ী।
2105
01:53:52,750 --> 01:53:54,500
মা-ই আমার নাম লোকনাথ রেখেছিল।
2106
01:53:54,875 --> 01:53:57,250
মামার দোকান দেখাশোনা জন্য
বাবা গোয়ায় আসে।
2107
01:53:57,500 --> 01:53:59,000
পরে দোকানটা নিজের দখলে নিয়ে নেয়...
2108
01:53:59,000 --> 01:54:00,000
জোর করে!
2109
01:54:02,000 --> 01:54:04,000
বেশকিছু দিন আগে পুলিশ একবার
স্যাভিও-কে পাল্পে ধরে খুব পিটিয়েছিল,
2110
01:54:04,625 --> 01:54:07,666
তারপর সেখানে থেকে
নানার কাছে পালিয়ে আসে।
2111
01:54:08,000 --> 01:54:09,375
ওর নানা এখানকার ডন ছিল।
2112
01:54:09,375 --> 01:54:10,666
সবাই উনাকে ভয় পায়।
2113
01:54:13,750 --> 01:54:15,250
নিধিকে কবে থেকে চিনো?
2114
01:54:15,250 --> 01:54:17,041
নিনিকে ছোটবেলা থেকে চিনি।
2115
01:54:17,291 --> 01:54:19,625
প্রতি ছুটিতে এখানে আসত।
2116
01:54:20,000 --> 01:54:23,125
সে মা আর আমার সাথে
মালায়লাম ভাষায় কথা বলে।
2117
01:54:24,666 --> 01:54:26,875
জানতাম, এবার আর
সে ফিরে যাবে না।
2118
01:54:27,625 --> 01:54:29,625
জানেন, সে কতগুলো
বাসায় কাজ করে?
2119
01:54:29,666 --> 01:54:31,291
এমনকি বাবাও
সেখানে কমিশন খায়।
2120
01:54:32,125 --> 01:54:33,375
- লোকনাথ!
- হ্যাঁ।
2121
01:54:34,041 --> 01:54:36,875
আয়ুর্বেদে 'উঝিচিল' নামে
এক ধরনের বডি ম্যাসাজ আছে।
2122
01:54:37,500 --> 01:54:39,000
তেলের টবে ডুবিয়ে,
2123
01:54:39,000 --> 01:54:41,500
পা দিয়ে ম্যাসেজ দিয়ে
প্রথমে কোমল করা হয়।
2124
01:54:42,500 --> 01:54:44,500
আর তখন অনুভব হয়,
শরীর পুরোটা শেষ।
2125
01:54:44,875 --> 01:54:47,000
কিন্তু তিন দিন পর,
এর আসল প্রভাব পড়ে।
2126
01:54:47,250 --> 01:54:48,500
এটা এক প্রকার
সুপার পাওয়ারের মতো।
2127
01:54:49,375 --> 01:54:50,625
এই মামলায়,
2128
01:54:51,500 --> 01:54:52,750
ম্যাসেজ শেষ!
2129
01:54:54,041 --> 01:54:55,291
এখন অপেক্ষা করো।
2130
01:54:56,000 --> 01:54:57,666
আমি এখান থেকে ফিরলে,
ওকে সাথে নিয়ে ফিরবো।
2131
01:55:05,500 --> 01:55:06,875
কমেডি সিনেমা পছন্দ, তাই না?
2132
01:55:10,791 --> 01:55:11,791
ওরে!
2133
01:55:12,750 --> 01:55:13,750
আপনি?
2134
01:55:14,750 --> 01:55:15,791
বসুন।
2135
01:55:16,541 --> 01:55:17,541
বসুন, ভাই।
2136
01:55:19,166 --> 01:55:20,166
মনীশ!
2137
01:55:20,666 --> 01:55:22,000
১ কেজি বাদাম,
2138
01:55:22,125 --> 01:55:23,125
বাদাম।
2139
01:55:23,375 --> 01:55:24,375
কাজু,
2140
01:55:24,916 --> 01:55:26,166
পিস্তা আর খেজুর।
2141
01:55:26,250 --> 01:55:27,416
সবগুলো ১ কেজি করে।
2142
01:55:39,041 --> 01:55:40,125
কত ভাই?
2143
01:55:40,625 --> 01:55:41,875
সাড়ে ৩ হাজার।
2144
01:55:42,500 --> 01:55:44,000
সাড়ে ৩ হাজার।
যথেষ্ট হয়নি!
2145
01:55:45,166 --> 01:55:47,166
মনীশ, আরো
এক কেজি বাদাম দাও।
2146
01:55:51,875 --> 01:55:53,041
এখন কত হলো, ভাই?
2147
01:55:53,125 --> 01:55:54,291
৪ হাজার ২০০।
2148
01:55:54,625 --> 01:55:55,750
প্রায় হয়েছে।
2149
01:55:56,250 --> 01:55:58,125
আমার মানিব্যাগে
৪ হাজার টাকার বেশি ছিল।
2150
01:55:58,291 --> 01:55:59,291
সব গেছে।
2151
01:55:59,500 --> 01:56:00,625
বাদ দিন!
2152
01:56:00,916 --> 01:56:02,166
- কার্ড নেন?
- হ্যাঁ।
2153
01:56:04,000 --> 01:56:05,500
তাহলে নিজের কার্ড
সোয়াইপ করে নিন।
2154
01:56:05,750 --> 01:56:06,875
ব্যাগটা দিন।
2155
01:56:21,375 --> 01:56:22,416
হ্যালো, স্যার।
2156
01:56:22,500 --> 01:56:23,750
- ম্যাডাম আছে?
- হ্যাঁ।
2157
01:56:24,000 --> 01:56:25,000
আপনার হাতের অবস্থা কেমন?
2158
01:56:25,250 --> 01:56:26,250
- ভালো।
- ঠিক আছে।
2159
01:56:27,125 --> 01:56:28,250
এই নিন ভাই।
2160
01:56:29,375 --> 01:56:30,500
অনেকগুলো!
2161
01:56:30,541 --> 01:56:31,541
- বাড়িতে বাচ্চা আছে না?
- হ্যাঁ।
2162
01:56:31,625 --> 01:56:32,625
ওদের দিয়ে দিবেন।
2163
01:56:32,666 --> 01:56:34,750
- এগুলো স্বাস্থ্যের জন্য ভালো। দারুণ!
- ধন্যবাদ!
2164
01:56:36,875 --> 01:56:37,875
হাই!
2165
01:56:42,625 --> 01:56:44,750
ব্যাঙ্গালোরে কি
এই কোম্পানির শাখা নেই, মা?
2166
01:56:45,000 --> 01:56:45,791
হ্যাঁ আছে।
2167
01:56:45,791 --> 01:56:48,791
তবে এখানেই ভালো লাগে।
2168
01:56:50,500 --> 01:56:51,625
পরে আসছি।
2169
01:56:51,625 --> 01:56:52,875
হাই, আমি বিবেক।
2170
01:56:52,916 --> 01:56:55,000
- প্রশান্ত। - ধ্বনির সাথে
দেখা করতে এসেছেন না?
2171
01:56:55,000 --> 01:56:56,375
- হ্যাঁ। - তাহলে ওখানে
ছটফট করছেন কেন?
2172
01:56:56,375 --> 01:56:57,375
আমি এখানে আছি বলে?
2173
01:56:58,375 --> 01:56:59,375
আসুন, ভিতরে আসুন।
2174
01:56:59,375 --> 01:57:00,375
এসে বসুন।
2175
01:57:01,375 --> 01:57:03,000
এটাই সেই লোক
যার কথা বলেছিলাম, মা।
2176
01:57:04,375 --> 01:57:05,916
- অনেক স্মার্ট, তাই না?
- হ্যালো।
2177
01:57:06,125 --> 01:57:07,791
বিবেক, প্লিজ কাহিনী করো না।
2178
01:57:08,250 --> 01:57:10,041
কিসের কাহিনী?
আমি কিছু করেছি?
2179
01:57:10,125 --> 01:57:11,916
উনার অনেক উপকার করেছ না?
2180
01:57:12,000 --> 01:57:13,000
প্লিজ চুপ কর!
2181
01:57:13,041 --> 01:57:14,250
তখন আমার কথা
বিশ্বাস করোনি না?
2182
01:57:14,250 --> 01:57:16,666
যেদিন দেখা হয়েছে
সেদিনই তাকে ঘরে থাকতে দিয়েছে।
2183
01:57:16,666 --> 01:57:18,125
দেখো?
আবার এসেছে!
2184
01:57:18,916 --> 01:57:21,375
ধ্বনি সেই পরিস্থিতির
ব্যাখ্যা করেছে না?
2185
01:57:23,125 --> 01:57:24,666
লাঞ্চ করতে এসেছিলাম।
2186
01:57:26,125 --> 01:57:28,250
ওর সাথে না খেলে তো
খাবার হজম হবে না, তাই না?
2187
01:57:28,625 --> 01:57:31,625
বিবেক, প্রশান্ত ফোন আর মানিব্যাগ
হারিয়ে ফেলেছে। ওর সাহায্য দরকার।
2188
01:57:31,916 --> 01:57:33,291
ওহ, তাহলে আমি সাহায্য করব।
2189
01:57:33,875 --> 01:57:35,291
এখন লাঞ্চ করবেন না?
2190
01:57:35,375 --> 01:57:36,625
চলো।
একসাথে লাঞ্চ করব।
2191
01:57:36,666 --> 01:57:37,666
কি বলেন?
2192
01:57:38,000 --> 01:57:39,125
আমরা খেয়েছি না?
2193
01:57:39,166 --> 01:57:40,291
আবার খাবো?
2194
01:57:41,125 --> 01:57:42,541
দেখি এরপর
কি কারণ দেখায়।
2195
01:57:43,000 --> 01:57:44,000
চলুন, চলুন।
2196
01:57:44,500 --> 01:57:45,500
চলো... উঠো।
2198
01:57:49,500 --> 01:57:50,875
হাই স্যার।
হাই, ম্যাম।
2199
01:57:50,875 --> 01:57:52,000
অর্ডার করবেন?
2200
01:57:52,625 --> 01:57:54,291
তোমার জন্য পাস্তা অর্ডার করব?
2201
01:57:55,125 --> 01:57:56,625
মা, গোয়ান মাছ
খেয়ে দেখতে পারো।
2202
01:57:56,625 --> 01:57:58,000
- আমিও খাবো।
- ঠিক আছে।
2203
01:57:58,166 --> 01:58:00,125
- একটা স্প্যাগেটি পাস্তা। চিকেন।
- ঠিক আছে।
2204
01:58:00,666 --> 01:58:01,916
দুটো গোয়ান মাছ।
2205
01:58:02,541 --> 01:58:03,916
- আরকিছু?
- ব্যাশ।
2206
01:58:03,916 --> 01:58:04,916
ঠিক আছে।
ধন্যবাদ।
2207
01:58:04,916 --> 01:58:06,125
মিস্টার. আয়ুর্বেদ!
2208
01:58:06,166 --> 01:58:07,250
ইচ্ছে মতো অর্ডার করুন!
2209
01:58:07,916 --> 01:58:08,916
আমার পক্ষ থেকে ট্রিট।
2210
01:58:14,416 --> 01:58:15,416
জ্বি স্যার।
2211
01:58:15,416 --> 01:58:17,916
- একটা কমলার জুস।
- ঠিক আছে।
2212
01:58:18,041 --> 01:58:20,041
- একটা মাছ ভাজি।
- ঠিক আছে।
2213
01:58:20,125 --> 01:58:22,125
মেরিনেট চিকেন স্ট্রাইপ।
2214
01:58:22,250 --> 01:58:23,875
- চিকেন স্ট্রিপস, স্যার?
- হ্যাঁ।
2215
01:58:25,375 --> 01:58:26,375
চিংড়ি ভাজি।
2216
01:58:26,375 --> 01:58:27,916
- চিংড়ি ভাজি। আরকিছু স্যার?
- হ্যাঁ।
2217
01:58:31,875 --> 01:58:32,875
শোনো মা।
2218
01:58:33,041 --> 01:58:35,375
বেঙ্গালুরুতে তোমরা
দুজনে কত খুশি ছিলে?
2219
01:58:36,000 --> 01:58:37,375
একদম পারফেক্ট জোড়ার মতো!
2220
01:58:37,791 --> 01:58:39,625
আমি বিবেকের পক্ষ নিচ্ছি না।
2221
01:58:39,666 --> 01:58:42,125
কিন্তু যদি তোমার অহং ছেড়ে
ওর সাথে আরও খোলামেলা হলে
2222
01:58:42,125 --> 01:58:43,750
সমস্যাগুলো সহজেই
সমাধান হয়ে যায় না?
2223
01:58:46,375 --> 01:58:48,375
তোমার মনে অবস্থা
আমি বুঝি, ধ্বনি।
2224
01:58:49,625 --> 01:58:51,041
জানি বেশ দুঃখজনক।
2225
01:58:51,375 --> 01:58:52,375
সত্যিই দুঃখজনক!
2226
01:58:53,666 --> 01:58:56,291
কিন্তু বাস্তবতা তো
মেনে নিতেই হবে, তাই না?
2227
01:59:03,541 --> 01:59:05,541
এমনকি তোমার
বাবা-মাও মেনে নিয়েছে।
2228
01:59:05,666 --> 01:59:08,000
একমাত্র তুমিই
মিথ্যা আশায় ঘুরে বেড়াচ্ছ...
2229
01:59:08,625 --> 01:59:10,750
আর গোয়া আসার পর
পুরোপুরি বদলে গেছো।
2230
01:59:12,666 --> 01:59:15,166
নিউজিল্যান্ড থেকে বিবেকের জন্য
ভালো একটা কাজের অফার এসেছে।
2231
01:59:15,625 --> 01:59:17,916
কিছুদিন বাইরে থাকলে
মনের অবস্থাও ভালো হয়ে যাবে।
2232
01:59:18,166 --> 01:59:19,875
অনেক সুন্দর একটা দেশ।
2233
01:59:21,000 --> 01:59:22,750
তোমার মা'র সাথে কথা হয়েছে।
2234
01:59:23,041 --> 01:59:24,791
এমনকি তারাও বলছে
বিয়েটা রেজিস্ট্রি করে রাখতে।
2235
01:59:24,875 --> 01:59:26,791
এমন হলে ভিসার জন্যও
আবেদন করতে পারবে।
2236
01:59:30,000 --> 01:59:31,625
ব্যাঙ্গালোরে এনগেজমেন্ট।
2237
01:59:31,916 --> 01:59:33,125
গ্যারান্টির জন্য।
2238
01:59:33,291 --> 01:59:35,375
পরে, যখন খুশি
তখনই বিয়ে করো।
2239
01:59:36,291 --> 01:59:37,875
স্যার, আপনার চিকেন স্ট্রিপস।
এনজয়!
2240
01:59:40,375 --> 01:59:41,416
দুঃখিত!
2241
01:59:41,666 --> 01:59:43,625
দুঃখিত, দুঃখিত!
আপনাদের অর্ডার টা আনছি।
2242
01:59:44,125 --> 01:59:45,291
আমার অর্ডার ছিল।
2243
01:59:45,875 --> 01:59:46,875
নিচ্ছি?
2244
01:59:50,750 --> 01:59:51,750
ধ্বনি,
2245
01:59:52,250 --> 01:59:54,166
কী ভাবছো, জীবন সঙ্গী হিসেবে
আমি খারাপ নির্বাচন কিনা?
2246
01:59:55,000 --> 01:59:56,875
আর তুমি জানো না, আমি
তোমাকে সবচেয়ে বেশি ভালোবাসি।
2247
01:59:57,166 --> 01:59:58,166
না?
2248
02:00:00,791 --> 02:00:02,166
ম্যাম, মাছ ভাজি।
2249
02:00:04,375 --> 02:00:05,750
ওটা আমার,
তারছিরা নাকি!
2250
02:00:11,875 --> 02:00:13,250
মাছ ভাজি, আমার অর্ডার।
2251
02:00:13,750 --> 02:00:14,750
ওহ!
2252
02:00:16,375 --> 02:00:17,875
এখানে অন্তত পানি দাও!
2253
02:00:21,416 --> 02:00:22,416
বলো মা।
2254
02:00:22,625 --> 02:00:23,625
আমরা এগোব?
2255
02:00:25,250 --> 02:00:28,166
আন্টি, জানি না কিভাবে বুঝাবো।
2256
02:00:28,666 --> 02:00:30,000
জানি, তুমি আমাকে ভালোবাসো।
2257
02:00:30,000 --> 02:00:31,000
কিন্তু,
2258
02:00:31,375 --> 02:00:32,625
আমার ভাবতে হবে।
2259
02:00:33,500 --> 02:00:35,000
এটা কি রকেট সায়েন্স
এতো ভাবা-ভাবির কি আছে?
2260
02:00:35,000 --> 02:00:36,166
হ্যাঁ বা না?
2261
02:00:36,250 --> 02:00:37,541
আর তুমি জানো কি বলবে!
2262
02:00:38,541 --> 02:00:40,625
জানি তুমি কি বলবে।
2263
02:00:40,750 --> 02:00:43,500
তাই তো ফোন পেয়েই
ফ্লাইটে করে চলে এলাম।
2264
02:00:43,500 --> 02:00:44,291
শোন...
2265
02:00:44,375 --> 02:00:47,166
প্রপোজ করতে আবার
হাঁটু গেড়ে বসে পড়িস না।
2266
02:00:47,875 --> 02:00:49,125
কেন নয়?
2267
02:00:58,291 --> 02:00:59,291
আমাকে বিয়ে করবে,
2268
02:00:59,500 --> 02:01:00,541
আমার কাপকেক?
2269
02:01:07,500 --> 02:01:08,666
চিংড়ি ভাজি।
2270
02:01:09,875 --> 02:01:11,125
এটাও আমার অর্ডার।
2271
02:01:11,166 --> 02:01:13,000
কিন্তু সমস্যা নেই।
এটা আপনি খান, আন্টি।
2272
02:01:13,500 --> 02:01:14,500
প্লিজ এদিকে আসো।
2273
02:01:14,625 --> 02:01:16,416
আসো।
হোল্ড করুন।
2274
02:01:21,625 --> 02:01:24,125
আমাদের পরিচয় হয়েছে
মাত্র দু-দিন হলো।
2275
02:01:24,625 --> 02:01:26,166
তারা কেমন সমস্যা
উল্লেখ করেছে তা আমি জানি না,
2276
02:01:26,166 --> 02:01:27,875
বা তোমাদের কতদিনের প্রেম।
2277
02:01:27,875 --> 02:01:30,125
নিজেও জানি না, হঠাৎ কেন
তোমার সাথে নির্দ্বিধায় কথা বলছি।
2278
02:01:30,125 --> 02:01:31,875
কিন্তু ওই লোক...
তোমার ওকে প্রয়োজন নেই!
2279
02:01:31,875 --> 02:01:32,916
ব্যাশ।
2280
02:01:35,500 --> 02:01:37,041
শুধু পরছি না
মা-ছেলেকে মারধর করতে,
2281
02:01:37,125 --> 02:01:38,875
কারণ ইতিমধ্যে
অনেক ঝামেলায় ফেঁসে আছি।
2282
02:01:39,375 --> 02:01:40,875
রেজিস্ট্রেশন করবে গ্যারান্টির জন্য!
ফালতু কোথাকার!
2283
02:01:41,125 --> 02:01:42,250
তুমি কী?
ফ্রিজ?
2284
02:01:46,916 --> 02:01:47,916
মাছের থালি।
2285
02:01:57,750 --> 02:01:58,750
শোনো...
2286
02:01:58,791 --> 02:02:00,041
যদিও এতটা না,
2287
02:02:00,041 --> 02:02:01,625
আমিও টক্সিক ছিলাম।
2288
02:02:01,916 --> 02:02:05,125
যখন ভালোবাসার মানুষ টা মুখে ফিরেয়ে
চলে গেলো, নিজেকে অনেক সংশোধন করেছি।
2289
02:02:05,166 --> 02:02:06,166
তাই বলি,
2290
02:02:06,250 --> 02:02:08,625
'না' বলে দাও
ওর সংশোধন দরকার!
2291
02:02:08,625 --> 02:02:09,666
প্লিজ!
2292
02:02:13,375 --> 02:02:14,416
বিবেক!
2293
02:02:14,625 --> 02:02:15,625
'না!'
2294
02:02:16,166 --> 02:02:17,166
কী?
2295
02:02:17,791 --> 02:02:19,000
জোরে বলো!
2296
02:02:20,125 --> 02:02:21,500
'না!'
2297
02:02:23,250 --> 02:02:24,500
- মা, গিয়ে কথা বলো।
- ভাগ!
2298
02:02:27,166 --> 02:02:28,166
উঠ!
2299
02:02:32,500 --> 02:02:34,250
ছেরে যাচ্ছে!
পস্তাবে!
2300
02:02:36,791 --> 02:02:38,625
- বিল?
- আমি দিয়ে দিবো।
2301
02:02:39,166 --> 02:02:41,000
এছাড়াও,
সবসময় নির্দ্বিধায় কথা বলবে।
2302
02:02:41,125 --> 02:02:42,125
ঠিক আছে।
ডান।
2303
02:02:43,500 --> 02:02:44,500
মিস্টার. আয়ুর্বেদ!
2304
02:02:45,625 --> 02:02:47,125
- ধন্যবাদ!
- চমৎকার!
2305
02:03:00,000 --> 02:03:01,000
বাবা, আমি।
2306
02:03:01,250 --> 02:03:02,250
আমি!
2307
02:03:02,291 --> 02:03:04,875
আমার প্রিয় 'আমি'!
এতদিন কোথায় ছিলি?
2308
02:03:05,000 --> 02:03:06,250
ফোন রিসিভ করিস না কেন?
2309
02:03:06,250 --> 02:03:08,666
ফোন হারিয়ে গেছে,
এয়ারপোর্টে থাকতে বলেছিলাম না?
2310
02:03:09,125 --> 02:03:10,250
একটা কাজ আছে।
2311
02:03:10,541 --> 02:03:11,875
আমার মাথা খেলছে না।
2312
02:03:12,125 --> 02:03:13,625
মুম্বাই যাওয়ার ট্রেনে উঠে...
2313
02:03:13,625 --> 02:03:15,250
গোয়া বিমানবন্দর থেকে
ফোন করবে কেন!
2314
02:03:15,875 --> 02:03:20,375
তোকে ফোনে না পেয়ে তোর মা
অভিশাপের বন্য বয়িয়ে দিচ্ছে!
2315
02:03:21,041 --> 02:03:22,500
দুদিনের মধ্যে বোম্বে পৌঁছে যাবো।
2316
02:03:22,625 --> 02:03:24,250
বাবা, ততক্ষণ পর্যন্ত
তুমি মাকে সামলাও।
2317
02:03:24,625 --> 02:03:25,750
তা আমি সামলে নিবো।
2318
02:03:26,125 --> 02:03:27,291
ওখানে কোথায় থাকিস?
2319
02:03:27,625 --> 02:03:29,666
আমি এখানে...
2320
02:03:30,916 --> 02:03:32,125
এক বন্ধুর সাথে আছি।
2321
02:03:32,416 --> 02:03:34,125
বন্ধু?
কোন বন্ধু?
2322
02:03:34,500 --> 02:03:36,375
এই বন্ধুকে চিনবে না, বাবা।
2323
02:03:36,416 --> 02:03:37,666
এখন কী করছো?
2324
02:03:37,666 --> 02:03:39,375
শুকনো কাপড় তুলছি।
2325
02:03:39,625 --> 02:03:40,666
ওহ! একা?
2326
02:03:40,750 --> 02:03:43,166
না! আমি সহ
প্রায় ১০-১৫ জন।
2327
02:03:43,541 --> 02:03:44,875
কিসব জিজ্ঞাসা করিস?
2328
02:03:44,916 --> 02:03:45,875
ঠিক আছে।
2329
02:03:46,041 --> 02:03:47,500
আজই তোর মাকে ফোন করবি।
2330
02:03:47,666 --> 02:03:49,625
এছাড়াও, এখন থেকে
প্রতিদিন একবার করে ফোন করবি।
2331
02:03:50,000 --> 02:03:51,666
- ঠিক আছে?
- ঠিক আছে, ঠিক আছে।
2332
02:03:51,875 --> 02:03:52,875
বুঝেছি!
2333
02:03:55,000 --> 02:03:56,166
মিথ্যা বললে না তো।
2334
02:03:56,625 --> 02:03:57,916
সমস্যা নেই।
2335
02:04:01,125 --> 02:04:02,666
যদি অন্য কাউকে ফোন করতে চাও...
2336
02:04:02,875 --> 02:04:03,875
মা'কে ফোন করতে হবে।
2337
02:04:03,916 --> 02:04:05,500
কিন্তু মা যুক্তরাষ্ট্রের টাইম জোনে।
2338
02:04:06,000 --> 02:04:07,166
রাতে ফোন করব।
2339
02:04:07,375 --> 02:04:09,500
তারপর, ফার্মেসিতে
ডাক্তার আর সহকারী।
2340
02:04:09,500 --> 02:04:11,000
তাদের পরে ফোন করব।
2341
02:04:11,375 --> 02:04:12,750
সেজন্য তো ফোন লাগবে, তাই না?
2342
02:04:13,375 --> 02:04:14,375
হ্যাঁ, লাগবে।
2343
02:04:14,750 --> 02:04:16,125
লাগলে, দিও।
2344
02:04:16,166 --> 02:04:17,166
ঠিক আছে।
2345
02:04:18,541 --> 02:04:21,541
ইন্সপেক্টর কী বলেছে,
তদন্তের জন্য ২ দিন লাগবে?
2346
02:04:21,750 --> 02:04:23,416
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
তাই বলেছে।
2347
02:04:23,625 --> 02:04:25,416
বেকারির লোকটা কে ডেকেছিল?
2348
02:04:25,875 --> 02:04:28,500
তাদের সুবিধা অনুযায়ী ডেকে পাঠাবে।
2349
02:04:29,166 --> 02:04:32,500
আচ্ছা, ভাস্কোতে গেলে
তাদের সাথে থাকতে হবে না?
2350
02:04:33,000 --> 02:04:34,666
হ্যা অবশ্যই!
থাকতে তো হবে।
2351
02:04:35,125 --> 02:04:36,500
কিন্তু তাদের তো জিপ আছে, তাই না?
2352
02:04:36,541 --> 02:04:38,000
সুতরাং, আরামে যাওয়া যাবে।
2353
02:04:39,000 --> 02:04:41,125
আগামীকাল কখন
থানায় যেতে বলেছে?
2354
02:04:41,166 --> 02:04:43,125
আগামীকাল থানা খুললেই যেতে বলেছে।
2355
02:04:43,125 --> 02:04:43,916
হাহ?
2356
02:04:43,916 --> 02:04:45,625
থানা তো সব সময়
খোলা থাকে, তাই না?
2357
02:04:45,875 --> 02:04:47,041
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ!
2358
02:04:47,125 --> 02:04:48,666
মানে, ইন্সপেক্টর এলে।
2359
02:04:48,750 --> 02:04:50,000
আজকের সময়টা ঠিক ছিল।
2360
02:04:51,750 --> 02:04:54,791
এখন পর্যন্ত আমি যত মানুষ দেখেছি তারমধ্যে
তুমি সবচেয়ে খাঁটি মনের মানুষ, প্রশান্ত।
2361
02:04:54,791 --> 02:04:56,416
তুমি এতো সাধারণ কিভাবে?
2362
02:04:57,875 --> 02:04:59,291
হঠাৎ এমন কথা বললে যে?
2363
02:04:59,666 --> 02:05:01,500
আমি সত্যিই থানায় গিয়েছিলাম।
2364
02:05:01,500 --> 02:05:02,291
সেজন্য না!
2365
02:05:02,375 --> 02:05:03,875
আজ যখন বিবেক প্রপোজ করল,
2366
02:05:03,916 --> 02:05:05,291
তুমি না থাকলে,
2367
02:05:05,500 --> 02:05:07,000
'হ্যাঁ' বলে দিতাম।
2368
02:05:07,041 --> 02:05:08,375
ওহো! ঐটা।
2369
02:05:08,666 --> 02:05:11,041
যখন দুঃখ পাই
বা খুব রাগ হয়।
2370
02:05:11,125 --> 02:05:12,750
তখনই আমি সঠিক সিদ্ধান্ত নিতে পারি।
2371
02:05:12,791 --> 02:05:14,625
সেজন্য আজ এমনটা করেছি।
2372
02:05:14,625 --> 02:05:15,625
বুঝেছি।
2373
02:05:15,625 --> 02:05:17,375
জানো এখন আমার
কেমন অনুভব হচ্ছে?
2374
02:05:17,375 --> 02:05:20,000
অনেকক্ষণ পর অন্ধকার
বন্ধ ঘরের দরজা খুললে,
2375
02:05:20,041 --> 02:05:21,291
যেমন অনুভূতি হয়।
2376
02:05:21,291 --> 02:05:22,291
ঠিক তেমন!
2377
02:05:23,500 --> 02:05:25,375
কিন্তু দরজা টা আগেই
লাথি মেরে খুলে ফেলা উচিত ছিল!
2378
02:05:55,500 --> 02:05:56,500
কার ফোন?
2379
02:05:56,541 --> 02:05:57,666
আমার পুরানো ফোন।
2380
02:05:57,791 --> 02:05:59,375
নাও, না ফেরা পর্যন্ত
এটা চালতে পারো।
2381
02:05:59,791 --> 02:06:01,250
পুরানো সিমও
লাগিয়ে দিয়েছি।
2382
02:06:01,541 --> 02:06:02,875
ওহ, অনেক উপকার হলো।
2383
02:06:03,541 --> 02:06:05,541
গিয়ে নিজের ঘরে ঘুমাও, ধ্বনি।
আমি সোফায় ঘুমিয়ে পড়বো।
2384
02:06:05,541 --> 02:06:06,541
তাই?
2385
02:06:06,791 --> 02:06:07,791
নিশ্চিত!
2386
02:06:09,166 --> 02:06:11,250
ওসব শুকানোর জন্য
জায়গা আছে...
2387
02:06:12,041 --> 02:06:13,291
বাইরে।
2388
02:06:16,000 --> 02:06:17,875
ভিতরে কিছু ফেলে আসোনি তো?
2389
02:06:17,916 --> 02:06:19,250
দেখো!
2390
02:06:32,625 --> 02:06:34,916
পুরানো দিনের হিন্দি সিনেমার গান
আমারও অসম্ভব পছন্দ।
2391
02:06:35,250 --> 02:06:37,541
এটা সিনেমার গান নয়।
পুরনো পাকিস্তানি গজল।
2392
02:06:37,916 --> 02:06:39,375
এই ফোন থাকতে প্রায়ই শুনতাম।
2393
02:06:40,291 --> 02:06:42,250
ওয়াই-ফাই কানেক্টেড।
লক-ও চেঞ্জ করে দিয়েছি।
2394
02:06:42,250 --> 02:06:43,250
ওহ, ধন্যবাদ।
2395
02:06:44,291 --> 02:06:46,000
লাঞ্চের সময় অনেক খেয়েছি
আমার ক্ষুধা নেই।
2396
02:06:46,000 --> 02:06:48,166
ক্ষুধা লাগলে
রান্নাঘরে ফল আছে।
2397
02:06:48,291 --> 02:06:49,750
কাপকেক খেয়ে
আমারও পেট ভরে গেছে!
2398
02:06:50,041 --> 02:06:51,125
দেখেছি!
2399
02:06:52,000 --> 02:06:53,541
- শুভ রাত্রি!
- শুভ রাত্রি!
2400
02:07:10,000 --> 02:07:10,875
কোত্থেকে নিয়েছিলি?
2401
02:07:10,916 --> 02:07:12,166
- ওখান থেকে।
- যা লাগা!
2402
02:07:17,666 --> 02:07:18,916
হ্যাঁ, পাচু ভাই।
2403
02:07:18,916 --> 02:07:20,291
কোথায় গুম হয়ে গেছো?
2404
02:07:20,375 --> 02:07:21,666
আস্তে কথা বলো!
2405
02:07:21,750 --> 02:07:23,875
গোয়ায় আছি।
এখানে ফেঁসে গেছি।
2406
02:07:24,000 --> 02:07:25,625
ডাক্তার দেখি
অনেকগুলো কল করেলেছিল।
2407
02:07:25,625 --> 02:07:27,250
- ব্যাক করলে সমস্যা হবে?
- না।
2408
02:07:27,250 --> 02:07:28,625
কয়েকটা মধু-কন্ঠী কথা শুনবে!
ব্যাস!
2409
02:07:29,625 --> 02:07:30,625
আমি?
2410
02:07:31,291 --> 02:07:32,375
কি হচ্ছে?
2411
02:07:32,625 --> 02:07:33,625
কিছু না।
2412
02:07:33,791 --> 02:07:37,125
পরশু এক চোর ঢুকে টিভি আর
সেট-টপ বক্স চুরি করে নিয়ে গেছে।
2413
02:07:37,125 --> 02:07:38,875
ভাগ্যক্রমে আজ চোর ধরা খেয়েছে।
2414
02:07:39,250 --> 02:07:40,541
ভয়ের কিছু নেই।
2415
02:07:40,750 --> 02:07:41,875
আমি তো এখানে আছি, না?
2416
02:07:42,125 --> 02:07:43,250
চোর দেখেছো?
2417
02:07:43,250 --> 02:07:44,750
আমি কি?
অন্ধ?
2418
02:07:44,750 --> 02:07:46,250
এই ভাই!
2419
02:07:48,791 --> 02:07:50,875
দেখেছো?
কপাল ভালো ধরা পড়েছে।
2420
02:07:50,875 --> 02:07:52,791
নাহলে সবাই
আমাকে সন্দেহ করতো!
2421
02:07:53,000 --> 02:07:54,166
টেনশন করো না।
2422
02:07:54,375 --> 02:07:56,000
ফার্মেসি ভালোই চলছে।
2423
02:07:56,041 --> 02:07:58,250
ঠিক আছে তাহলে।
ডাক্তারকে কিছু বলবে না, পরে ফোন করব।
2424
02:07:58,291 --> 02:07:59,375
ঠিক আছে।
টা, টা!
2425
02:08:31,416 --> 02:08:32,416
হাই!
2426
02:08:34,500 --> 02:08:35,541
কী করছো?
2427
02:08:35,625 --> 02:08:37,250
আমি... খবর দেখছিলাম।
2428
02:08:38,416 --> 02:08:40,541
ভিতরে বসে
খবরের শিরোনাম শুনতে পাচ্ছিলাম।
2429
02:08:43,375 --> 02:08:46,000
ছবিগুলো দেখছিলাম।
2430
02:08:46,166 --> 02:08:47,875
- তারপর ভিডিও-টা সামনে এলো...
- প্রশান্ত।
2431
02:08:49,291 --> 02:08:50,375
ঘুমিয়ে পড়ো।
2432
02:09:02,250 --> 02:09:03,750
সাথে যাবো?
2433
02:09:03,750 --> 02:09:06,041
না!
অনেক ভিড়।
2434
02:09:06,125 --> 02:09:07,916
সমস্যা হলে ফোন করব।
এখন তো ফোন আছে, না?
2435
02:09:08,000 --> 02:09:09,416
ফোন কোথায়?
আহ হ্যাঁ!
2436
02:09:12,166 --> 02:09:13,250
ঠিক আছে।
2437
02:09:25,166 --> 02:09:26,250
হ্যালো।
2438
02:09:26,875 --> 02:09:28,125
হ্যালো কোথায়?
2439
02:09:28,125 --> 02:09:29,500
আমি বোডে।
2440
02:09:31,750 --> 02:09:33,541
- কোথায়?
- ঘাটে আছি।
2441
02:09:33,625 --> 02:09:35,500
- বোড দেখা যাচ্ছে।
- ঠিক আছে।
2442
02:09:35,791 --> 02:09:37,000
নিধি এসেছে?
2443
02:09:37,000 --> 02:09:39,125
না, ভাই।
আরও কিছুক্ষণ পর আসবে।
2444
02:09:39,375 --> 02:09:41,000
ঠিক আছে।
ওখানে অপেক্ষা করো।
2445
02:09:52,625 --> 02:09:53,875
এখানে সেতু নেই?
2446
02:09:53,916 --> 02:09:55,541
হ্যাঁ।
কিন্তু এটাই ভালো।
2447
02:09:55,625 --> 02:09:57,000
হ্যাঁ সেটাই!
2448
02:10:04,416 --> 02:10:05,416
ভাই!
2449
02:10:05,500 --> 02:10:07,916
মনে হয়, নিধি আর
আপনি একই বোডে।
2450
02:10:08,000 --> 02:10:09,625
আপনাকে যেন না দেখে।
লুকিয়ে লুকিয়ে থাকবেন।
2451
02:10:09,916 --> 02:10:11,375
আমি ফোন করার পর
ওর সামনে আসবেন।
2452
02:10:11,875 --> 02:10:12,875
ঠিক আছে।
2453
02:10:19,000 --> 02:10:20,791
লোকি, এই লোকটাকে বিশ্বাস করলি কেন?
2454
02:10:21,500 --> 02:10:23,041
শয়তানটা আম্মাচিকে ধরিয়ে দিয়েছে।
2455
02:10:23,375 --> 02:10:24,750
কুকুর! গাধা!
2456
02:10:24,791 --> 02:10:25,791
গার্ধব!
2457
02:10:26,166 --> 02:10:27,166
আমি?
2458
02:10:27,500 --> 02:10:28,500
এই!
2459
02:10:28,666 --> 02:10:29,666
এসব কী?
2460
02:10:30,125 --> 02:10:33,041
এই মেয়ে এসব খারাপ
মালায়ালাম শব্দ সবসময় বলতে নেই...
2461
02:10:34,250 --> 02:10:35,541
নিশ্চয়ই এসব
তুমি শিখিয়েছ তাই না?
2462
02:10:35,666 --> 02:10:37,000
ছোটবেলা!
2463
02:10:37,250 --> 02:10:38,291
জানতাম!
2464
02:10:39,250 --> 02:10:40,250
বুঝিয়ে বলছি,
2465
02:10:40,250 --> 02:10:42,625
শেষ মুহুর্তে আম্মাচি
তোমার কথা বলেছে।
2466
02:10:43,166 --> 02:10:45,125
ট্রেনেও তো বলতে পারতে, তাই না?
2467
02:10:45,250 --> 02:10:47,041
কিন্তু তুই রিয়াস স্যারের পক্ষে না?
2468
02:10:48,416 --> 02:10:49,416
আবার 'তুই!'
2469
02:10:51,500 --> 02:10:52,500
মামনী...
2470
02:10:52,666 --> 02:10:53,666
'তুই' না।
2471
02:10:53,750 --> 02:10:55,000
'আপনি' হবে।
2472
02:10:55,291 --> 02:10:56,291
আমি পক্ষ পরিবর্তন করেছি!
2473
02:10:56,541 --> 02:10:57,541
এখন আমি আম্মাচির পক্ষে।
2474
02:10:57,625 --> 02:10:59,041
তারমানে,
আমরা একই পক্ষে।
2475
02:11:00,916 --> 02:11:03,000
অন্য কোন উপায় আছে?
2476
02:11:03,000 --> 02:11:04,000
বল।
2477
02:11:06,875 --> 02:11:08,625
আগামী রবিবার,
স্যাভিও বোড দেখতে যাচ্ছে।
2478
02:11:08,625 --> 02:11:10,500
সেই ফাঁকেই তোকে
ভাইয়ের সাথে যেতে হবে।
2479
02:11:10,500 --> 02:11:11,750
স্যাভিও এলাকায় থাকলে
বিপদ হয়ে যাবে।
2480
02:11:11,791 --> 02:11:12,791
বিপদ... বিপদ!
2481
02:11:13,416 --> 02:11:15,291
এক মিনিট।
যদি বিশ্বাস না হয়...
2482
02:11:19,000 --> 02:11:20,000
আম্মাচি।
2483
02:11:20,250 --> 02:11:21,541
ওকে ফোন দিচ্ছি।
2484
02:11:23,750 --> 02:11:25,000
আম্মাছি!
2485
02:11:25,666 --> 02:11:26,666
নিধি!
2486
02:11:30,250 --> 02:11:31,666
এখন আমাকেও কাঁদাবি না।
2487
02:11:32,625 --> 02:11:33,625
কিছু বল।
2488
02:11:35,500 --> 02:11:36,500
এই লোকটা...
2489
02:11:37,125 --> 02:11:38,750
এই লোকটা কে
আমার বিশ্বাস হয় না!
2490
02:11:46,250 --> 02:11:48,000
আহ, একদম ঠিক সময়ে!
2491
02:11:48,375 --> 02:11:49,666
গাড়ী রাস্তায় দাড়ানো,
যাবে না?
2492
02:11:49,791 --> 02:11:50,791
চলো।
2493
02:11:53,750 --> 02:11:55,541
- এখানে নিয়মিত আসো, তাই না?
- হুম।
2494
02:11:57,291 --> 02:11:59,000
থানা থেকে কী বললো?
2495
02:11:59,500 --> 02:12:01,750
থানায় নিয়মিত যা বলে।
2496
02:12:01,875 --> 02:12:03,791
পুলিশ অন্য মামলা নিয়ে ব্যস্ত।
2497
02:12:04,041 --> 02:12:05,375
কিছুক্ষন ঘোরাঘুরি করলাম,
2498
02:12:05,416 --> 02:12:06,875
- যেমনটা বলেছিলে।
- ওহ।
2499
02:12:07,625 --> 02:12:09,541
আজ লাঞ্চ করতে-করতে
বিকেল ৪টা বেজে গেছে।
2500
02:12:09,625 --> 02:12:11,250
কিন্তু হ্যাঁ,
একটা প্রকল্প অনুমোদিত হয়েছে।
2501
02:12:11,250 --> 02:12:12,916
- তাই একটু স্বস্তি লাগছে।
- ওহ!
2502
02:12:13,875 --> 02:12:16,625
কালার কনসালটেন্ট হিসেবে
তোমার কাজ কি শুধু কালার যাচাই করা?
2503
02:12:17,250 --> 02:12:18,875
না।
ডিজাইন করতে হয়।
2504
02:12:19,500 --> 02:12:22,125
ক্লায়েন্টদের সাথে কথা বলে
তাদের নির্দেশনা অনুযায়ী থিম তৈরী করে।
2505
02:12:22,375 --> 02:12:24,541
তারপর আমরা
উত্তম কালার নির্বাচন করি!
2506
02:12:24,916 --> 02:12:26,000
ওহ!
2507
02:12:26,000 --> 02:12:27,000
চমৎকার!
2508
02:12:27,666 --> 02:12:29,125
তো, যখন
তাদের সাথে কথা বলো,
2509
02:12:29,291 --> 02:12:31,166
তাদের প্রিয় কালার কি
কিভাবে বুঝো?
2510
02:12:31,166 --> 02:12:32,166
এটাই আমার দক্ষতা!
2511
02:12:33,625 --> 02:12:35,000
আচ্ছা আমার প্রিয় কালার কী?
2512
02:12:36,125 --> 02:12:37,125
নীল।
2513
02:12:39,541 --> 02:12:41,250
নীল শার্ট পড়েছি সেজন্য?
2514
02:12:41,541 --> 02:12:43,375
সেজন্য নয়।
অন্য একটা সূত্র আছে।
2515
02:12:44,541 --> 02:12:46,166
সবসময় কাজে লাগে না।
2516
02:12:46,541 --> 02:12:48,166
তবে এমনও হয়...
2517
02:12:48,166 --> 02:12:50,125
দুচোখে দেখতে না পারা কালার
হঠাৎ সবচেয়ে প্রিয় হয়ে যায়।
2518
02:12:50,916 --> 02:12:51,916
উদাহরণ স্বরূপ,
2519
02:12:52,125 --> 02:12:53,625
প্রশান্ত, তোমার হলুদ পছন্দ না?
2520
02:12:55,500 --> 02:12:56,791
হলুদ...
2521
02:12:57,500 --> 02:12:58,500
হ্যাঁ।
2522
02:12:58,625 --> 02:12:59,625
ব্যাশ!
2523
02:13:07,250 --> 02:13:09,250
আমাদের মধ্যে একটা
অদ্ভুত কানেকশন তৈরি হয়েছে না?
2524
02:13:10,500 --> 02:13:11,541
তাই?
2525
02:13:12,041 --> 02:13:13,125
কেন?
2526
02:13:13,125 --> 02:13:16,541
আসলে যখন বললে
পুলিশের কাজে আরো বিলম্ব হবে।
2527
02:13:16,541 --> 02:13:18,250
জানি না কেন...
আমি খুশি হয়েছিলাম!
2528
02:13:20,291 --> 02:13:22,000
তারমানে, আমি আরও
কিছুদিন বিলম্ব করতে পারি।
2529
02:13:22,000 --> 02:13:23,166
হ্যাঁ তাই!
2530
02:13:23,500 --> 02:13:24,541
তোমার সঙ্গ ভালো লাগছে।
2531
02:13:24,750 --> 02:13:25,750
ব্যাশ।
2532
02:13:29,375 --> 02:13:30,666
তোমার ভাইবোন নেই?
2533
02:13:30,750 --> 02:13:32,625
না, তোমার স্মার্টনেস
দেখে জিজ্ঞেস করলাম।
2534
02:13:32,875 --> 02:13:34,541
না।
ভাই আছে।
2535
02:13:35,125 --> 02:13:36,125
ছোট না বড়?
2536
02:13:36,791 --> 02:13:37,875
বয়সে ছোট।
2537
02:13:37,875 --> 02:13:40,500
কিন্তু আমাদের 'তুই-তাই' সম্পর্ক!
2538
02:13:42,000 --> 02:13:43,000
কি করে?
2539
02:13:43,750 --> 02:13:44,916
গত বছর কলেজ শেষ করেছে।
2540
02:13:45,000 --> 02:13:46,041
এখানেই, গোয়ায়।
2541
02:13:46,166 --> 02:13:47,166
বিড়লা ইনস্টিটিউট।
2542
02:13:48,166 --> 02:13:49,500
তো, অবশ্যই
বড় কোন কাজে আছে।
2543
02:13:50,000 --> 02:13:51,291
আসলে,
2544
02:13:51,500 --> 02:13:54,625
ওর প্রধান কাজ হলো
আমাকে এখানে বসিয়ে রাখা।
2545
02:13:55,875 --> 02:13:56,916
বুঝিনি।
2546
02:13:57,125 --> 02:13:59,041
গত ডিসেম্বর আমার ভাই
এখান থেকে নিখোঁজ হয়।
2547
02:14:01,041 --> 02:14:02,041
কোথায় থেকে?
2548
02:14:02,791 --> 02:14:03,791
ঠিক এই জায়গা থেকে।
2549
02:14:04,750 --> 02:14:06,250
ওখানে ওর ফোন পাওয়া গেছে।
2550
02:14:06,750 --> 02:14:09,000
আর এদিকে বাইক।
2551
02:14:11,500 --> 02:14:12,750
আত্মহত্যা নয় কিন্তু।
2552
02:14:13,416 --> 02:14:14,791
সন্ধ্যা পর্যন্ত,
2553
02:14:15,166 --> 02:14:16,375
মেসেজে কথা হয়েছিল...
2554
02:14:16,625 --> 02:14:19,625
ওর জন্য অর্ডার করা
জুতার সাইজ নাকি ভুল ছিল,
2555
02:14:20,791 --> 02:14:22,250
এরপর আর কোন হদিস পায়নি।
2556
02:14:23,041 --> 02:14:24,625
আর রাতে,
পুলিশের ফোন পেলাম।
2557
02:14:28,375 --> 02:14:29,416
কী হয়েছিল?
2558
02:14:31,041 --> 02:14:32,625
পুলিশ জানায়,
সাগরে ডুবে মারা গেছে।
2559
02:14:33,500 --> 02:14:34,750
তারপর মাসখানেক তদন্ত চলে।
2560
02:14:35,291 --> 02:14:38,666
এরপরে, বাবা আর আমি
আরও দুই মাস খুঁজেছি।
2561
02:14:40,166 --> 02:14:41,875
খুঁজেছি বলতে,
2562
02:14:42,000 --> 02:14:44,750
গোয়ায় ওর বয়সী
মৃতদেহ গুলো সহ।
2563
02:14:49,000 --> 02:14:51,125
কিছুদিন পর,
বাবা-মা ব্যাঙ্গালোর ফিরে যায়।
2564
02:14:51,625 --> 02:14:53,500
দৈবক্রমে এখানে
চাকরির আবেদন করেছিলাম।
2565
02:14:53,750 --> 02:14:54,750
আর পেও যাই।
2566
02:14:55,666 --> 02:14:57,166
বিবেকের অনেক ঝামেলা করেছিল।
2567
02:14:58,000 --> 02:14:59,166
কিন্তু পাত্তা দিইনি।
2568
02:15:00,250 --> 02:15:02,875
এমন মুহুর্তে,
অগ্রাধিকার মূলহীন।
2569
02:15:06,000 --> 02:15:07,625
বাবা-মা ব্যাঙ্গালোরে জব করছে।
2570
02:15:08,625 --> 02:15:10,125
আমাদের ফ্ল্যাট তালাবদ্ধ।
2571
02:15:10,916 --> 02:15:12,750
এখানে থাকতে রোজ কাঁদতো।
2572
02:15:13,375 --> 02:15:14,750
তাই, চলে যেতে বলেছি।
2573
02:15:16,750 --> 02:15:17,750
আমি বুঝেছি...
2574
02:15:18,250 --> 02:15:19,250
তারা বিশ্বাস করে...
2575
02:15:19,291 --> 02:15:20,500
আপ্পু আর নেই।
2576
02:15:21,500 --> 02:15:22,875
ওকে আমরা আপ্পু ডাকি।
2577
02:15:24,250 --> 02:15:25,500
ওর নাম অঙ্কিত।
2578
02:15:30,916 --> 02:15:32,250
ধ্বনি, তোমাক দেখলে...
2579
02:15:32,416 --> 02:15:34,541
মনে হয়, আমার মাঝে
এতো দুঃখ লুকানো, তাই না?
2580
02:15:36,791 --> 02:15:39,125
কয়েক ধরনের দুঃখ
আমাদের বেশি কষ্ট দেয়, প্রশান্ত
2581
02:15:40,125 --> 02:15:41,125
আমি বলতে চাইছি...
2582
02:15:41,500 --> 02:15:43,875
যখন প্রিয় মানুষটা আর না থাকে,
2583
02:15:44,875 --> 02:15:47,125
এই ধনের দুঃখ
আমাদের গ্রাস করে নেয়।
2584
02:15:48,500 --> 02:15:49,916
৬ মাস পার হলে,
2585
02:15:50,000 --> 02:15:51,000
জীবনের অংশ হয়ে যায়।
2586
02:15:51,625 --> 02:15:52,625
তারপর অভ্যস্ত।
2587
02:15:53,791 --> 02:15:55,500
পরেআর প্রতিদিন কান্না আসে না।
2588
02:15:56,291 --> 02:15:58,500
জোক্স মারা যায়।
2589
02:15:58,625 --> 02:15:59,625
হাসা যায়।
2590
02:15:59,875 --> 02:16:01,125
বন্ধুদের সাথে বাইরে যাওয়া যায়।
2591
02:16:01,416 --> 02:16:02,875
ভালো খাবার উপভোগ করা যায়।
2592
02:16:03,375 --> 02:16:04,375
এমনকি...
2593
02:16:04,625 --> 02:16:05,875
প্রেমেও পড়া যায়!
2594
02:16:07,000 --> 02:16:10,125
দুঃখ চিরস্থায়ী তাই
নিজেকে বাঁচানো জরুরি।
2595
02:16:12,375 --> 02:16:13,375
কিন্তু, পালানো যাবে না!
2596
02:16:15,291 --> 02:16:16,875
ভুলেও যাওয়া যাবে না, তাই না?
2597
02:16:18,250 --> 02:16:19,250
আমি ভুলবো না!
2598
02:16:20,541 --> 02:16:21,750
সেই দুঃখ...
2599
02:16:22,000 --> 02:16:23,166
আমার আপ্পু তাই না?
2600
02:16:29,000 --> 02:16:31,125
হয়তো সবাই ঠিক বলছে।
2601
02:16:32,625 --> 02:16:33,625
বেচারা।
2602
02:16:34,250 --> 02:16:35,416
সত্যিই আপ্পু মারা গেছে।
2603
02:16:37,250 --> 02:16:38,250
কিন্তু...
2604
02:16:39,041 --> 02:16:41,375
ওর ফেরার
১% সম্ভাবনা থাকলেও,
2605
02:16:42,500 --> 02:16:44,250
ওর ফোনের অপেক্ষা করবো।
2606
02:16:44,916 --> 02:16:46,125
আর...
2607
02:16:46,250 --> 02:16:47,500
আমি এখানেই থাকতে চাই...
2608
02:16:48,041 --> 02:16:49,166
ফোন টা রিসিভ করতে।
2609
02:17:17,916 --> 02:17:22,875
"বৃষ্টির যেমন স্মৃতিম্লান হয়ে যায়"
2610
02:17:23,125 --> 02:17:27,625
"প্রতিটা ফোঁটায় ফোঁটায়
উন্মোচিত হয় হাজার গল্পরা"
2611
02:17:28,500 --> 02:17:33,125
"দিগন্তের ওপারে,
ভবঘুরে আমাদের চোখ"
2612
02:17:33,500 --> 02:17:38,125
"অজানায় তীরের সন্ধানে"
2613
02:17:38,625 --> 02:17:43,000
"কাঁদছে মন কান্না নদীর তরে"
2614
02:17:43,375 --> 02:17:48,250
"খুঁজে যাচ্ছে অসমতল সমুদ্র"
2615
02:17:48,375 --> 02:17:53,000
"আমি আছি তোমার সাথে"
2616
02:17:53,416 --> 02:17:58,375
"আমি আছি তোমার সাথে"
2617
02:18:18,750 --> 02:18:23,250
"আমি আছি তোমার সাথে"
2618
02:18:23,750 --> 02:18:27,791
"আমি আছি তোমার সাথে"
2619
02:18:29,250 --> 02:18:30,291
তোমার ফোন।
2620
02:18:32,791 --> 02:18:34,000
আম্মাচি!
2621
02:18:37,375 --> 02:18:39,791
"এই পথে যেথা রাত্রি নামে"
2622
02:18:39,875 --> 02:18:42,250
"তুমি সেথা মৃদু আভায় জ্বলো"
2623
02:18:42,375 --> 02:18:46,875
"ভাবনায় আমার শুধু তুমি
যার উপস্থিতি শত সূর্যসম।"
2624
02:18:47,500 --> 02:18:52,500
"ভোরের প্রথম আলোয়
ফুলে জমা শিশির বিন্দুর মতো"
2625
02:18:52,541 --> 02:18:57,166
"তোমার স্বপ্নগুলো মোর হৃদয়ে
যত্ন করেছি, তোমার মতো করে..."
2626
02:18:57,250 --> 02:19:06,291
"ওই পাখিটা যে
উঁচু ডালে বাসা বাঁধে"
2627
02:19:07,375 --> 02:19:16,500
"যখন তুমি একা হবে
শুনবো মনের কথা"
2628
02:19:16,500 --> 02:19:21,875
"আমি সঙ্গীত হবো
তোমার আত্মাকে পূর্ণতা দিতে"
2629
02:19:22,125 --> 02:19:26,875
"দুঃখকে হাসির চাপা দিয়ে,
তোমার করব সম্পূর্ণ"
2630
02:19:27,000 --> 02:19:31,625
"আমি আছি তোমার সাথে"
2631
02:19:32,000 --> 02:19:36,541
"আমি আছি তোমার সাথে"
2632
02:19:57,250 --> 02:20:02,250
"আমি আছি তোমার সাথে"
2633
02:20:02,291 --> 02:20:07,041
"আমি আছি তোমার সাথে"
2634
02:20:20,125 --> 02:20:21,125
নানা!
2635
02:20:44,250 --> 02:20:45,250
আমি ঐটা।
2636
02:21:12,125 --> 02:21:13,125
আম্মাচি!
2637
02:21:14,000 --> 02:21:16,500
প্রশান্ত যদি গীতার মেয়েকে
ফিরিয়ে আনে,
2638
02:21:16,500 --> 02:21:18,000
তুমি নাকি ওর নামে
দোকান লিখে দেওয়ার কথা বলেছ?
2639
02:21:18,625 --> 02:21:21,416
সেজন্যই কি ফ্লাইটের টাকা নষ্ট করে
প্রশান্ত এয়ারপোর্ট থেকে পালিয়েছে?
2640
02:21:21,875 --> 02:21:23,000
বদল!
2641
02:21:23,916 --> 02:21:24,916
রায়সু,
2642
02:21:27,041 --> 02:21:28,041
আয়।
2643
02:21:28,416 --> 02:21:29,750
আম্মাচির সাথে বস।
2644
02:21:40,000 --> 02:21:43,125
আমাদের বিল্ডিং, বাড়ি,
জমি আর সম্পদ ছাড়াও,
2645
02:21:43,750 --> 02:21:45,375
আর আরিফের অংশ ছাড়া,
2646
02:21:45,625 --> 02:21:47,500
সঞ্চয় কত টাকা আছে,
2647
02:21:47,500 --> 02:21:49,791
শুধু তোর, সায়রা
আর তোর ছেলের নামে?
2648
02:21:54,875 --> 02:21:56,125
২০ কোটি?
2649
02:21:57,250 --> 02:21:58,625
আম্মাচি সত্যিটা জানতে চাই।
2650
02:21:59,500 --> 02:22:00,750
২০ এর চেয়েও বেশি, তাই না?
2651
02:22:04,500 --> 02:22:05,500
শোন...
2652
02:22:06,625 --> 02:22:08,125
আমার সব ধরনের রোগ আছে!
2653
02:22:08,750 --> 02:22:11,125
আর তুই-ও
বড় একটা রোগে আক্রান্ত।
2654
02:22:11,750 --> 02:22:13,791
সারাক্ষণ টাকা কামানোর রোগ!
2655
02:22:17,000 --> 02:22:19,750
টাকার পেছনে ছুটে
সুখ বিসর্জন দিচ্ছিস কেন?
2656
02:22:22,416 --> 02:22:25,125
জানিস না নিধি
আমার কাছে কতটা গুরুত্বপূর্ণ?
2657
02:22:25,625 --> 02:22:26,791
তোর বাবা চলে যাওয়ার পর,
2658
02:22:26,875 --> 02:22:30,125
আমার জীবন যখন দিন-রাত
অন্ধকারের মধ্যে সীমাবদ্ধ ছিল,
2659
02:22:30,500 --> 02:22:33,750
জীবনে 'সে' আসার পরই
আমি এগিয়ে যাওয়ার আশা পেয়েছি।
2660
02:22:34,750 --> 02:22:38,125
এমন এক দিন আসবে যখন
সবাই ওকে নিয়ে গর্ব করবে, তুই সহ।
2661
02:22:40,125 --> 02:22:42,500
মেয়েটা সত্যি অনেক মেধাবী, রায়সু।
2662
02:22:45,500 --> 02:22:50,291
যদি আমরা মেয়েটাকে সুন্দর ভবিষ্যত
অর্জনের সাহায্য করি, যা তার প্রাপ্য...
2663
02:22:50,625 --> 02:22:52,875
সেই মুহূর্তের কল্পনা করে দ্যাখ।
2664
02:22:52,875 --> 02:22:56,541
তাহলে সেই তুলনায়
দোকানটা ছোট্ট মনে হবে।
2665
02:23:08,625 --> 02:23:10,875
এখন আসল কথা বলি...
2666
02:23:11,500 --> 02:23:12,750
আমি বাড়ি চলে যাবো,
2667
02:23:12,791 --> 02:23:14,750
গ্রামের বাড়িতে,
আমাদের বাড়িতে।
2668
02:23:15,916 --> 02:23:17,750
পাচু সেখানে নিধিকে নিয়ে আসবে।
2669
02:23:19,291 --> 02:23:21,125
আম্মাচি, প্লিজ!
এমন করো না।
2670
02:23:21,500 --> 02:23:22,791
দোকান দিয়ে দাও।
2671
02:23:24,041 --> 02:23:25,125
এজন্য,
2672
02:23:26,416 --> 02:23:28,625
প্লিজ আমাকে ছেড়ে যেও না!
প্লিজ!
2673
02:23:30,500 --> 02:23:31,500
প্লিজ, আম্মাচি!
2674
02:23:32,625 --> 02:23:35,250
আমার মনটা সবসময়
তোর সাথে আছে, তাই না?
2675
02:23:36,125 --> 02:23:37,416
সায়রা প্রায় বলে...
2676
02:23:37,625 --> 02:23:40,375
আমি যখন গ্রামে চলে যাই
তোর এখানে ঘুম হয় না,
2677
02:23:42,625 --> 02:23:44,916
গ্রামে থাকার সময়
তোর বাবার বুক ব্যথা উঠলো...
2678
02:23:45,291 --> 02:23:46,625
এখানে যদি এমন হতো,
2679
02:23:47,000 --> 02:23:49,416
হয়তো মারা যেতো না।
তুই সবসময় বলিস না?
2680
02:23:50,791 --> 02:23:54,791
আমাকে কাছে রাখতে চাস কারণ
আমার সাথে যেন এমন না হয়, তাই না?
2681
02:23:55,291 --> 02:23:56,791
সেই ভালোবাসাই কি
আমার জন্য যথেষ্ট নয়?
2682
02:23:59,291 --> 02:24:00,291
শোন!
2683
02:24:00,375 --> 02:24:04,375
আমি এই ফ্ল্যাটে থাকলে সর্বোচ্চ
১০ বছর সুস্থ জীবনযাপন করতে পারব।
2684
02:24:05,000 --> 02:24:06,125
কিন্তু যদি গ্রামে থাকি,
2685
02:24:06,375 --> 02:24:09,541
তার অর্ধেক সময়ের মধ্যে
তোর বাবার কাছে পৌঁছে যাবো!
2686
02:24:09,791 --> 02:24:11,416
কিন্তু আমি তাতেই খুশি!
2687
02:24:13,875 --> 02:24:15,750
সেই বাড়ির উঠোনে
আমি খালি পায়ে হাঁটতে চাই।
2688
02:24:16,666 --> 02:24:17,875
মাছের তরকারি রান্না করতে চাই...
2689
02:24:17,875 --> 02:24:20,250
আমাদের ক্ষেতের কারি পাতা
আর মালাবার তেঁতুল দিয়ে।
2690
02:24:20,291 --> 02:24:21,916
সরোজিনীকে পাগল করে দিতে চাই!
2691
02:24:22,791 --> 02:24:24,750
আমাদের গ্রামে একটা
চমৎকার থিয়েটার আছে।
2692
02:24:24,916 --> 02:24:26,791
নিধিকে নিয়ে
সেখানে সিনেমার দেখতে চাই।
2693
02:24:29,000 --> 02:24:32,375
স্টাইলিশ শেড পরে
ফ্লাইটে উঠতে চাই...
2694
02:24:32,666 --> 02:24:34,541
আর মাঝে-মাঝে
তোর সাথে দেখা করতে আসবো।
2695
02:24:35,291 --> 02:24:36,375
বলা যায় না...
2696
02:24:36,625 --> 02:24:39,666
না জানি তোর বাবাকে আমার জন্য
আরও ১০০ বছর পর্যন্ত করতে হয়।
2697
02:24:46,375 --> 02:24:48,750
এসব করে আম্মাচীকে
শুধু রাজি করালেই হবে?
2698
02:24:50,250 --> 02:24:51,750
এরপরে আর ছলচাতুরি নয়।
2699
02:24:53,000 --> 02:24:54,375
আমার লক্ষী রায়সু।
2700
02:25:11,500 --> 02:25:12,875
হলের জন্য ব্লুজ না ব্রাউন।
2701
02:25:12,875 --> 02:25:13,875
কী মনে হয়?
2702
02:25:13,916 --> 02:25:16,250
না। আমার মনে হয় না
কেউ নিঃশব্দ সিনেমায় জড়াতে চায়বে।
2703
02:25:17,500 --> 02:25:18,500
আমার একটা সাহায্য লাগবে।
2704
02:25:19,750 --> 02:25:20,750
এক্সকিউজ-মি।
2705
02:25:21,500 --> 02:25:23,041
আমরা তাহলে পরে কথা বলি?
2706
02:25:23,500 --> 02:25:24,625
আমি যাচ্ছি।
এখনই চলে যাবো।
2707
02:25:25,625 --> 02:25:27,416
আজ রাতের ট্রেনে
দুটো টিকিট বুক করো।
2708
02:25:28,500 --> 02:25:29,500
সেকেন্ড এসি।
2709
02:25:33,250 --> 02:25:34,250
নিধি?
2710
02:25:34,291 --> 02:25:35,916
- সে কিভাবে...?
- ফিরে এসে বলবো।
2711
02:25:36,000 --> 02:25:37,416
ধ্বনি, তোমার গাড়িটা লাগবে।
2712
02:25:37,500 --> 02:25:38,541
রাতেই ওকে নিয় বাসায় আসছি।
2713
02:25:38,541 --> 02:25:40,375
আর সেখান থেকে গ্রামে!
আম্মাচি ওখানেই আছে।
2714
02:25:40,375 --> 02:25:41,750
আর হ্যাঁ, টিকিট
ওয়েটিং লিস্টে থাকবে।
2715
02:25:41,750 --> 02:25:43,250
চিন্তা করো না।
রিয়াস স্যার সামলে নিবে।
2716
02:25:43,416 --> 02:25:44,791
ধন্যবাদ।
ঠিক আছে?
2717
02:25:54,041 --> 02:25:55,875
বোডের অ্যাডভান্স দিতে যাচ্ছি।
2718
02:25:56,291 --> 02:25:57,750
আমি না আসা পর্যন্ত
দোকান টা সামলা।
2719
02:25:57,750 --> 02:25:58,750
ঠিক আছে ভাই।
2720
02:26:07,875 --> 02:26:08,916
নিধি!
2721
02:26:12,666 --> 02:26:14,125
এগুলো ডাস্টবিনে ফেলে দিয়ে আয়।
2722
02:26:41,875 --> 02:26:42,875
যাবো?
2723
02:26:59,750 --> 02:27:01,625
তাড়াহুড়ো করে
বাসার চাবি নিতে ভুলে গেছি।
2724
02:27:02,416 --> 02:27:03,416
সে!
2725
02:27:05,125 --> 02:27:06,500
ট্রেনের টিকিট বুক হয়ে গেছে।
2726
02:27:06,500 --> 02:27:08,416
১০ টার আগে বেরোতে হবে।
2727
02:27:10,625 --> 02:27:12,250
এখন রিয়াস স্যারের
পূর্ণ সমর্থন আছে।
2728
02:27:12,250 --> 02:27:13,750
ফ্লাইটের ব্যবস্থা করেছিল!
2729
02:27:13,750 --> 02:27:14,916
কিন্তু ওর আইডি কার্ড নেই।
2730
02:27:15,000 --> 02:27:16,250
ট্রেনে, একজনের থাকলেই হয়।
2731
02:27:17,291 --> 02:27:18,291
আসো।
2732
02:27:32,125 --> 02:27:33,666
- তোর মা'কে ওষুধ দিয়েছিস।
- হ্যাঁ।
2733
02:27:38,625 --> 02:27:39,750
কী হয়েছে, স্যাভিও?
2734
02:27:39,875 --> 02:27:41,000
লোকি কোথায়?
2735
02:27:46,916 --> 02:27:50,291
দুঃখিত, নিধি। সেদিন পুলিশ এসেছিল
তাই আমি ঘাবড়ে গিয়ে ছিলাম।
2736
02:27:50,500 --> 02:27:51,500
ঠিক আছে দিদি।
2737
02:27:53,125 --> 02:27:54,291
ধ্বনি... তোমার ফোন।
2738
02:27:54,500 --> 02:27:55,875
আর লাগবে না।
2739
02:27:56,916 --> 02:27:57,916
প্রশান্ত!
2740
02:27:59,916 --> 02:28:02,291
আমাকে আগে বলোনি কেন
তুমি আজ চলে যাচ্ছো?
2741
02:28:02,500 --> 02:28:04,166
প্ল্যান টা হঠাৎ হয়েছে ধ্বনি।
2742
02:28:05,041 --> 02:28:06,041
এছাড়াও,
2743
02:28:08,125 --> 02:28:09,125
আর...
2744
02:28:09,375 --> 02:28:10,791
যাই হোক,
আগে বাড়ি যাই।
2745
02:28:11,541 --> 02:28:12,541
তারপর?
2746
02:28:12,791 --> 02:28:13,791
আম্মাচি ওখানে আছে।
2747
02:28:13,916 --> 02:28:15,500
নিধিকে তার হাতে
তুলে দিলে, আমি মুক্ত!
2748
02:28:17,291 --> 02:28:18,291
তারপর?
2749
02:28:18,500 --> 02:28:20,500
তারপর সোজা মুম্বাই।
অনেক দিন হলো, তাই না?
2750
02:28:24,750 --> 02:28:26,000
আমার যেতে হবে,
দেখি সব ঠিক আছে কিনা।
2751
02:28:38,916 --> 02:28:40,041
দাড়া, স্যাভিও!
2752
02:28:41,541 --> 02:28:42,541
স্যাভিও!
2753
02:28:44,250 --> 02:28:45,291
মালিক!
2754
02:28:45,375 --> 02:28:46,250
ভাই!
2755
02:28:46,291 --> 02:28:47,500
চল, গাধা!
2756
02:28:55,291 --> 02:28:56,291
আমার খাওয়া শেষ।
2757
02:28:56,791 --> 02:28:57,750
চলো।
2758
02:28:57,791 --> 02:28:59,625
নইলে গভীর রাতে ধ্বনিকে
একা-একা গাড়ি চালাতে হবে।
2759
02:29:08,375 --> 02:29:10,125
গোয়ায় পাঁচ দিন!
দারুন!
2760
02:29:10,625 --> 02:29:11,625
উফ!
2761
02:29:12,375 --> 02:29:13,666
সবকিছু তোমার জন্য!
2762
02:29:14,000 --> 02:29:15,125
এসব আমার জন্য না!
2763
02:29:15,166 --> 02:29:16,375
নিজের জন্য, তাই না?
2764
02:29:16,750 --> 02:29:18,750
আগেই বলেছি
আমাকে সম্মান দিয়ে কথা বলবে!
2765
02:29:19,250 --> 02:29:20,541
আম্মাচি আমাকে সব বলেছে...
2766
02:29:20,666 --> 02:29:22,666
আমাকে তার কাছে নিয়ে গেলে
একটা দোকান আপনার নামে লিখে দিবে।
2767
02:29:26,166 --> 02:29:27,750
উল্টো-পাল্টা কথা বলছে!
2768
02:29:36,250 --> 02:29:37,375
কার ফোন?
2769
02:29:40,291 --> 02:29:41,625
ফোনটা বের করো প্রশান্ত।
2770
02:29:46,750 --> 02:29:48,875
আচ্ছা থানায় যাওয়ার নাম করে
প্রতিদিন ওর খোঁজ খবর নিতে, তাই না?
2771
02:29:51,375 --> 02:29:53,000
মানিব্যাগও তোমার সাথে না?
2772
02:29:56,541 --> 02:29:57,666
হ্যাঁ বা না?
2773
02:30:00,125 --> 02:30:01,125
হ্যাঁ।
2774
02:30:03,000 --> 02:30:05,000
দোকান পাবে বলে
তুমি ওকে নিয়ে যাচ্ছো?
2775
02:30:06,875 --> 02:30:08,375
এজন্য কী আমার প্রতি
ভালোবাসা দেখিয়েছ?
2776
02:30:09,291 --> 02:30:10,541
প্লিজ বিশ্বাস করো, ধ্বনি।
আমি সব বুঝিয়ে বলছি।
2777
02:30:10,541 --> 02:30:11,916
কী বিশ্বাস করব প্রশান্ত?
2778
02:30:12,375 --> 02:30:14,375
তুমি যা বললে,
তারমধ্যে কী বিশ্বাস করব?
2779
02:30:46,250 --> 02:30:47,250
নিধি!
2780
02:31:02,500 --> 02:31:03,500
দেখেছো না?
2781
02:31:03,750 --> 02:31:06,375
গাড়িতে বসে থাকার জন্য
স্যাভিও'র হাত-পা ধরে অনুরোধ করেছি।
2782
02:31:07,250 --> 02:31:08,791
বারোলেই তোমাকে মেরে ফেলবে!
2783
02:31:11,291 --> 02:31:12,375
মেয়েটা কোথায়?
2784
02:31:14,625 --> 02:31:15,625
ভিতরে।
2785
02:31:17,375 --> 02:31:18,500
নিধি!
2786
02:31:25,500 --> 02:31:26,500
আয়!
2787
02:31:32,041 --> 02:31:34,666
আজ রাতে
তোকে এমন শিক্ষা দিবো...
2788
02:31:35,500 --> 02:31:37,625
শালি সারাজীবন ভুলবি না!
2789
02:31:37,666 --> 02:31:39,375
- আয়!
- কী করছিস?
2790
02:31:39,750 --> 02:31:40,750
সর!
2791
02:31:42,041 --> 02:31:44,000
স্যাভিও, শেষ করে দে!
2792
02:31:47,666 --> 02:31:48,666
রক্ত!
2793
02:31:48,750 --> 02:31:49,750
রক্ত!
2794
02:31:54,541 --> 02:31:56,416
আরে ভাই পাচু!
ভিতরে যাও!
2795
02:31:57,250 --> 02:31:58,250
স্যাভিও...
2796
02:31:58,375 --> 02:31:59,375
চল, স্যাভিও।
2797
02:31:59,416 --> 02:32:00,416
চল!
2798
02:32:00,500 --> 02:32:01,500
তারাতাড়ি যাও!
2799
02:32:41,000 --> 02:32:43,000
দেখলে না?
এখন ঠিক আছে!
2800
02:32:43,041 --> 02:32:44,500
আমি চলে যাচ্ছি।
ট্রেন ধরতে হবে।
2801
02:32:53,250 --> 02:32:54,541
মিথ্যে বলেছিলে কেন?
2802
02:32:56,250 --> 02:32:57,375
কারণ আমি
তোমাকে পছন্দ করি!
2803
02:32:58,125 --> 02:33:00,000
তোমার সাথে সময় কাটানোর জন্য!
2804
02:33:03,250 --> 02:33:04,791
মিথ্যার সাহায্য নিয়েছি।
2805
02:33:06,125 --> 02:33:07,666
সত্যি বলতে চেয়েছিলাম।
2806
02:33:08,000 --> 02:33:09,000
কিন্তু, সাহস হয়নি।
2807
02:33:09,791 --> 02:33:11,125
এখন আর কিছুই বলার নেই!
2808
02:33:13,291 --> 02:33:14,291
আম্মাচি এখানে এলো,
2809
02:33:16,125 --> 02:33:17,625
জাদুর প্রদীপ হাতে পেলাম!
2810
02:33:18,500 --> 02:33:19,750
ফ্রি রিটার্ন টিকেট,
2811
02:33:19,750 --> 02:33:21,250
আইফোন, দোকান...
2812
02:33:22,500 --> 02:33:23,500
আর...
2813
02:33:24,416 --> 02:33:25,416
আর তুমি!
2814
02:33:27,750 --> 02:33:29,000
তুমি বিশ্বাস করো বা না করো...
2815
02:33:30,375 --> 02:33:32,875
আজ যখন নিধির সাথে
সিঁড়িতে বসে তোমার অপেক্ষা করছিলাম,
2816
02:33:32,875 --> 02:33:35,000
মনে-মনে সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম
আমি দোকানটা নিবো না।
2817
02:33:36,000 --> 02:33:37,250
কারণ আমার জানা নেই।
2818
02:33:38,375 --> 02:33:39,541
এটা আমার অনুভব।
2819
02:33:49,916 --> 02:33:50,916
আর শোনো।
2820
02:33:51,416 --> 02:33:53,000
যদি আর কখনো দেখা না হয়
পরে বলতে পারব না।
2821
02:33:53,500 --> 02:33:54,791
তোমার ভাই আপ্পু...
2822
02:33:55,000 --> 02:33:56,000
আর নেই!
2823
02:33:57,000 --> 02:33:58,000
বুঝলে?
2824
02:33:58,500 --> 02:33:59,791
এই পৃথিবীতে নেই।
2825
02:34:00,125 --> 02:34:01,500
তোমার অপেক্ষা অর্থহীন!
2826
02:34:01,500 --> 02:34:02,666
তুমিও জানো ধ্বনি!
2827
02:34:10,375 --> 02:34:12,041
অন্তত এখন অসমাপ্ত
অপেক্ষার ইতি টানো...
2828
02:34:12,416 --> 02:34:13,625
নিজের জন্য বাঁচো!
2829
02:34:15,000 --> 02:34:17,000
এতে আপ্পু বেশি খুশি হবে!
2830
02:34:21,875 --> 02:34:22,875
যাচ্ছি।
2831
02:34:45,666 --> 02:34:47,000
চলো দিদি!
চলো!
2832
02:34:47,291 --> 02:34:48,375
কোথায়?
2833
02:34:48,875 --> 02:34:49,875
চলো!
2834
02:34:50,000 --> 02:34:51,000
আরে!
2835
02:35:06,666 --> 02:35:07,916
এখানেই তো আসতে বললো।
2836
02:35:16,291 --> 02:35:17,291
কোথায় গেলো?
2837
02:35:24,000 --> 02:35:25,166
থাম, থাম!
2838
02:35:27,375 --> 02:35:28,375
ধর।
2839
02:35:29,625 --> 02:35:30,750
তুই এখানে কী করছিস?
2840
02:35:40,250 --> 02:35:42,416
হতভাগা....
2841
02:35:48,250 --> 02:35:51,375
আজ তোকে মেরেই ফেলব!
2842
02:36:03,625 --> 02:36:04,625
তুই...!
2843
02:36:08,375 --> 02:36:10,000
শালা তোর খবর আছে!
2844
02:36:10,291 --> 02:36:11,291
চুপ কর!
2845
02:36:13,250 --> 02:36:14,375
পালাও, পালাও!
2846
02:36:21,666 --> 02:36:23,750
১২০০ সিসির মতো। কিন্তু...
2847
02:36:24,541 --> 02:36:25,500
হ্যালো।
2848
02:36:25,500 --> 02:36:26,500
দীনেশ!
2849
02:36:27,875 --> 02:36:28,875
হাহ, স্যাভিও বল!
2850
02:36:29,625 --> 02:36:30,625
হাহ?
2851
02:36:31,000 --> 02:36:32,000
কে?
2852
02:37:50,375 --> 02:37:51,375
আয়!
2853
02:37:51,791 --> 02:37:52,875
আয়!
2854
02:38:16,875 --> 02:38:18,125
চলুন!
2855
02:38:18,125 --> 02:38:19,166
চলুন!
2856
02:38:24,666 --> 02:38:25,875
চলুন!
2857
02:38:48,541 --> 02:38:50,041
ধর, ধর!
2858
02:38:50,125 --> 02:38:51,500
ধর!
2859
02:38:53,041 --> 02:38:54,541
কেটে ফেলব!
2860
02:38:54,750 --> 02:38:56,625
- আসো, আসো!
- যা, ওদের ধর!
2861
02:38:56,666 --> 02:38:58,166
ধর!
2862
02:39:00,791 --> 02:39:02,166
কি করছো নিধি?
2863
02:39:11,125 --> 02:39:12,250
মেরে ফেল শালাকে!
2864
02:40:28,625 --> 02:40:29,875
আমি যেতে চাই!
2865
02:40:31,791 --> 02:40:32,916
পড়াশোনা করতে চাই...
2866
02:40:51,791 --> 02:40:53,000
আমি যাবো!
2867
02:40:53,500 --> 02:40:54,875
পড়াশোনা করব!
2868
02:41:01,000 --> 02:41:03,875
চলো, চলো।
2869
02:41:46,250 --> 02:41:47,875
এই দাঁত টা ঠিক আছে?
2870
02:42:04,791 --> 02:42:06,250
আমাদের ড্রাইভার এসে গেছে।
2871
02:42:12,750 --> 02:42:14,916
আমাদের স্টেশনে নামিয়ে দিবেন?
2872
02:42:38,500 --> 02:42:39,625
- মা।
- হ্যাঁ।
2873
02:42:41,375 --> 02:42:42,375
হ্যালো।
2874
02:43:15,500 --> 02:43:16,791
আম্মাচি, এসে গেছে।
2875
02:43:29,416 --> 02:43:30,750
মা পুরো পাগল হয়ে গেছে।
2876
02:43:30,916 --> 02:43:33,375
নিধিকে দেখার জন্য
ফ্লাইট থেকে লাফ দিয়ে নেমে গেছে!
2877
02:43:33,375 --> 02:43:34,500
আরে থাম তো!
2878
02:43:34,541 --> 02:43:36,125
দুঃখিত।
ফ্লাইট লেট ছিল।
2879
02:43:36,125 --> 02:43:38,750
ঠিক আছে, একাদশ আর
দ্বাদশ শ্রেণির ক্লাস এখনো শেষ হয়নি।
2880
02:43:38,791 --> 02:43:40,125
বিকাল ৫টা পর্যন্ত চলবে।
2881
02:43:40,375 --> 02:43:42,125
তাহলে, আমরা
বিকেল ৫টার পর আসি?
2882
02:43:42,875 --> 02:43:44,166
তাহলে বাড়িতে আসো...
2883
02:43:44,416 --> 02:43:46,416
ক্লাস শেষে পিটার
ওকে বাড়ি নিয়ে আসবে।
2884
02:43:46,500 --> 02:43:48,500
- ঠিক আছে, পাচু?
- সব ঠিক আছে।
2885
02:43:48,541 --> 02:43:50,041
মা'র তাড়া ছিল।
2886
02:43:51,416 --> 02:43:52,875
এতদূর এসেছি না?
2887
02:43:53,875 --> 02:43:55,791
বাইরে থেকে দেখতে পারব না?
2888
02:43:56,625 --> 02:43:57,666
এসো!
2889
02:44:00,750 --> 02:44:01,791
পাচু।
2890
02:44:02,791 --> 02:44:04,750
আম্মাচিকে নাকি বলেছ
দোকান টা তোমার লাগবে না?
2891
02:44:04,791 --> 02:44:05,750
হ্যাঁ।
2892
02:44:05,750 --> 02:44:07,000
পাগল নাকি?
2893
02:44:07,000 --> 02:44:08,166
তার দাম জানো?
2894
02:44:08,625 --> 02:44:11,291
তারচেয়েও মূল্যবান
আরো অনেক কিছু আছে, পিটার।
2895
02:44:11,375 --> 02:44:12,375
ঠিক না বাবা?
2896
02:44:13,250 --> 02:44:14,291
সত্যি!
2898
02:44:29,625 --> 02:44:31,750
দ্বিতীয় বেঞ্চে, প্রথম সারি।
2899
02:44:58,250 --> 02:44:59,666
বাইরে ডাকবো?
2900
02:45:01,291 --> 02:45:02,291
ঠিক আছে।
2901
02:45:03,250 --> 02:45:04,375
ক্লাস করুক!
3000
02:45:10,375 --> 02:45:30,375
বঙ্গানুবাদ : আরুশ আরিয়ান।
2902
02:46:13,375 --> 02:46:16,250
তোমাকে মনে পড়ছে, প্রশান্ত!
2903
02:46:23,875 --> 02:46:25,625
তোমাকে মনে পড়ছে, পাচু!
2904
02:46:52,541 --> 02:46:54,291
তোমাকে মনে পড়ছে, পাচু!
2905
02:47:29,750 --> 02:47:33,875
"আমি আছি তোমার সাথে"
2906
02:47:34,791 --> 02:47:39,500
"আমি আছি তোমার সাথে"
2907
02:47:39,550 --> 02:47:42,500
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিনেমাটি
উপভোগ করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
2908
02:47:42,510 --> 02:47:46,500
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে সাবসিনে গুড রেটিং
এবং ফিডব্যাক পোস্ট দিবেন বলে আশা রাখছি।
2909
02:47:46,510 --> 02:50:00,500
© আরুশ আরিয়ান।