1
00:02:17,800 --> 00:02:25,740
TRANSLATED BY MAINUL RIAZ

1
00:03:36,800 --> 00:03:38,740
এগুলো কিন্তু বেশ বিষাক্ত!

2
00:03:38,940 --> 00:03:40,700
সাবধানে সবাই! বয়ে নিয়ে যেতে থাকো!

3
00:03:40,900 --> 00:03:42,090
নিয়ে যেতে থাকো!

4
00:03:44,850 --> 00:03:46,410
চলো, চলো, চলো!

5
00:03:48,070 --> 00:03:49,330
আমাদেরকে ওভারটাইমের টাকা দেবে তো?

6
00:03:49,530 --> 00:03:50,520
ড্রামে থাকা মাল বেশ বিষাক্ত!

7
00:03:57,320 --> 00:03:58,760
এখানে বসে বসে কী করছো? 

8
00:03:58,960 --> 00:04:00,430 
যা করার তাড়াতাড়ি করো!

9
00:04:00,630 --> 00:04:02,660
এই বিষাক্ত রাসায়নিক যে কোনো
মূল্যে দ্রুত জাহাজ থেকে ফেলো!

10
00:04:23,090 --> 00:04:24,700
তুমি এখানে কী করছ? 

11
00:04:26,320 --> 00:04:27,600
দুষ্টু কোথাকার!

12
00:04:28,390 --> 00:04:30,140
বাঁচাও! বাঁচাও! 

13
00:04:30,980 --> 00:04:32,250
শয়তান! 

15
00:04:33,790 --> 00:04:35,090
মুখটা একদম বন্ধ রাখো!

16
00:04:35,290 --> 00:04:36,380
কী অভদ্র ব্যবহার! 

17
00:04:36,580 --> 00:04:37,550
নয়তো, সাগরের জলে হাবুডুবু খাবে! 

18
00:04:37,750 --> 00:04:39,970
বাঁচাও! বাঁচাও! 

19
00:04:40,170 --> 00:04:42,800
কেউ আমাকে বাঁচাও!

20
00:04:43,000 --> 00:04:45,390
- হেই!
- সাবাস! 

21
00:04:45,590 --> 00:04:46,810
আমি কেন্দ্রীয় অফিস থেকে এসেছি। 

23
00:04:48,380 --> 00:04:50,690
এখানকার নিরাপত্তা প্রোটোকল চেক করছি...

24
00:04:52,390 --> 00:04:53,860
সাথে কিছু ছবিও তুলছি! 

25
00:04:55,640 --> 00:04:57,150
এখানে কী করছিস তুই?

26
00:04:57,350 --> 00:04:58,570
- একদম ভালো হচ্ছে না কিন্তু!
- এখানে কী হচ্ছে! 

27
00:05:03,380 --> 00:05:04,830
শালাকে ধর! 

28
00:05:05,030 --> 00:05:05,790
তোকে শালা একবার পেয়ে নেই! 

30
00:05:32,790 --> 00:05:34,020
ওকে ধরো! 

31
00:05:36,600 --> 00:05:38,730
তোমরা দু'জন বাঁয়ের দিকে যাও! শালাকে ধরো!

32
00:05:38,930 --> 00:05:40,840
হারামীটাকে জীবিত ছাড়বে না!

34
00:05:49,140 --> 00:05:51,310 
এবার কোথায় পালাবে, বৎস?
জাহাজের কিনারায় চলে এসেছ!

35
00:05:52,720 --> 00:05:54,000
আচ্ছা! 

36
00:05:54,200 --> 00:05:56,040
তোমাদের সবাইকে গ্রেফতার করা হলো! 

37
00:05:56,240 --> 00:05:57,550
- কী?
- বিষাক্ত রাসায়নিক পদার্থ...

38
00:05:57,740 --> 00:05:59,090
সাগরে ফেলার জন্য!

39
00:05:59,290 --> 00:06:03,220
হ্যাঁ, তুমি, তুমি, তুমি, তুমি আর তুমি!

40
00:06:03,420 --> 00:06:06,280
আচ্ছা, আমি? আর ও? আর ও?

41
00:06:07,910 --> 00:06:10,060
- একে শেষ করে দাও!
- দাঁড়াও, দাঁড়াও!

42
00:06:10,260 --> 00:06:13,230
গ্রেফতারী পরোয়ানাটা দেখতে চাচ্ছো বুঝি? 

43
00:06:13,430 --> 00:06:14,750
ওটা আমার পকেটেই আছে।

44
00:06:16,410 --> 00:06:17,790
আদালতে তোমাদের সাথে
দেখা হচ্ছে, কেমন?

45
00:06:23,300 --> 00:06:25,240
এখানে অন্য কোনো জাহাজ নেই!

46
00:06:25,440 --> 00:06:27,070
আর, উপকূলও প্রায় ২০০ মাইল দূরে! 

47
00:06:27,270 --> 00:06:28,800
নিশ্চিন্তে সাঁতার কাটো!

48
00:06:34,350 --> 00:06:36,020
দেখতে পেয়েছি ওকে।
নিচু হয়ে যাও। 

49
00:06:38,850 --> 00:06:40,480
ওকে দেখতে সবুজ জেমস বন্ডের
মতো লাগছে! খাসা লাগছে দেখতে! 

50
00:06:44,360 --> 00:06:45,820
আরে, আমার হ্যাট! 

51
00:06:46,940 --> 00:06:48,140 
হ্যালো, ভাদাইম্মার দল!

52
00:06:48,340 --> 00:06:49,680
মনে হচ্ছে, ওখানেও ওর
বন্ধু জুটে গেছে!

53
00:06:49,880 --> 00:06:52,180
যেখানেই যায় ও, মানুষ ওকে
বুকভরা ভালোবাসা দেয়!

54
00:06:52,380 --> 00:06:53,450
ঈশ্বরই বলতে পারবেন কেন। 

55
00:06:58,710 --> 00:06:59,750
সব ঠিক আছে তো?

56
00:07:01,000 --> 00:07:02,210
দেখা যাক। 

57
00:07:03,960 --> 00:07:05,950
আমার মনে হয় না বুদ্ধিটা
অতো ভালো ছিল। 

58
00:07:06,150 --> 00:07:08,240
হয়তো এটা সেরা বুদ্ধি নয়। 

59
00:07:08,440 --> 00:07:10,450
এবার হবে ধামাকা। 

60
00:07:10,650 --> 00:07:11,830
ধামাকা মানে? 

61
00:07:12,030 --> 00:07:13,290
নিজেই দেখতে পাবে।

62
00:07:13,490 --> 00:07:15,810
হ্যাচ খোলা হচ্ছে।

63
00:07:31,570 --> 00:07:33,350
পরের বার জিনিসটাতে বাতাস প্রবেশের
ফুটোটা বড় করে দিও।

64
00:07:33,550 --> 00:07:34,890
মনে হচ্ছিল, স্ট্র এর মাধ্যমে দম নিচ্ছিলাম!

65
00:07:35,090 --> 00:07:36,520
কাজ তো করেছে, তাই না?

66
00:07:36,720 --> 00:07:38,190
তুমি ঠিক আছো?

67
00:07:38,390 --> 00:07:41,460
যদি নিজের কাজকে ভালোবাসো মনেই
হবে না যে তুমি চাকরি করছ!

69
00:07:46,420 --> 00:07:49,450
ওকে, এবার এটাকে পরীক্ষা করো। 

70
00:07:49,650 --> 00:07:51,120
স্যুটের পাওয়ার চালু করা হচ্ছে। 

71
00:07:51,320 --> 00:07:52,990
ঠিক আছে। 

72
00:07:55,280 --> 00:07:56,220
দারুণ তো! 

73
00:08:01,100 --> 00:08:03,730
স্যুটটা ধারণার চেয়েও ভালো
কাজ করছে, জেইমিং। 

74
00:08:08,320 --> 00:08:09,780
পাওয়ার ২১ শতাংশ বৃদ্ধি পেয়েছে। 

75
00:08:11,820 --> 00:08:12,890
মন্দ না, তাই না? 

76
00:08:13,090 --> 00:08:14,030
একেবারে অস্থির! 

77
00:08:17,910 --> 00:08:20,120
সমুদ্রের তলদেশে ভ্রমণের সময় এটা
ব্যবহারের জন্য আর তর সইছে না!  

78
00:08:23,170 --> 00:08:24,730
হাই! 

79
00:08:24,930 --> 00:08:26,070
কী ব্যাপার, আমার প্রিয় ভাতিঝি? 

80
00:08:26,270 --> 00:08:28,530
আজকে রাতে পার্টিতে আসতে
কিন্তু দেরি করো না! 

81
00:08:28,730 --> 00:08:30,960
অবশ্যই! 

82
00:08:33,470 --> 00:08:35,450
- এবার ২৫% এ বৃদ্ধি করা যাক?
- ওকে। 

83
00:08:35,650 --> 00:08:37,760
আমি কিন্তু সিরিয়াস!
ভুলেও দেরি করবে না!

84
00:08:47,580 --> 00:08:50,930
বিশ্বাস করতে পারছি না যে তুমি সামান্য
একটা টাই বাঁধতে পারো না, তাও এই বয়সে! 

86 
00:08:51,130 --> 00:08:53,800
প্রথমত, জীবনে কে কী করল
সেটাতে মাথা ঘামাবে না!

87
00:08:54,000 --> 00:08:57,270
দ্বিতীয়ত, এরকম চিড়িয়ার মতো
পোষাক পরায় শামিল হবে না!

88
00:08:57,470 --> 00:08:58,930
- পারফেক্ট! তোমাকে দারুণ লাগছে!
- ধন্যবাদ। 

89
00:08:59,130 --> 00:09:01,440
হয়তো এটাই কিছু একটার শুরু। 

90
00:09:01,640 --> 00:09:03,730
ধুর, বাদ দাও। 

91
00:09:07,670 --> 00:09:08,670
হ্যালো। 

92
00:09:13,260 --> 00:09:15,030
লোকটা কি তোমার পরিচিত? 

93
00:09:15,230 --> 00:09:16,180
না। 

94
00:09:18,100 --> 00:09:20,290
- দেখে তেমন সুবিধার লাগছে না।
- তোমার তো কাউকেই পছন্দ না।

95
00:09:20,490 --> 00:09:21,790
তোমাকে কিন্তু পছন্দ করি। 

96
00:09:21,990 --> 00:09:23,460
কারণ, আমি তোমার জীবন বাঁচিয়েছি! 

97
00:09:23,660 --> 00:09:26,090
তোমাকে বারে মদও কিনে দেই,
বারে তোমার মারামারির সময়ও সঙ্গ দেই!

99
00:09:26,290 --> 00:09:27,960
কারণ, তুমি বিশেষ একজন মানুষ। 

100
00:09:28,160 --> 00:09:29,800
দুজনেই বেশ স্পেশাল।

101
00:09:30,000 --> 00:09:32,430
- আমাকে শুভ কামনা জানাও।
- শুভকামনা রইলো।

102
00:09:32,630 --> 00:09:33,590
টাকার জন্য ধন্যবাদ।

103
00:09:33,790 --> 00:09:35,010
লেডিজ এন্ড জেন্টলম্যান...

104
00:09:35,210 --> 00:09:38,430
ওশানিক ইন্সটিটিউটের দশম প্রতিষ্ঠাবার্ষিতে
সবাইকে স্বাগত জানাই। 

106
00:09:38,630 --> 00:09:40,230
আমি হিলারী ড্রিসকোল।

107
00:09:40,430 --> 00:09:46,690
আজকের এই মুহূর্তটাকে সুন্দর করে তোলার
জন্য সবাইকে অসংখ্য ধন্যবাদ জানাই। 

109
00:09:46,890 --> 00:09:49,250
থামো, এটা করো না!

110
00:09:50,340 --> 00:09:53,200
আমার এখানে আসলে
কাজটা কী বলো তো? 

112
00:09:53,400 --> 00:09:54,720
কারণ, তুমি আমাদের টিমের সদস্য! 

113
00:09:56,010 --> 00:09:57,010
গ্রেট! 

114
00:09:58,590 --> 00:10:05,600
Pএই ইন্সটিটিউটের পরিচালক জাং জিউমিংকে
চলুন আমরা উষ্ণ অভ্যর্থনা জানাই।

117
00:10:09,440 --> 00:10:10,560
ধন্যবাদ, হিলারী। 

118
00:10:14,320 --> 00:10:18,060
একজন বিখ্যাত গায়ক সং লিয়ান বলেছেন...

119
00:10:18,250 --> 00:10:21,240
"মানুষ কেবল তাঁর কল্পনা দ্বারাই সীমাবদ্ধ।" 

120
00:10:22,410 --> 00:10:26,230
বাবা আমার নাম রেখেছেন জিউমিং। 

121
00:10:26,430 --> 00:10:28,980
যার মানে, সাগর...

122
00:10:29,180 --> 00:10:30,580
কিংবা গভীর। 

123
00:10:33,170 --> 00:10:34,910
আমার বাবা এবং বোন... 

124
00:10:35,110 --> 00:10:37,050
তাঁদের সুদীর্ঘ জীবন কাটিয়েছেন সাগরকে বুঝতে।

125
00:10:38,260 --> 00:10:44,580
যখন তাঁরা না ফেরার দেশে চলে গেল, তখন
আমি জীবনের মানে খুঁজে বেড়াতে লাগলাম।

128
00:10:44,780 --> 00:10:48,310
কিন্তু, আমার বোনের মেয়ে মেইয়িং এর মাধ্যমে
বুঝতে পারলাম যে ওর একটা ভবিষ্যৎ আছে।

130
00:10:49,850 --> 00:10:53,650
আমার বাবার গবেষণা প্রতিষ্ঠানকে আমার
কোম্পানির সাথে একীভূত করেছি...

132
00:10:54,980 --> 00:10:59,810
অজানাকে জানা এবং তাঁদের স্মৃতির
প্রতি সম্মান জ্ঞাপন করার জন্য। 

134
00:11:04,660 --> 00:11:09,690
প্রতিষ্ঠানের দশম প্রতিষ্ঠাবার্ষিকীতে বেশ স্পেশাল
একজনের সাথে সবাইকে পরিচয় করিয়ে দিতে চাই। 

136
00:11:17,760 --> 00:11:19,240
ওর নাম হচ্ছে "হাইকি"।

137
00:11:19,440 --> 00:11:21,620
সে এই দুনিয়ার একমাত্র
মেগালোডন প্রজাতির হাঙর।

138
00:11:21,820 --> 00:11:24,660
আমরা ওকে শিশু থাকতে
আহত অবস্থায় পেয়েছিলাম। 

139
00:11:24,860 --> 00:11:30,840
হাইকিকে ধন্যবাদ, ওর মাধ্যমে আমরা মেগালোডন প্রজাতি
এবং সাগরের তলদেশে কীভাবে বাস করে সেটা জেনেছি।

142
00:11:31,040 --> 00:11:34,720
আমাদের ডোনারদেরকেও
অসংখ্য ধন্যবাদ জানাচ্ছি...

144
00:11:34,910 --> 00:11:37,050
আমরা এমন একটা প্রযুক্তি
উদ্ভাবনে সক্ষম হয়েছি...

145
00:11:37,250 --> 00:11:39,050
যা আমাদের থার্মোক্লাইনের মধ্য
দিয়ে যেতে সাহায্য করবে। 

146
00:11:39,250 --> 00:11:44,810
বরফ ঠান্ডা জলের একটা স্তর যা হাইকিদের দুনিয়া
থেকে আমাদের দুনিয়াকে আলাদা রাখে...  

148
00:11:45,010 --> 00:11:48,900
এবং, সমুদ্রপৃষ্ঠের ৬০০০ ফুট
নিচে এটা নিমজ্জিত।

149
00:11:49,100 --> 00:11:52,980
সবাইকে ধন্যবাদ, আমাদের সামর্থ্য আগের
চেয়ে তুলনামূলকভাবে বেড়েছে। 

151
00:11:53,180 --> 00:11:56,990
সমুদ্রকে ভালোবেসে যান এবং
সমুদ্রকে রক্ষা করুন।

152
00:11:57,190 --> 00:11:58,070
ধন্যবাদ সবাইকে। 

153
00:12:00,060 --> 00:12:03,540
ধন্যবাদ তোমাকে, জিউমিং।

154
00:12:03,740 --> 00:12:10,000
এই অবিশ্বাস্য বাস্তুসংস্থানের নিরাপত্তা বিধানে
সবাইকে অংশ নেওয়ার জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ।

156
00:12:11,490 --> 00:12:12,500
আসার জন্য ধন্যবাদ।

157
00:12:14,290 --> 00:12:16,520
সমুদ্রের অন্ধকার তলদেশে অচেনা আরো
প্রাণী আছে বলে মনে করেন? 

159
00:12:16,860 --> 00:12:18,300
হ্যাঁ, মনেপ্রানে বিশ্বাস করি।

160
00:12:18,500 --> 00:12:23,810
যে লোকটা মেগালোডনের সাথে লড়াই করেছিল
তাঁর সাথে কে কে সেলফি তুলতে চান? 


163
00:12:24,010 --> 00:12:25,520
লেডিজ এন্ড জেন্টলম্যান... 

164
00:12:25,720 --> 00:12:27,350
জোনাস টেইলর। 

165
00:12:27,550 --> 00:12:29,290
অই যে সে! আমাদের হিরো!

166
00:12:32,710 --> 00:12:34,230
আমি জানি এটা তোমার আইডিয়া।

167
00:12:34,430 --> 00:12:36,400
তোমাকে তো মেরেই ফেলব! 

168
00:12:36,600 --> 00:12:38,150
হাসো আর উপভোগ করছ
এমন আচরণ করো! 

169
00:12:38,350 --> 00:12:40,340
যান, উনার সাথে হাগ করুন!

170
00:12:42,050 --> 00:12:43,330
সে মানুষকে কত্ত ভালোবাসে!

171
00:12:55,190 --> 00:12:57,590
আমি মানা ওয়ানে তোমার
সাথে যেতে চাই। 

172
00:12:57,790 --> 00:12:58,980
সমুদ্রের তলদেশে ডুব দিতে চাই। 

173
00:13:00,190 --> 00:13:01,190
একদম না! 

174
00:13:02,320 --> 00:13:03,320
দুঃখিত, মেইয়িং। 

175
00:13:04,070 --> 00:13:05,510
কেন? 

176
00:13:05,710 --> 00:13:08,480
আমার বয়সে তো আমার
মা হরহামেশা ডুব দিত। 

177
00:13:08,680 --> 00:13:10,450
২৫০০০ ফুট নিচে ডুব দিত না। 

178
00:13:11,910 --> 00:13:13,730
এটা কি খুব বিপজ্জনক? 

179
00:13:13,930 --> 00:13:14,870
তোমার জন্য বেশ বিপজ্জনক। 

180
00:13:16,370 --> 00:13:18,400
কিন্তু, সবার জন্য নয়। 

181
00:13:18,600 --> 00:13:21,740
মনোবিজ্ঞানের পরিভাষায় একে বলা
হয় "cognitive dissonance."

182
00:13:21,940 --> 00:13:25,620
বাস্তব দুনিয়ায় একে বলে "দেখেশুনে রাখা"। 

183
00:13:25,820 --> 00:13:28,410
আমাকে প্লিজ একজন বিজ্ঞানী
হিসেবে মেনে নাও। 

185
00:13:28,610 --> 00:13:31,120
- তোমার বয়স ১৪।
- সেটাই। 

186
00:13:31,320 --> 00:13:33,170
আমি মানা ওয়ানের সকল সিস্টেম জানি...
 
187
00:13:33,370 --> 00:13:34,920
ডাইভ দেওয়ার প্রটোকলগুলোও জানি।

188
00:13:35,120 --> 00:13:36,730
ওখানকার সমস্ত প্রাণী দেখেছি।

189
00:13:38,100 --> 00:13:39,880
দেখো। 
 
190
00:13:40,080 --> 00:13:41,320
মানা ওয়ানে তুমি চাইলে আসতে পারো। 

191
00:13:42,650 --> 00:13:43,940
তবে, শুধু পর্যবেক্ষণ করার জন্য। 

192
00:13:45,740 --> 00:13:46,860
এটাই আমার শেষ কথা।

193
00:13:49,070 --> 00:13:50,240
জিউমিং দানব হাঙরটার
সাথে সাঁতার কাটছে!

194
00:13:51,740 --> 00:13:52,730
আংকেল! 

195
00:13:54,350 --> 00:13:55,770
হাইকির হৃদস্পন্দন বাড়ছে। 

196
00:13:55,970 --> 00:13:58,210
সাবধান, সে তোমার উপস্থিতির
ব্যাপারে ভালোভাবেই অবগত।

197
00:14:02,050 --> 00:14:03,530
হাঙরটার সাথে সাঁতার কাটার
খায়েশ হলো কেন, জিউমিং?

199
00:14:05,060 --> 00:14:07,120
আমি একটা এক্সপেরিমেন্ট করছি।

200
00:14:07,320 --> 00:14:09,010
এটা কেমন এক্সপেরিমেন্ট জানতে পারি?

201
00:14:11,680 --> 00:14:13,000
আংকেল, তুমি কি পাগল হয়ে গেলে?

202
00:14:13,200 --> 00:14:14,710
ভয়ের কিছু নেই। 

203
00:14:14,910 --> 00:14:16,670
আমি হাইকিকে পিচ্চি থেকে
ট্রেইন করে আসছি। 

204
00:14:16,870 --> 00:14:19,420
ওর মতো কিছুকে পোষ
মানানো যায় না, জিউমিং। 

205
00:14:19,620 --> 00:14:23,840
তোমার ভাতিঝির সামনে ওর আহার হতে
চাইলে আমার কোনো সমস্যা নেই।

207
00:14:24,040 --> 00:14:26,090
চলো, ৫০ ডলার বাজি ধরি যে
উনি হাঙরের পেটে যাবে।

208
00:14:26,290 --> 00:14:27,600
আরামসে বাজি ধরা যায়।

209
00:14:27,800 --> 00:14:29,390
আমি হাঙরটার পক্ষে বাজি ধরলাম। 

210
00:14:29,590 --> 00:14:31,980
আরে? হাঙরটার পক্ষে বাজি
ধরতে পারো না, ভায়া! 

211
00:14:32,180 --> 00:14:33,310
অভিশাপ লাগবে!

212
00:14:33,510 --> 00:14:35,350
দেখো, এটা রসিকতা করার
মতো কোনো বিষয় না।

213
00:14:35,550 --> 00:14:37,190
জিউমিং... 

214
00:14:37,390 --> 00:14:40,230
তোমার প্রতি সম্মান রেখেই বলছি
যে আইডিয়াটা একদমই বাজে।

216
00:14:40,430 --> 00:14:42,610
মেগ আর মানুষের মধ্যে কখনো
কোনো সম্পর্ক তৈরী হতে পারে না। 

217
00:14:44,270 --> 00:14:46,490
হাইকির সাথে আমার বেশ
চমৎকার বন্ধুত্ব আছে। 

218
00:14:46,690 --> 00:14:47,920
নিজের চোখেই দেখবে। 

219
00:14:50,010 --> 00:14:52,800
এক ক্লিকে ও আসবে,
দুই ক্লিকে ও চলে যাবে। 

220
00:15:23,290 --> 00:15:25,710
মনে হচ্ছে, আমাদেরকেই ও দেখছে। 

221
00:15:33,930 --> 00:15:36,250
দেখলে? 

222
00:15:36,450 --> 00:15:39,590
সে আসছে। হৃদস্পন্দনও আগের চেয়ে বেশি। 

223
00:15:39,780 --> 00:15:41,650
দ্রুত বেগে আগাচ্ছে। 

224
00:15:45,980 --> 00:15:47,400
চারশত মিটার। 

225
00:15:54,820 --> 00:15:56,520
ধীরে, ধীরে! 

226
00:15:59,220 --> 00:16:00,480
জিউমিং, ও সাড়া দিচ্ছে না। 

227
00:16:00,680 --> 00:16:01,570
কাম অন, হাইকি। 

228
00:16:01,760 --> 00:16:02,710
দুইশত মিটার। 

229
00:16:05,920 --> 00:16:07,360
একশত মিটার। 

230
00:16:07,560 --> 00:16:08,740
জিউমিং, চলে আসো!

231
00:16:08,940 --> 00:16:10,620
অনেক দেরি হয়ে গেছে।
সে বেশ দ্রুত গতিতে ধেয়ে আসছে। 

232
00:16:10,820 --> 00:16:12,090
পঞ্চাশ মিটার। 

233
00:16:13,010 --> 00:16:14,660
কেবলটা টানো। 

234
00:16:14,860 --> 00:16:16,120
কুড়ি মিটার!

235
00:16:16,320 --> 00:16:17,620
জিউমিং, পালাও ওখান থেকে!

236
00:16:17,820 --> 00:16:18,830
আংকেল, না! 

237
00:16:24,600 --> 00:16:25,710
খেয়ে ফেলেছে উনাকে? 

238
00:16:25,910 --> 00:16:27,480
জানি না। দেখিনি। 

239
00:16:28,360 --> 00:16:29,480
ওকে তো দেখা যাচ্ছে না। 

240
00:16:31,110 --> 00:16:32,780
জানতাম যে আইডিয়াটা ওর প্রাণ নেবে। 

241
00:16:38,970 --> 00:16:39,910
সফল হলাম। 

242
00:16:42,810 --> 00:16:44,190
আংকেল! তোমার কি মাথা
খারাপ হয়ে গিয়েছিল?

243
00:16:44,390 --> 00:16:45,440
আমার কিচ্ছু হয়নি!
আমি ঠিক আছি! 

245
00:16:47,270 --> 00:16:49,000
বেশ মজার ছিল না? 

246
00:16:51,460 --> 00:16:53,330
ওর মতিগতি আসলে ঠিক
বুঝতে পারছি না!

247
00:16:53,520 --> 00:16:55,580
পুরোটা সপ্তাহ ধরে ও বেশ
অদ্ভুত আচরণ করছে!

248
00:16:55,780 --> 00:16:58,160
তুমি যত খুশি বাটন ক্লিক করতে থাকো। 

249
00:16:58,360 --> 00:17:00,080
সমস্যাটা হচ্ছে ও আলাদা
প্রজাতির এক হাঙর। 

250
00:17:00,280 --> 00:17:01,460
ওর কাছে তুমি স্রেফ একটা খাবার।

251
00:17:01,660 --> 00:17:03,040
হুম। 

252
00:17:03,240 --> 00:17:06,170
বলে রাখি, মেইয়িং কিন্তু বেশ
ভয় পেয়ে গিয়েছিল। 

253
00:17:06,370 --> 00:17:07,550
ভয় তো মনে হচ্ছে তুমি পেয়েছ।

254
00:17:07,750 --> 00:17:09,470
আচ্ছা, তুমি ওই জাহাজটাতে কী করছিলে? 

255
00:17:09,670 --> 00:17:12,530
বাদ দাও, বলো না।
আমার জানার আগ্রহ নেই। 

256
00:17:13,650 --> 00:17:17,270
এই প্রতিষ্ঠানের লক্ষ্য হচ্ছে সমুদ্রকে
হেফাজত করা, ঠিক বলেছি?

258
00:17:17,470 --> 00:17:20,730
কিন্তু, তাই বলে এরকম বেআইনি কোনো
কর্মকান্ডে যুক্ত হতে পারি না। 

259
00:17:20,930 --> 00:17:22,190
আমিও বেআইনি কর্মকান্ড ঘৃণা করি।

260
00:17:22,390 --> 00:17:23,900
ভালো তো। 

261
00:17:24,100 --> 00:17:25,750
বিশেষ করে, সমুদ্রে তেজস্ক্রিয়
পদার্থ নিক্ষেপ করা। 

262
00:17:27,210 --> 00:17:31,030
প্রতিবার তুমি কিন্তু আগের চেয়েও
এখন বেশি ঝুঁকি নিচ্ছ। 

264
00:17:31,230 --> 00:17:33,010
বাহ, আমি একা বুঝি ঝুঁকি নেই? 

265
00:17:34,420 --> 00:17:36,080
কিন্তু, তোমার মতো ঝুঁকি তো নেই না।

266
00:17:36,280 --> 00:17:39,220
আমি তো সবসময় হিসেব
কষে ঝুঁকি নেই। 

268
00:17:41,680 --> 00:17:43,020
কাজকর্ম দেখলে তো মনে হয় না।

269
00:17:55,860 --> 00:17:57,910
তুমি কি তোমার মাকে বড্ড মিস করছ? 

270
00:18:00,490 --> 00:18:02,850
ডাক্তার হাওয়ার্ড। 

271
00:18:03,050 --> 00:18:04,480
মানা ওয়ানে যাওয়ার জন্য কি রেডি? 

272
00:18:04,680 --> 00:18:08,780
হ্যাঁ, যখন তুমি রেডি হবে। 

273
00:18:08,980 --> 00:18:12,130
এই স্যুটগুলো পরে আমরা সাগরের তলদেশের
যে কোনো প্রান্তে অবাধে যেতে পারবো। 

274
00:18:13,210 --> 00:18:14,210
আচ্ছা। 

275
00:18:16,730 --> 00:18:17,950
কী? 

276
00:18:18,150 --> 00:18:19,640
সমস্যা নেই, চিন্তা করো না! 

277
00:18:26,680 --> 00:18:28,690
মা আর নানা সবসময়
তোমার ব্যাপারে বলতেন। 

278
00:18:30,560 --> 00:18:32,020
ভালো কিছু নিশ্চয়ই বলত না।

279
00:18:33,110 --> 00:18:34,110
আন্দাজ করতে চাও?

280
00:18:37,240 --> 00:18:39,470
এই ক্ষতচিহ্নগুলো দেখতে পাচ্ছো?

281
00:18:39,670 --> 00:18:42,680
যখন আমার বয়স ১১, আমার বাবা একদিন
ল্যাবে কাজে ব্যস্ত ছিলেন।

282
00:18:42,880 --> 00:18:45,480
আর, আমি দোস্তদের সাথে সমুদ্র
সৈকতে চিল করতে গেলাম।

283
00:18:45,680 --> 00:18:48,360
তারপর ঘটনাচক্রে পাথরের সাথে
টক্কর লেগে মাথায় এই অবস্থা। 

284
00:18:48,560 --> 00:18:50,210
বাসায় ফেরার পর বাবা আমায়
জন্মের একটা শিক্ষা দিল। 

285
00:18:52,000 --> 00:18:54,650
- নানা?
- হ্যাঁ! 

286
00:18:54,850 --> 00:18:56,530
তুমি উনার নাতনি বিধায় তোমার
সাথে আদুরে আচরণ করত। 

287
00:18:56,730 --> 00:18:59,580
কিন্তু, আমাকে সবসময়
শাসনের উপর রাখত। 

288
00:18:59,780 --> 00:19:04,710
পড়াশোনা শেষে একটা কোম্পানি খুললাম।

289
00:19:04,910 --> 00:19:08,170
আমি শুধু উনার থেকে একটু
দূরে থাকতে চাচ্ছিলাম।

290
00:19:08,370 --> 00:19:11,670
তারপর কয়েকটা বছর উনার সাথে সেভাবে
আর যোগাযোগ হয়নি আমার।

291
00:19:11,870 --> 00:19:15,260
তারপর, উনি মাকে বলে আমার
জন্য এই ক্যালিগ্রাফিটা পাঠালেন। 

292
00:19:15,460 --> 00:19:18,090
"একটা ড্রাগন চারটা সমুদ্র পার করছে।"

293
00:19:18,290 --> 00:19:20,930
প্রথমে কিছুটা আজব লাগলেও...

294
00:19:21,130 --> 00:19:25,660
পরে বোধগম্য হলো যে উনি চাচ্ছেন আমি
নিজের পথ নিজেই খুঁজে বের করি। 

295
00:19:29,100 --> 00:19:30,480
এই ড্রাগনের মতো... 

296
00:19:30,680 --> 00:19:33,780
আশা করি, তুমিও তোমার
নিয়তিকে তালাশ করবে।

297
00:19:33,980 --> 00:19:35,820
গ্রাউন্ড ক্রু, আমরা মানা ওয়ানে
প্রায় চলে এসেছি। 

298
00:19:36,020 --> 00:19:38,160
হেই রিগাস, কতদিন পর দেখা হলো!

299
00:19:38,360 --> 00:19:39,300
তোমাদের সবাইকে বেশ মিস করেছি!

300
00:19:39,760 --> 00:19:40,970
জলে ডুব দেওয়ার জন্য সবাই প্রস্তুত তো? 

301
00:19:41,890 --> 00:19:42,890
সেটা তুমি ভালো করেই জানো। 

302
00:20:46,070 --> 00:20:47,430
গুড মর্নিং সবাইকে।

303
00:20:47,630 --> 00:20:48,890
এবার সমুদ্রের তলদেশে যাওয়া যাক।

304
00:20:49,090 --> 00:20:51,270
দাইভ ১ এবং ডাইভ ২, সমুদ্রের
২৫০০০ ফিট গভীরে যাও।

305
00:20:51,470 --> 00:20:53,190
আমরা এরিয়া ১৯ এ অনুসন্ধান চালাবো।

306
00:20:53,390 --> 00:20:55,360
সেখান থেকে পাথরের নমুনা নেবো এবং
নতুন প্রজাতির আলামত টুকে রাখব।

307
00:20:55,560 --> 00:20:57,690
টি-মাইনাস এর ডাইভ করতে
আর ২০ মিনিট বাকি।

308
00:20:57,890 --> 00:21:01,490
সবাই সতর্ক থাকবেন কিছু নজরে
পড়লে জানাবেন, বরাবরের মতোই। 

310
00:21:01,690 --> 00:21:03,580
প্রতিবারের ডুব দেওয়ার অভিজ্ঞতা
এক রকম হয় না। 

311
00:21:03,770 --> 00:21:05,890
সিস্টেম রেডি। 

312
00:21:07,800 --> 00:21:10,540
তুমি তোমার কনসোলের সাথে এই
খেলনাগুলো লটকে রেখেছ কেন? 

314
00:21:12,030 --> 00:21:13,960
ওগুলো খেলনা নয়। ওগুলো মূর্তি। 

315
00:21:14,160 --> 00:21:16,380
ওগুলো খেলনা-ই হবে, ল্যান্স। 

316
00:21:16,580 --> 00:21:17,520
থ্যাংক ইউ। 

317
00:21:24,800 --> 00:21:25,740
ডুব দেওয়ার জন্য প্রস্তুত সবাই?

318
00:21:49,180 --> 00:21:52,310
আচ্ছা, তুমি আর সেল কমিক্সের
অনেক ভক্ত নাকি? 

319
00:21:53,560 --> 00:21:55,670
একদম ঠিক ধরেছ!

320
00:21:55,870 --> 00:21:58,050
তোমরা কি কমিকনে সেজে যাও? 

321
00:21:58,250 --> 00:21:59,670
হ্যাঁ। 

322
00:21:59,870 --> 00:22:02,840
ওকে আর উসকিয়ো না, নয়তো অ্যালবাম খুলে
এখন হাজারে হাজারে ছবি দেখানো শুরু করবে।

324
00:22:03,040 --> 00:22:04,890
ওহ, মন্দ বলোনি!

325
00:22:05,090 --> 00:22:06,450
দৃষ্টি সামনে নিবদ্ধ করো, সবাই। 

326
00:22:08,740 --> 00:22:10,730
১৭০০০ ফিট অতিক্রম করছি। 

327
00:22:10,930 --> 00:22:12,410
এখন পর্যন্ত সব ঠিকঠাক। 

328
00:22:15,460 --> 00:22:18,320
আজকের দিনটা বেশ মনোরম লাগছে।

329
00:22:23,590 --> 00:22:25,370
১৮০০০ ফিট অতিক্রম করছি। 

330
00:22:25,560 --> 00:22:27,870
সকল সিস্টেম স্বাভাবিকভাবে কাজ করছে।

331
00:22:28,070 --> 00:22:29,450
দেখতে সুন্দর লাগছে, টিম। 

332
00:22:29,650 --> 00:22:30,620
স্ক্রিনে এবার ম্যাপটা দেখাও। 

333
00:22:30,820 --> 00:22:32,410
এরিয়া ১৯ 

334
00:22:32,610 --> 00:22:34,040
আমরা ভিন্ন কিছু কখন দেখতে পাবো? 

335
00:22:34,240 --> 00:22:36,290
এখনো কিন্তু আরো ১০০ টা সেক্টর
বাকি অনুসন্ধান চালানোর।

336
00:22:36,490 --> 00:22:38,550
জোনাস, অক্সিজেন লেভেল স্বাভাবিক
কিনা কনফার্ম করবে?

337
00:22:38,740 --> 00:22:41,630
এখন পর্যন্ত ১১% খরচ হয়েছে। 

338
00:22:41,830 --> 00:22:44,090
মনে হচ্ছে, রিগাস একটু নার্ভাস আছে। 

339
00:22:44,290 --> 00:22:45,890
ওর মুখে মুখ লাগিয়ে দম দিতে হবে। 

340
00:22:46,090 --> 00:22:47,430
ও বেশ রসিক।

341
00:22:47,630 --> 00:22:48,600
তোমার গরম নিঃশ্বাস তো
এখান থেকেও টের পাচ্ছি। 

342
00:22:48,800 --> 00:22:50,020
তাই নাকি? 

343
00:22:50,210 --> 00:22:52,980
দেখো, জলের তলায় সবারই হার্টবিট বাড়ে।

344
00:22:53,180 --> 00:22:59,900
তোমার কালো পাছাটা কিন্তু একবার ৭০ ফুট লম্বা এক
মেগালোডনের কামড়ের হাত থেকে বাঁচিয়েছিলাম। 

347
00:23:00,100 --> 00:23:03,210
২০০০০ ফুট অতিক্রম করে থার্মোক্লাইনের
কাছাকাছি এসে পড়েছি। 

348
00:23:06,630 --> 00:23:08,580
অক্সিজেন এবং ট্যাংকের
প্রেশার চেক করা হচ্ছে। 

349
00:23:08,770 --> 00:23:11,200
যদি কোনো লিক থাকে তবে সেটা
পালস রিডিং এ ধরা পড়বে। 

351
00:23:11,400 --> 00:23:13,080
আমি সেরকম কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।

352
00:23:13,280 --> 00:23:14,790
অতিরিক্ত অক্সিজেন ট্যাংকের
প্রেশার চেক করা হচ্ছে। 

353
00:23:14,990 --> 00:23:16,750
ওকে, আমি আবারও চেক করছি।

354
00:23:16,950 --> 00:23:19,090
সমস্যাটা আসলে এটা না।

355
00:23:19,290 --> 00:23:20,730
জোনাস? 

356
00:23:22,900 --> 00:23:24,760
মেইয়িং? 

357
00:23:24,960 --> 00:23:26,050
তুমি এখানে কী করছ? 

358
00:23:26,250 --> 00:23:27,190
এই মেয়েটা তো আমায়
পাগল করে ফেলবে! 

359
00:23:29,950 --> 00:23:31,720
দেখতেই পাচ্ছি তুমি রেগে আছো। 

360
00:23:31,920 --> 00:23:35,270
তবে, আমি বেশ সচেতন মস্তিষ্কেই
এখানেই আসার সিদ্ধান্তটা নিয়েছি। 

362
00:23:35,470 --> 00:23:36,390
ডাইভ করা বন্ধ করো। 

363
00:23:38,260 --> 00:23:39,770
একদম বন্ধ। 

364
00:23:39,970 --> 00:23:42,780
তুমি বকাঝকা শুরুর আগে
একটু মনে করিয়ে দেই... 

365
00:23:42,980 --> 00:23:45,990
১৪ বছর বয়সে আমিও এমন অনেক
পাগলামো কান্ড করেছি। 

367
00:23:46,190 --> 00:23:47,820
আর, দেখো আমি এখন কোথায়। 

368
00:23:48,020 --> 00:23:49,320
আমরা উপরে যাব। 

369
00:23:49,520 --> 00:23:50,870
কিন্তু, সমস্যাটা কোথায়
আমি তো দেখছি না!

370
00:23:51,070 --> 00:23:53,290
এটা তোমার ২৬ তম ডাইভ বিনা দূর্ঘটনায়। 

371
00:23:53,490 --> 00:23:55,160
এখানে অস্ত্রও আছে...

372
00:23:55,360 --> 00:23:56,580
ডাইভ স্যুটও আছে।

373
00:23:56,780 --> 00:23:57,960
তোমার কাছে তো নেই।

374
00:23:58,160 --> 00:23:59,100
আসলে..

375
00:24:00,890 --> 00:24:03,250
এগুলোও আমার সাথে
করে নিয়ে এসেছি।

376
00:24:03,450 --> 00:24:04,590
তুমি বরং... 

377
00:24:04,790 --> 00:24:09,840
এখানে কিছুক্ষণ চুপচাপ বসে থাকো।

379
00:24:10,040 --> 00:24:11,430
আমি নিজেই নিজের সিটবেল্ট লাগাতে পারি।

380
00:24:11,630 --> 00:24:12,600
জানি সেটা।

381
00:24:12,800 --> 00:24:13,740
জোনাস। 

382
00:24:14,700 --> 00:24:16,060
তুমি কিন্তু এখানে নাক গলাবে না, জিউমিং!

383
00:24:16,260 --> 00:24:17,270
আমাদের আশেপাশে কিছু একটা আছে।

384
00:24:18,890 --> 00:24:20,360
এটা তো একটা মেগ! 

385
00:24:20,550 --> 00:24:21,650
বেশ স্পিডে আগাচ্ছে।

386
00:24:21,850 --> 00:24:22,980
এটা সম্ভব না।

387
00:24:23,180 --> 00:24:24,610
ওরা থার্মোক্লাইন পার
করতে পারার কথা না।

388
00:24:24,810 --> 00:24:25,900
এটা থার্মোক্লাইন থেকে আসছে না। 

389
00:24:26,100 --> 00:24:27,210
আমি ওটা ট্র্যাক করছি।

390
00:24:29,210 --> 00:24:30,990
ডাইভ করো! ফুল স্পিড! 

391
00:24:31,190 --> 00:24:34,080
ডাইভ করছি। ব্যাটারি
ফুল চার্জ হয়ে গেছে। 

392
00:24:34,280 --> 00:24:35,220
দাঁড়াও! 

393
00:24:37,390 --> 00:24:39,080
অস্ত্রগুলো বের করছি। 

394
00:24:39,280 --> 00:24:41,250
এর আগেই আমরা সবাই পটল তুলব! 

395
00:24:41,450 --> 00:24:43,380
থার্মোক্লাইন আমাদের সর্বশেষ আশা। 

396
00:24:43,580 --> 00:24:44,940
আমি হাইকিং ট্র্যাকার ট্র্যাক করছি। 

397
00:24:46,560 --> 00:24:48,590
এ তো অসম্ভব! 

398
00:24:48,790 --> 00:24:50,220
অসম্ভব তো চোখের সামনেই
সম্ভব হয়ে গেল! 

399
00:24:50,420 --> 00:24:51,850
থার্মোক্লাইন থেকে ৫০০ মিটার দূরত্ব। 

400
00:24:52,040 --> 00:24:53,810
হাইকি দ্রুতগতিতে আসছে। 

401
00:24:54,000 --> 00:24:55,060
একশত মিটার।

402
00:24:55,260 --> 00:24:56,200
ও আমাদের ঠিক উপরেই।

403
00:24:58,330 --> 00:24:59,890
কাম অন, কাম অন! 

404
00:25:00,090 --> 00:25:01,860
থার্মোক্লাইনে প্রবেশ করছি! 

405
00:25:02,050 --> 00:25:03,270
ডাইভ ১, ডাইভ ২

406
00:25:03,470 --> 00:25:04,900
লো-ফ্রিকোয়েন্সি লাইটে সুইচ করো। 

407
00:25:05,100 --> 00:25:06,480
নিশ্চয়ই চাইবে না আর কোনো
মেগকে আকৃষ্ট করতে। 

408
00:25:06,680 --> 00:25:07,650
ওকে হারিয়ে ফেলেছি।

409
00:25:07,850 --> 00:25:09,070
তবে সে এখানে আমাদের পিছু
পিছু আসতে পারবে না। 

410
00:25:09,270 --> 00:25:10,450
তোমার তাই মনে হয়?

411
00:25:10,650 --> 00:25:12,200
অন্ধকারে প্রবেশ করছি। 

412
00:25:12,400 --> 00:25:14,220
এর আগে কখনো থার্মোক্লাইন
৬০ নট গতিতে পার করিনি।

413
00:25:16,590 --> 00:25:18,790
সাবধান! ইঞ্জিন পুড়ে যেতে পারে! 

414
00:25:18,990 --> 00:25:21,370
চিন্তা করো না। আমি এই খেলনাটার
কোনো ক্ষতি হতে দেব না।

415
00:25:30,730 --> 00:25:31,730
পেরেছি! 

416
00:25:35,570 --> 00:25:36,850
ও এখনো আমাদেরকে অনুসরণ করছে।

417
00:25:37,050 --> 00:25:38,060
ত্রিশ সেকেন্ডের মধ্যে... 

418
00:25:38,260 --> 00:25:40,310
প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা সক্রিয় হয়ে যাবে। 

419
00:25:40,510 --> 00:25:41,620
ও নিশ্চয়ই আমাদের শিপের উষ্ণতা
আন্দাজ করে আসছে। 

420
00:26:01,720 --> 00:26:04,210
তোমার পোষা হাঙর এখানে
কীভাবে আসলো, জিউমিং? 

422
00:26:04,410 --> 00:26:05,790
নিশ্চয়ই পালিয়ে এসেছে ও।

423
00:26:05,990 --> 00:26:07,630
এটা কীভাবে হলো? 

424
00:26:07,830 --> 00:26:09,090
দানবদের হাত থেকে প্রতিরক্ষা
ব্যবস্থা সক্রিয় হয়েছে। 

425
00:26:10,860 --> 00:26:12,260
প্রক্সিমিটি অ্যালার্ট। 

426
00:26:12,460 --> 00:26:13,400
মেগ! 

427
00:26:16,530 --> 00:26:18,310
এ কিছুতেই হতে পারে না! 

428
00:26:28,710 --> 00:26:32,150
জীবনে প্রথম এরকম বিশালাকৃতির মেগ দেখলাম।

429
00:26:32,350 --> 00:26:34,950
কেউই এরকম বিশালাকৃতির
মেগ আগে দেখেনি।

430
00:26:35,150 --> 00:26:36,760
এটা নিশ্চয়ই উন্নত প্রজাতির
কোনো দানব হাঙর হবে। 

431
00:26:41,200 --> 00:26:43,750
অবিশ্বাস্য! মেগেরা সাধারণত
নিঃসঙ্গ প্রকৃতির হয়।

432
00:26:43,950 --> 00:26:45,270
দেখে মনে হচ্ছে ওদেরকে ডাকা হয়েছে। 

433
00:26:46,930 --> 00:26:48,750
আমি ডাইভ প্ল্যান বদলাচ্ছি।

434
00:26:48,950 --> 00:26:50,460
ওরা কী করতে চলেছে সেটা
আমাদেরকে দেখতে হবে।

435
00:26:50,660 --> 00:26:52,380
আর, মেইয়িংকে নিয়ে কী করব? 

436
00:26:52,580 --> 00:26:53,770
আমি যাওয়ার ব্যাপারে ভোট দিলাম।

437
00:26:54,730 --> 00:26:56,890
আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করিনি।

438
00:26:57,090 --> 00:26:58,890
অক্সিজেন সর্বোচ্চ পরিমাণে সংরক্ষিত আছে। 

439
00:26:59,090 --> 00:27:01,720
প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা সক্রিয় করা হয়েছে। 

440
00:27:01,920 --> 00:27:03,770
এখন পর্যন্ত আমরা সম্পূর্ণভাবে নিরাপদ। 

441
00:27:03,970 --> 00:27:06,600
এখন পর্যন্ত, হ্যাঁ।

442
00:27:06,800 --> 00:27:09,440
যদি কোনো বিপজ্জনক কিছু দেখি,
সোজা কিন্তু পালাবো।

443
00:27:09,640 --> 00:27:11,940
ম্যাক, আমরা মিশন প্রোফাইল চেঞ্জ করছি। 

445
00:27:12,140 --> 00:27:14,320
২২৭ এর দিকে ধাবিত হচ্ছি। 

446
00:27:14,520 --> 00:27:15,570
ওরা পূর্বেই মিশন থেকে ছিটকে পড়েছে।

447
00:27:15,770 --> 00:27:16,910
পরিকল্পিত রুটে যেন থাকে সেটা
নিশ্চিত করতে হবে। 

448
00:27:17,110 --> 00:27:20,080
জোনাস, তুমি কিন্তু ম্যাপের
বাইরে চলে যাচ্ছ। 

450
00:27:20,280 --> 00:27:21,450
এটা একটা অনুসন্ধানী অভিযান।

451
00:27:21,650 --> 00:27:22,890
তো, অনুসন্ধান করা যাক। 

452
00:27:23,890 --> 00:27:25,120
ঠিক আছে।

453
00:27:25,320 --> 00:27:26,210
চোখ কান খোলা রেখো। 

454
00:27:26,410 --> 00:27:27,670
সত্যিই, ম্যাক?

455
00:27:27,870 --> 00:27:31,920
তাহলে আমরা অচেনা একটা জায়গায়
এখন মেগদের তাড়া করতে যাচ্ছি? 

457
00:27:32,120 --> 00:27:33,970
ভাই... 

458
00:27:34,160 --> 00:27:36,150
মাইন্ড করলে করো,
এই আইডিয়াটা একদম ফালতু! 

459
00:27:40,700 --> 00:27:42,910
সেক্টর ২১ এ প্রবেশ করছি।

460
00:27:59,840 --> 00:28:02,050
জিওগ্রাফিক্যাল স্ক্যান শুরু করা হচ্ছে। 

461
00:28:03,930 --> 00:28:05,050
কী অপূর্ব!

462
00:28:07,310 --> 00:28:09,350
তোমার মা এই জায়গাটা খুব পছন্দ করত। 

463
00:28:10,940 --> 00:28:12,600
শেষ পর্যন্ত আমিও দেখলাম
সেজন্য বেশ খুশি লাগছে।

464
00:28:14,900 --> 00:28:16,720
কিন্তু, অভ্যাস বানিয়ে ফেলো না। 

465
00:28:16,920 --> 00:28:18,650
নয়তো সারাটা জীবনের জন্য
এখানে আটকা পড়ে যাবে।

466
00:28:20,440 --> 00:28:21,720
আমিও তোমাকে ভালবাসি! 

467
00:28:23,800 --> 00:28:26,390
হাইকি ৪০০ মিটার দূরে আছে
এবং থেমে গেছে। 

468
00:28:26,590 --> 00:28:27,890
এখন আমরা কোথায় যাচ্ছি?

469
00:28:28,090 --> 00:28:29,560
অজানার পানে।

470
00:28:29,760 --> 00:28:32,360
সেজন্যই তো এখানে আমরা এসেছি। 

471
00:28:32,560 --> 00:28:34,110
হাইকির ট্র্যাকারের সিগন্যালও পাচ্ছি। 

472
00:28:34,310 --> 00:28:35,820
মনে হচ্ছে, ও গোল হয়ে ঘুরছে। 

473
00:28:47,760 --> 00:28:49,290
উপরে তাকিয়ে দেখো! 

474
00:28:49,490 --> 00:28:51,500
এই জড়ো হওয়াটা আসলে কামনার কারণে। 

475
00:28:51,700 --> 00:28:52,890
অবিশ্বাস্য! 

476
00:28:54,600 --> 00:28:56,670
এখানে ওরা মিলন করতে এসেছে।

477
00:28:56,870 --> 00:28:59,470
সেজন্যই হাইকি বেশ অদ্ভুত আচরণ করছিল। 

478
00:28:59,670 --> 00:29:01,940
খুব ভালো। আরো মেগ পয়দা হবে। 

479
00:29:09,240 --> 00:29:10,830
স্ক্যানার অস্বাভাবিক কিছু শনাক্ত করছে। 

480
00:29:18,790 --> 00:29:20,450
অসম্ভব! 

481
00:29:20,650 --> 00:29:22,130
এটা কি কোনো ধ্বংসাবশেষ? 

482
00:29:25,430 --> 00:29:27,750
মনে হচ্ছে এটা ডাইভারদের কোনো স্টেশন।

483
00:29:27,950 --> 00:29:29,390
এখানে নেমে কী করত ওরা? 

484
00:29:33,640 --> 00:29:35,020
রিগাস, সব চেক করে দেখো। 

485
00:29:36,650 --> 00:29:38,090
না, এটা কোনো ধ্বংসাবশেষ নয়।

486
00:29:38,290 --> 00:29:40,510
এখান থেকে কিছু উষ্ণ আলামত পাচ্ছি। 

487
00:29:40,710 --> 00:29:42,050
শুধু ভেতরে কী আছে সেটা
দেখতে পারছি না।

488
00:29:42,250 --> 00:29:43,430
অনেকগুলো এয়ারলক... 

489
00:29:43,630 --> 00:29:44,760
পাওয়ার জেনারেশন...

490
00:29:44,960 --> 00:29:47,200
এই জায়গাটাতে অনুসন্ধান চালানো ফরজ। 

491
00:29:49,240 --> 00:29:51,600
এরকম প্রযুক্তি কাদের কাছে ছিল? 

492
00:29:53,600 --> 00:29:55,230
আমাদের উপরে কিছু একটা আছে। 

493
00:29:55,430 --> 00:29:57,360
মনে হচ্ছে একটা সাবমেরিন।

494
00:29:57,560 --> 00:29:59,070
চলো, দেখা যাক।

495
00:29:59,270 --> 00:30:00,280
চার্জেস সেট। 

496
00:30:00,480 --> 00:30:01,990
বিস্ফোরণ ঘটানোর উপযুক্ত জায়গা। 

497
00:30:02,190 --> 00:30:04,530
এই শৈলশিরাটা বোমা মেরে উড়াতে হবে।

498
00:30:04,730 --> 00:30:06,450
আচ্ছা, বেশ। 

499
00:30:06,650 --> 00:30:08,390
আমরা প্রয়োজনের অতিরিক্ত
সময় নিচে থাকতে চাই না। 

500
00:30:10,760 --> 00:30:14,390
এটাই উৎকৃষ্ট জায়গা বোমাগুলো সেট করার

502
00:30:16,100 --> 00:30:17,920
আস্তে ধীরে, কোন তাড়াহুড়ো নেই। 

503
00:30:18,120 --> 00:30:19,460
মালিক... 

504
00:30:19,660 --> 00:30:20,810
সবসময় সাবমেরিনে কেন থাকেন আপনি? 

505
00:30:22,020 --> 00:30:24,390
কারণ, আমি রাজা।

506
00:30:24,590 --> 00:30:26,140
কিছু একটা আসছে।

507
00:30:28,950 --> 00:30:30,530
৪০০% জুম করো। 

508
00:30:41,420 --> 00:30:44,110
মানা ওয়ান থেকে কিছু পাখি এসেছে। 

509
00:30:44,310 --> 00:30:46,950
ওরা আমাদের স্টেশন
নিশ্চয়ই দেখে নিয়েছে। 

510
00:30:47,150 --> 00:30:48,660
তো এখন আমরা কী করব? 

511
00:30:48,860 --> 00:30:51,000
আমি এখন সবকিছু বিস্ফোরণে উড়িয়ে দেব। 

512
00:30:51,190 --> 00:30:52,410
তোমরা এখান থেকে বের হয়ে যাও।

513
00:30:52,610 --> 00:30:54,330
কী? না, আপনি এরকম কিছু
করতে পারেন না!

514
00:30:54,530 --> 00:30:56,170
তুমি জানো আমাদের হাতে সময় নেই! 

515
00:30:56,370 --> 00:30:57,890
দশ মিনিট লাগবে বোমাগুলো ফাটতে! 

516
00:30:59,270 --> 00:31:00,270
মন্টেস! 

517
00:31:07,280 --> 00:31:08,720
সরি, বন্ধুরা। 

518
00:31:08,920 --> 00:31:10,320
মন্টেস, এরকমটা করো না!

519
00:31:14,160 --> 00:31:15,160
এটা কী ছিল? 

520
00:31:17,620 --> 00:31:19,190
ল্যান্ডস্লাইড!

521
00:31:19,390 --> 00:31:21,280
উপর দিয়ে যেতে পারবো না।
ভেতর দিয়েই যেতে হবে।

522
00:31:55,870 --> 00:31:57,140
গাইস? কী হচ্ছে ওখানে? 

523
00:31:57,340 --> 00:31:58,900
থার্মোক্লাইনে ব্রিচ দেখতে পাচ্ছি।

524
00:31:59,100 --> 00:32:01,080
কিছু একটা বড় ফুটো করেছে ওটাতে। 

525
00:32:12,380 --> 00:32:14,390
আমাদের হাতে এখন এতোটুকুই আছে। 

526
00:32:20,100 --> 00:32:21,690
ভার্টিক্যাল কন্ট্রোল হারিয়েছি। 

527
00:32:22,770 --> 00:32:23,980
হাইড্রোলিক্স সাড়া দিচ্ছে না। 

528
00:32:27,860 --> 00:32:28,860
আমরা ফেঁসে গেছি। 

529
00:32:30,860 --> 00:32:31,860
ভেতরে ঢুকছি।

531
00:32:38,120 --> 00:32:41,560
জিউমিং, ও নিচেই আছে। 

532
00:32:41,760 --> 00:32:43,040
দুই ফিট নিচে। 

533
00:32:46,710 --> 00:32:47,710
জিউমিং!

534
00:32:57,010 --> 00:32:58,010
যাও, যাও, যাও! 

535
00:32:59,390 --> 00:33:00,770
ফুল স্পিডে এগিয়ে চলো! ফুল স্পিড!

536
00:33:12,570 --> 00:33:13,570
জিউমিং!

537
00:33:15,030 --> 00:33:16,030
না!

538
00:33:27,040 --> 00:33:28,460
এটা বলো না যে ওরা... 

539
00:33:30,630 --> 00:33:33,170
ডাইভ ১, ডাইভ ২, শুনতে পাচ্ছো?

540
00:33:34,800 --> 00:33:36,470
ডাইভ ১, ডাইভ ২, শুনতে পাচ্ছো?

541
00:33:38,600 --> 00:33:40,920
আমরা কোনো সাড়া পাচ্ছি না। 

542
00:33:41,110 --> 00:33:44,750
ডিজে চালিয়ে যাও। জেস, উদ্ধারকারী
সাবমেরিন রেডি করো।

543
00:33:44,950 --> 00:33:46,900
- এখন কী হচ্ছে?
- আমি জানি না।

544
00:33:48,980 --> 00:33:50,720
ওরা বেঁচে আছে কী করে জানবে?

545
00:33:50,920 --> 00:33:52,150
উদ্ধারাকারী সাবমেরিন প্রস্তুত করো।

546
00:33:54,900 --> 00:33:57,360
ডাইভ ১, ডাইভ ২।
শুনতে পাচ্ছো?

547
00:33:58,160 --> 00:33:59,320
কাম অন, জোনাস। 

548
00:34:01,740 --> 00:34:03,190
মেইয়িং! 

549
00:34:05,470 --> 00:34:06,500
মেইয়িং! 

550
00:34:08,250 --> 00:34:09,240
মেইয়িং! 

551
00:34:09,430 --> 00:34:10,780
কী হয়েছে?

552
00:34:10,980 --> 00:34:11,960
আমরা আটকে গেছি। 

553
00:34:13,960 --> 00:34:15,090
আংকেল জিউমিং? 

554
00:34:16,010 --> 00:34:17,620
আংকেল জিউমিং কোথায়? 

555
00:34:17,820 --> 00:34:20,160
- কোথায় উনি?
- আমরা ওকে তুলতে পারছি না।

556
00:34:20,360 --> 00:34:22,970
আমরা একটা একটা করে সমস্যাগুলো দেখব।

557
00:34:24,180 --> 00:34:25,210
প্রথমে যেটা সামনে আছে সেটা দেখব..

558
00:34:26,660 --> 00:34:27,600
তারপর, অন্য সমস্যাগুলোও দেখব।

559
00:34:28,940 --> 00:34:30,230
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

560
00:34:31,770 --> 00:34:33,300
ম্যাক!

561
00:34:33,500 --> 00:34:35,590
প্রতিরক্ষা সাবমেরিন কাজ করছে না। 

562
00:34:35,790 --> 00:34:38,010
এখানকার ব্যাটারিতে কেউ শর্ট
সার্কিট করে রেখেছে।

563
00:34:38,210 --> 00:34:39,350
মনে হচ্ছে কেউ গোপনে স্যাবোটাজ করেছে।

564
00:34:39,550 --> 00:34:40,430
এটা কী করে হতে পারে? 

565
00:34:40,630 --> 00:34:41,850
এটা কোনো নিরাপদ অঞ্চল না। 

566
00:34:42,050 --> 00:34:43,190
৩০ জন মানুষ কাজ করে এখানে। 

567
00:34:43,390 --> 00:34:44,900
আচ্ছা, মেরামত করতে কতক্ষণ লাগবে?

568
00:34:45,100 --> 00:34:47,370
কন্ট্রোল বোর্ডে সমস্যা, ম্যাক।
মনে হয় না ঠিক করা যাবে।

569
00:34:50,750 --> 00:34:52,240
আবার চেষ্টা করছি। 

570
00:34:52,440 --> 00:34:53,530
স্ট্যাটাস কী? 

571
00:34:53,730 --> 00:34:54,670
কিছুই না। 

572
00:34:55,800 --> 00:34:57,490
আমাদের অক্সিজেন শেষ হয়ে যাচ্ছে।

573
00:34:57,690 --> 00:34:58,660
কাজ করছে না। 

574
00:34:58,860 --> 00:35:00,090
অতিরিক্তগুলো জলে ভেসে গেছে। 

575
00:35:01,680 --> 00:35:02,790
এগুলোর জারিজুরি শেষ। 

576
00:35:02,990 --> 00:35:05,080
আমার একটা শেষ আইডিয়া আছে।

577
00:35:05,280 --> 00:35:07,080
পাওয়ার নতুন করে হিটিং সেলের
মধ্যে সক্রিয় করা। 

578
00:35:13,440 --> 00:35:15,510
ডাইভ ১ এর সাড়া পেয়েছি, ম্যাক। 

579
00:35:15,710 --> 00:35:17,680
জোনাস? 

580
00:35:17,880 --> 00:35:19,310
তোমার কন্ঠ শুনে ভালোই লাগছে, ম্যাক।

581
00:35:19,500 --> 00:35:21,560
তোমারটা শুনেও কম
মন্দ লাগছে না, ভাই। 

582
00:35:21,760 --> 00:35:23,060
কথা বলো। 

583
00:35:23,260 --> 00:35:24,980
পরিস্থিতি সুবিধার না। 

584
00:35:25,180 --> 00:35:27,650
সকল সিস্টেম ফেইল করছে আর
আমরা অক্সিজেন হারাচ্ছি।

585
00:35:27,850 --> 00:35:30,570
ইমারজ্যান্সি ডাইভ স্যুট পরছি...

586
00:35:30,770 --> 00:35:31,920
আমাদেরকে লিফটের দরকার পড়বে।

587
00:35:33,540 --> 00:35:34,550
জোনাস... 

588
00:35:35,380 --> 00:35:36,630
এটা সম্ভব হবে না।

589
00:35:38,010 --> 00:35:39,490
কী বলছ তুমি? 

590
00:35:39,690 --> 00:35:43,330
উদ্ধারকারী সাবমেরিনের ব্যাটারিগুলোতে শর্ট
সার্কিটের দরুণ কন্ট্রোল বোর্ড কাজ করছে না।

592
00:35:43,530 --> 00:35:44,850
আমরা এই ব্যাপারে তদন্ত শুরু করেছি। 

593
00:35:48,310 --> 00:35:49,310
জোনাস? 

594
00:35:50,600 --> 00:35:51,690
জোনাস, শুনতে পাচ্ছো আমাকে? 

595
00:35:53,610 --> 00:35:55,010
জোনাস, আমরা নিচে আসতে পারবো না। 

596
00:35:58,940 --> 00:35:59,950
আমরা হাঁটব। 

597
00:36:01,950 --> 000:36:05,430
আমরা সমুদ্রের তলদেশে পায়ে
হেঁটে স্টেশনে পৌঁছুবো।

599
00:36:05,630 --> 00:36:06,980
আমরা ভেতরে প্রবেশ করব। 

600
00:36:07,180 --> 00:36:08,850
সেখান থেকে জলের উপরে।

601
00:36:09,050 --> 00:36:11,360
স্যুটগুলোর মাধ্যমে সর্বোচ্চ
দু'ঘন্টা অক্সিজেন পাবে। 

602
00:36:11,560 --> 00:36:13,860
এগুলো বাইরে ছোট কাজের জন্য
ডিজাইন করা হয়েছিল। 

603
00:36:14,060 --> 00:36:16,280
তাড়াহুড়ো করব না।
আশা করি কাজ হবে। 

604
00:36:16,480 --> 00:36:18,160
সব মিলিয়ে তিন কি.মি.

605
00:36:18,360 --> 00:36:20,070
তোমরা অরক্ষিত অবস্থায় থাকবে। 

606
00:36:20,270 --> 00:36:21,910
তুমি কী করতে বলো আমাকে, ম্যাক?

607
00:36:22,110 --> 00:36:24,540
আমাদের যা সম্বল তা নিয়েই আগাতে হবে। 

608
00:36:27,010 --> 00:36:28,620
দলের অর্ধেক ইতোমধ্যেই মারা গেছে... 

609
00:36:28,820 --> 00:36:30,310
বাকি অর্ধেককেও আমি
হারাতে পারব না।

610
00:36:36,270 --> 00:36:38,840
স্যুট সক্রিয় করা হলো।

611
00:36:39,040 --> 00:36:40,890
জয়েন্ট অ্যাকটুয়েটরস কাজ করছে।

612
00:36:41,090 --> 00:36:44,350
আল্ট্রাসনিক সিগন্যাল কমিউনিকেশন চালু হয়েছে। 

614
00:36:49,290 --> 00:36:51,690
ডাইভ ১ কে ছেড়ে দিচ্ছি, ম্যাক। 

615
00:36:53,310 --> 00:36:55,730
রেডিও কাজ করবে না।
তাই যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন থাকবে। 

616
00:36:55,930 --> 00:36:57,780
উপরে উঠে কথা বলব।

617
00:36:57,980 --> 00:36:59,130
ঈশ্বর সহায় হোক, জোনাস। 

618
00:37:05,930 --> 00:37:07,760
জরুরী স্থানান্তর চালু করা হলো। 

620
00:37:56,060 --> 00:37:57,100
আরেকটু হলে দিয়েছিলাম মেরে। 

621
00:37:58,150 --> 00:37:59,260
এখানে কী করছ? 

622
00:37:59,460 --> 00:38:01,010
তোমাদেরকে বাঁচাচ্ছি। 

623
00:38:01,210 --> 00:38:02,730
স্টেশনে ফিরে যাচ্ছি। 

624
00:38:04,490 --> 00:38:06,140
তুমি কী করছ? 

625
00:38:06,340 --> 00:38:07,810
তোমাদেরকে বাঁচাচ্ছি।

626
00:38:08,010 --> 00:38:10,230
আর, স্টেশনে ফিরে যাচ্ছি।

627
00:38:10,430 --> 00:38:11,830
- হাতে পর্যাপ্ত সময় নেই।
- চলো, রওয়ানা করি।

628
00:38:14,500 --> 00:38:15,870
- জিউ।
- ওহ। 

629
00:38:17,540 --> 00:38:19,530
আংকেল, আমি ভেবেছিলাম... 

630
00:38:19,730 --> 00:38:21,420
আমার হাত থেকে অত সহজে
কিন্তু নিস্তার পাচ্ছো না। 

631
00:38:23,510 --> 00:38:24,570
হেই। 

632
00:38:24,770 --> 00:38:26,620
হেই, আমাকে চেক করতে দাও।

633
00:38:26,820 --> 00:38:27,700
অক্সিজেন নেই পর্যাপ্ত। 

634
00:38:27,900 --> 00:38:29,290
শান্ত থাকো... 

635
00:38:29,490 --> 00:38:30,790
নয়তো, বাকি অক্সিজেনের মজুদও
ফুরিয়ে যাবে, ল্যান্স। 

636
00:38:30,990 --> 00:38:32,580
এখানে শান্ত কীভাবে থাকে মানুষ?

637
00:38:32,780 --> 00:38:34,330
মনে করো এটা একটা কসপ্লে। 

638
00:38:34,530 --> 00:38:37,750
সাগরের তলদেশে একটা শো'তে এসেছি। 

639
00:38:37,950 --> 00:38:39,590
অনেকটা টিম বিল্ডিং এক্সারসাইজের মতো। 

640
00:38:39,790 --> 00:38:42,840
মেগ গুলো ব্যস্ত থাকতে থাকতে
আমাদের ওখানে পৌঁছুতে হবে। 

642
00:38:43,040 --> 00:38:46,300
মেগ থেকে তিন কি.মি. দূরত্ব বজায়
রাখতে পারলেই আমি খুশি।

644
00:38:46,500 --> 00:38:48,010
আমরা একটা শক্তিশালী দল।

645
00:38:48,210 --> 00:38:49,280
আমরা পারব।

646
00:38:51,780 --> 00:38:53,600
অসাধারণ! 

647
00:38:53,800 --> 00:38:56,560
প্রকৃতি মাতার সৌজন্যে প্রাপ্ত আলো।

648
00:38:56,760 --> 00:38:58,020
চোখ ছানাবড়া হয়ে যাচ্ছে!

649
00:38:58,220 --> 00:39:00,150
আমাদের আশেপাশে কিছু নতুন জীব প্রজাতি

650
00:39:00,350 --> 00:39:02,440
হেই, দেখো। 

651
00:39:02,640 --> 00:39:04,300
ভারি সুন্দর, তাই না?

652
00:39:08,010 --> 00:39:10,120
হ্যালো, আমার ছোট্ট... 

653
00:39:12,070 --> 00:39:14,160
একটা সাপ!
একটা সাপ!

654
00:39:14,360 --> 00:39:16,170
আমার মাথা থেকে এই সাপটাকে সরাও!

655
00:39:21,410 --> 00:39:22,800
কোনো কিছু স্পর্শ করা যাবে না। 

656
00:39:23,000 --> 00:39:24,860
ও প্রথমে শুরু করেছিল। 

658
00:39:28,880 --> 00:39:30,310
ডিজে, জোনাসের কী খবর?

659
00:39:30,510 --> 00:39:32,140
৪১ মিনিট পেরিয়ে গেছে
যোগাযোগ বিচ্ছিন্নের পর। 

660
00:39:32,340 --> 00:39:34,690
আমাদের ওখানে যেতে আরো
এক ঘন্টা লাগবে। 

662
00:39:34,880 --> 00:39:36,520
শোনো।

663
00:39:36,720 --> 00:39:38,560
আমরা জানি ওখানে কিছু একটা ঘটেছে। 

664
00:39:38,760 --> 00:39:41,280
এখন কিছু শয়তানেরও লোলুপ
দৃষ্টি পড়েছে এখানে। 

666
00:39:41,470 --> 00:39:43,320
অই সাবমেরিনটাকে নির্ঘাত
স্যাবোটাজ করা হয়েছিল... 

667
00:39:43,520 --> 00:39:44,900
সেজন্যই স্টেশনে এত বড় একটা গর্ত।

668
00:39:45,100 --> 00:39:49,490
ডিজে, সাবমেরিনের চারপাশের
ফুটেজ নাও গত ২৪ ঘন্টার। 

670
00:39:49,690 --> 00:39:53,700
সন্দেহজনক কিছু পেলে জানিও। 

672
00:39:53,900 --> 00:39:55,040
ওই শয়তানগুলোকে খুঁজে বের করতে হবে। 

673
00:39:55,240 --> 00:39:59,790
তবে, আমাদের একজনকে সবসময়
যোগাযোগ রাখতে হবে।

675
00:39:59,990 --> 00:40:00,940
হ্যাঁ। 

676
00:40:04,980 --> 00:40:11,260
শুধু কি আমার কাছেই জলের নিচে তিন
কি.মি. হাঁটাটা কঠিন মনে হচ্ছে?

679
00:40:11,460 --> 00:40:13,320
এটা কোনোভাবেই আমার
পরিকল্পনায় ছিল না। 

680
00:40:16,830 --> 00:40:19,310
বেবি অক্টোপাস। 

681
00:40:19,510 --> 00:40:21,480
অনেকগুলো রঙের। বেশ আশ্চর্যজনক। 

682
00:40:25,290 --> 00:40:26,570
কেউ কি খেলতে চায়? 

683
00:40:26,770 --> 00:40:27,650
মানে? 

684
00:40:27,850 --> 00:40:29,240
এটা কোনো খেলা নয়। 

685
00:40:29,440 --> 00:40:31,740
সে আমাদের মনকে ব্যস্ত রাখতে চাচ্ছে।

686
00:40:31,940 --> 00:40:34,640
এই মুহূর্তে আমার মন বেশ শান্ত। 

687
00:40:56,010 --> 00:40:58,200
এখানে...এখানে... 

688
00:40:58,790 --> 00:40:59,900
ল্যান্স? 

689
00:41:00,090 --> 00:41:01,610
এটা কী ছিল? 

690
00:41:01,800 --> 00:41:03,610
- কিছু দেখা যাচ্ছে না।
- ল্যান্স কোথায়?

691
00:41:03,810 --> 00:41:04,960
এটা কি মেগ ছিল? 

692
00:41:07,420 --> 00:41:09,530
ওর নিশ্চয়ই কোনো বিপদ হয়েছে! 

693
00:41:09,730 --> 00:41:10,670
ল্যান্স? 

694
00:41:14,430 --> 00:41:17,330
না, না! 

695
00:41:17,530 --> 00:41:18,960
আমাদেরকে এগুনো অব্যাহত রাখতে হবে।

696
00:41:19,160 --> 00:41:20,710
না, ওকে আমরা এখানে ফেলে
রেখে যেতে পারি না। 

697
00:41:20,910 --> 00:41:22,130
ওকে খুঁজে বের করতেই হবে! 

698
00:41:22,330 --> 00:41:23,540
প্লিজ, জিউমিং। 

699
00:41:23,740 --> 00:41:24,730
সরি। 

700
00:41:25,650 --> 00:41:26,650
ও আর আমাদের মাঝে নেই। 

701
00:41:29,320 --> 00:41:32,110
রিগাস, কভার করো আমাদেরকে।
কিছু নড়তে দেখলেই গুলি করবে। 

702
00:41:34,200 --> 00:41:36,160
সন্দেহ নেই যে গুলি আমি করবোই। 

703
00:41:52,670 --> 00:41:54,530
কানেকশন অনলাইনে এসেছে। 

704
00:41:57,300 --> 00:41:59,580
কী হয়েছিল তোমার? 

705
00:41:59,780 --> 00:42:02,330
মানা ওয়ানের ক্রু'রা আমাদের
স্টেশনে হানা দিয়েছিল। 

706
00:42:02,530 --> 00:42:04,210
ওদেরকে বোমা মেরে উড়িয়ে দিয়েছি।

707
00:42:04,410 --> 00:42:06,800
তাহলে তো পরিস্থিতি আমাদের
নিয়ন্ত্রণের বাইরে এখন। 

708
00:42:07,000 --> 00:42:11,510
আপনি আমাকে অপারেশন সুরক্ষিত রাখার জন্য
যে কোন কিছু করার অনুমতি দিয়েছিলেন।

710
00:42:11,710 --> 00:42:13,150
না। 

711
00:42:14,030 --> 00:42:15,430
ওরা এখনো মরেনি। 

712
00:42:15,630 --> 00:42:19,600
ওরে স্টেশনের পানে এখন হাঁটছে। 

713
00:42:19,800 --> 00:42:20,870
ওখানে ওরা পৌঁছে গেলে...

714
00:42:21,740 --> 00:42:23,440
আমরা কিন্তু বরবাদ হয়ে যাব। 

715
00:42:26,100 --> 00:42:27,400
এখনো এক মি.মি. পথ বাকি... 

716
00:42:27,600 --> 00:42:28,730
এই পথ দিয়ে গেলে।

717
00:42:28,930 --> 00:42:32,110
আর, আমাদের কোনো প্রতিরক্ষা ব্যবস্থাও নেই। 

719
00:42:32,310 --> 00:42:33,410
এখানে বলতে গেলে আমাদেরকে
সহজেই দেখা যাচ্ছে। 

720
00:42:33,600 --> 00:42:35,030
আমাদের হাতে কোনো উপায় নেই।

721
00:42:35,230 --> 00:42:37,450
শুধু সামনে এগিয়ে যাওয়ার
জন্য অক্সিজেন রয়েছে। 

722
00:42:37,650 --> 00:42:41,290
লাইটগুলো লো স্পেক্ট্রামে অন রাখো। 

723
00:42:41,490 --> 00:42:43,210
হ্যাঁ, আমরা কোনো মেগকে
আকৃষ্ট করতে চাই না। 

724
00:42:43,410 --> 00:42:45,960
এক কি.মি. দূরত্ব বাকি। 

725
00:42:46,160 --> 00:42:47,590
অক্সিজেন লেভেল চেক করেছ? 

726
00:42:47,790 --> 00:42:49,170
৬৫% 

727
00:42:49,370 --> 00:42:50,260
৫০% 

728
00:42:50,460 --> 00:42:52,470
২৬% 

729
00:42:52,670 --> 00:42:54,010
এটা যথেষ্ট হবে না। 

730
00:42:54,210 --> 00:42:55,590
হেই, আমার দিকে তাকাও।
আমার দিকে তাকাও। 

731
00:42:55,790 --> 00:42:57,890
আমার দিকে তাকাও, ওকে?
ফোকাস, ওকে? 

732
00:42:58,090 --> 00:43:00,490
তুমি পারবে। শুধু ট্রেনিংটা মনে রেখো। 

733
00:43:02,120 --> 00:43:03,810
সোনারে কিছু দেখা যাচ্ছে? 

734
00:43:04,010 --> 00:43:06,160
কিছু একটা আছে। 

735
00:43:07,210 --> 00:43:08,900
বারবার দেখা দিয়ে উধাও হয়ে যাচ্ছে। 

736
00:43:12,090 --> 00:43:13,250
ওটা আমাদের তাড়া করছে।

737
00:43:22,050 --> 00:43:23,350
প্রক্সিমিটি অ্যালার্ট।

738
00:43:25,060 --> 00:43:26,460
এগুলো কী? 

739
00:43:32,400 --> 00:43:33,590
এগুলো মাছের একটা ঝাঁক মাত্র।

740
00:43:35,460 --> 00:43:36,800
সবাই শান্ত থাকো।

741
00:43:37,000 --> 00:43:38,550
- তুমি ঠিক আছো তো?
- হ্যাঁ। 

742
00:43:38,750 --> 00:43:39,700
এগুতে থাকো। 

743
00:43:42,620 --> 00:43:43,810
হেই, ম্যাক। 

744
00:43:44,010 --> 00:43:45,390
সিকিউরিটি ফুটেজ লাপাত্তা। 

745
00:43:45,590 --> 00:43:46,600
কেউ ডিলিট করে দিয়েছে। 

746
00:43:46,800 --> 00:43:47,690
সার্ভার রুমে? 

747
00:43:47,890 --> 00:43:49,650
পুরো স্টেশনের ফুটেজ গায়েব।

748
00:43:49,850 --> 00:43:51,400
মনে হচ্ছে শত্রুরা সব জানে।

749
00:43:51,600 --> 00:43:53,570
তুমি স্যাটেলাইটের মাধ্যমে সংরক্ষানাগার
পুনরুদ্ধার করতে পারবে।

750
00:43:53,770 --> 00:43:54,990
আমি সার্ভার রুমে গিয়ে দেখি...

751
00:43:55,190 --> 00:43:56,360
কিছু উদ্ধার করতে পারি কিনা। 

752
00:43:56,560 --> 00:43:57,860
সময় কত? 

753
00:43:58,060 --> 00:43:59,280
এক ঘন্টা পঞ্চাশ মিনিট। শীঘ্রই
ওদের অক্সিজেন ফুরিয়ে যাবে। 

754
00:43:59,480 --> 00:44:01,380
সবগুল চ্যানেল চেক করেছি, কিচ্ছু নেই।

755
00:44:06,470 --> 00:44:09,390
এইতো, আর ৪০০ মি.
দূরত্ব মনে হয় বাকি। 

756
00:44:14,940 --> 00:44:15,920
ওয়ার্নিং। 

757
00:44:16,120 --> 00:44:17,430
অক্সিজেনের রিজার্ভ ফুরিয়ে আসছে। 

758
00:44:17,630 --> 00:44:19,260
তুমি পারবে।

759
00:44:19,460 --> 00:44:21,260
- হ্যাঁ?
- হ্যাঁ। 

760
00:44:21,460 --> 00:44:23,020
আমি কিছু দেখতে পাচ্ছি। 

761
00:44:23,210 --> 00:44:24,700
ডান দিকে কিছু আছে। 

762
00:44:26,080 --> 00:44:27,120
আমাদের দিকে দ্রুত ধেয়ে আসছে। 

763
00:44:30,120 --> 00:44:31,730
কী? মেগ? 

764
00:44:31,930 --> 00:44:35,040
না। ক্ষুদ্রাকৃতির তবে দুরত গতি।

765
00:44:38,550 --> 00:44:40,660
সবাই স্টেশনের দিকে চলো। 

766
00:44:40,860 --> 00:44:42,370
- চলো, চলো!
- ওয়ার্নিং।

767
00:44:42,570 --> 00:44:43,680
- অক্সিজেনের লেভেল সর্বনিম্ন।
- কাম অন। 

768
00:44:43,970 --> 00:44:45,300
- চলো।
- আমার অক্সিজেন ফুরিয়ে এসেছে!

769
00:44:46,050 --> 00:44:47,470
ওরা শৈলশিরা দিয়ে আসছে!

770
00:44:51,770 --> 00:44:53,000
ওগুলো কী? 

771
00:44:53,200 --> 00:44:54,460
ওগুলো অনেক দূরে।

772
00:44:54,660 --> 00:44:56,550
আমাদের কিছু একটা করতে হবে। 

773
00:44:56,750 --> 00:44:57,730
লড়াই করতে হবে! 

774
00:45:11,960 --> 00:45:12,960
কাম অন! 

775
00:45:16,890 --> 00:45:18,110
মেইয়িং! 

776
00:45:18,310 --> 00:45:19,820
ওদের মাথায় গুলি করো!

777
00:45:20,020 --> 00:45:21,130
- মেইয়িং!
- আংকেল!

778
00:45:24,090 --> 00:45:25,490
আমি ধরে আছি!

779
00:45:25,690 --> 00:45:27,500
নড়াচড়া করো না! 

780
00:45:27,700 --> 00:45:29,140
ওরা স্যুটের উপরে কামড়াচ্ছে! 

781
00:45:31,430 --> 00:45:32,560
মেইয়িং! 

782
00:45:41,960 --> 00:45:43,680
না, না! 

783
00:45:43,880 --> 00:45:45,220
ধরে থাকো, কার্টিস! 

784
00:45:45,420 --> 00:45:47,240
ওরা সংখ্যায় অগুনিত! আমাদের
আর কোনো সুযোগ নেই! 

785
00:46:06,090 --> 00:46:07,300
সবাই পিছিয়ে যাও! 

786
00:46:09,220 --> 00:46:10,390
যেতে থাকো! 

787
00:46:18,100 --> 00:46:19,260
জিউমিং! 

788
00:46:19,460 --> 00:46:20,570
আর কোনো উপায় নেই। 

789
00:46:22,110 --> 00:46:23,650
মরার শখ হয়েছে তোমার?

791
00:47:03,690 --> 00:47:04,890
ওয়ার্নিং, অক্সিজেন লো। 

792
00:47:05,080 --> 00:47:06,260
কোনো লাভ নেই। 

793
00:47:06,460 --> 00:47:07,400
- আমি তোমার পেছনে আছি।
- অক্সিজেন লো। 

794
00:47:10,950 --> 00:47:12,600
বেশি দূরে না।

795
00:47:12,800 --> 00:47:14,140
তুমি পারবে না!

796
00:47:14,340 --> 00:47:15,810
ওয়ার্নিং, অক্সিজেন লো। 

797
00:47:18,350 --> 00:47:19,730
ওয়ার্নিং, অক্সিজেন লো। 

799
00:47:33,050 --> 00:47:34,790
আংকেল! 

800
00:47:34,990 --> 00:47:36,500
হেলম্যাটের ক্ষতি অনিবার্য।

801
00:47:38,200 --> 00:47:39,090
জিউমিং! 

802
00:47:46,460 --> 00:47:48,350
আমাদেরকে যেতে হবে।
কোনো উপায় নেই।

803
00:47:48,540 --> 00:47:49,930
ওটা আবারও ফিরে আসছে! 

805
00:47:54,580 --> 00:47:55,830
আমাদেরকে ওভাবেই যেতে হবে!

806
00:47:58,600 --> 00:48:00,070
তাড়াতাড়ি চলো! 

807
00:48:00,260 --> 00:48:02,860
রিগাস, কাম অন! 

808
00:48:03,060 --> 00:48:04,090
তুমি পারবে! আসো! 

809
00:48:06,670 --> 00:48:09,070
দরজাটা বন্ধ করে দাও। 

810
00:48:09,270 --> 00:48:10,580
কার্টিস, তুমি ঠিক হয়ে যাবে।

811
00:48:10,780 --> 00:48:11,880
স্যুটের ক্ষয়ক্ষতি অনিবার্য।

812
00:48:12,430 --> 00:48:14,100
- প্রায় চলে এসেছি!
- হায় ঈশ্বর!

813
00:48:16,240 --> 00:48:17,330
ওটা ফাটতে যাচ্ছে। 

814
00:48:17,530 --> 00:48:18,710
ডিপ্রেশারাইজ শুরু হয়েছে। 

815
00:48:18,910 --> 00:48:20,460
না, না, না! 

816
00:48:20,660 --> 00:48:22,000
না! 

817
00:49:04,230 --> 00:49:06,170
জানোয়ারের বাচ্চা! 

818
00:49:06,370 --> 00:49:07,610
ওগুলো ঘৃণা করি!

819
00:49:09,280 --> 00:49:11,090
হেই, রিগাস!

820
00:49:11,290 --> 00:49:12,860
মাথা ঠান্ডা রাখো।

821
00:49:14,530 --> 00:49:15,990
বিপদ এখনো কাটেনি। 

822
00:49:44,190 --> 00:49:45,190
রিগাস। 

823
00:49:57,370 --> 00:49:58,830
কোথায় সবাই?

824
00:50:14,980 --> 00:50:16,220
এই গন্ধটা কিসের?

825
00:50:18,010 --> 00:50:19,100
ডাইভারদের। 

826
00:50:27,810 --> 00:50:28,860
কেউ নেই। 

827
00:50:30,310 --> 00:50:31,440
দরজাটা বন্ধ করছি।

828
00:50:37,860 --> 00:50:41,810
যে এসব করছে, সে আমাদের বন্ধু নয়।

829
00:50:42,010 --> 00:50:43,140
দ্রুত মানা ওয়ানের সাথে আমাদের
যোগাযোগ করতে হবে। 

830
00:50:43,340 --> 00:50:44,440
তুমি সামলাতে পারবে? 

831
00:50:44,640 --> 00:50:45,790
হ্যাঁ, শিউর! 

832
00:50:49,420 --> 00:50:51,400
এখানে ওরা কী করছিল?

833
00:50:51,600 --> 00:50:55,240
যাই হোক না কেন, ক্যাপসুলগুলোতে
ওরা এগুলোই পাঠায়। 

835
00:51:01,850 --> 00:51:04,710
পৃথিবীর বিরলতম ধাতু।

836
00:51:04,910 --> 00:51:09,130
সুপারকন্ডাক্টর, মহাশূন্যে, কোয়ান্টাম
কম্পিউটার তৈরীতে ব্যবহৃত হয়। .

838
00:51:09,330 --> 00:51:12,570
এই বক্সে এক বিলিয়ন ডলার রয়েছে। 

839
00:51:13,900 --> 00:51:15,550
এক বিলিয়ন? 

840
00:51:15,750 --> 00:51:16,640
ইয়েস। 

841
00:51:16,840 --> 00:51:17,720
মানা ওয়ান।

842
00:51:17,920 --> 00:51:19,410
জোনাস, যোগাযোগ করা যাচ্ছে।

843
00:51:24,240 --> 00:51:25,520
হ্যালো। 

844
00:51:25,720 --> 00:51:27,310
জোনাস বলছি। শুনতে পাচ্ছো আমাকে?

845
00:51:27,510 --> 00:51:28,610
হেই, তুমি বেঁচে আছো। 

846
00:51:28,810 --> 00:51:30,940
তোমার স্ট্যাটাস কী?

847
00:51:31,140 --> 00:51:33,340
আমরা ল্যান্স, সাল আর কার্টিসকে হারিয়েছি। 

848
00:51:34,710 --> 00:51:35,990
এখন স্টেশনে আছি আমরা। 

849
00:51:36,190 --> 00:51:38,620
এখানে অবৈধভাবে খনন চলছে।

850
00:51:38,820 --> 00:51:40,030
ওখানে কেউ আছে?

851
00:51:40,230 --> 00:51:41,910
না, সেরকম কাউকে দেখিনি। 

852
00:51:42,110 --> 00:51:43,370
ওরা মানা ওয়ানে অনুপ্রবেশ করেছে। 

853
00:51:43,570 --> 00:51:45,420
উদ্ধারকারী সাবমেরিনকে
স্যাবোটাজ করা হয়েছে।

854
00:51:45,610 --> 00:51:47,630
- কে করেছে?
- সেটাই জানার চেষ্টা করছি।

855
00:51:47,830 --> 00:51:48,710
কিন্তু, এখনো অপরাধীর আলামত পাইনি।

856
00:51:48,910 --> 00:51:52,710
যখন ও স্টেশনে ছিল তখন
আমি রেকর্ডিংটা দেখেছি।

858
00:51:52,910 --> 00:51:54,110
উত্তর দিকে একবার দেখো। 

859
00:51:56,940 --> 00:51:59,550
মনে হচ্ছে পালানোর সুব্যবস্থা করে রেখেছে।

860
00:51:59,750 --> 00:52:01,950
এটা আমাদের উল্টোদিকে। 

861
00:52:17,710 --> 00:52:19,280
এখানে কি কেউ মারা গেছে?

862
00:52:19,480 --> 00:52:20,420
কাছাকাছি থেকো। 

863
00:52:23,550 --> 00:52:25,010
এগুলো আমার ডিজাইন।

864
00:52:26,180 --> 00:52:27,350
ওরা কোত্থেকে পেল? 

865
00:52:39,860 --> 00:52:41,150
মনে হচ্ছে ওরা এসে গেছে। 

866
00:52:52,420 --> 00:52:53,530
তিন। 

867
00:52:53,720 --> 00:52:55,070
তিন। 

868
00:52:59,550 --> 00:53:00,740
- আবার।
- এতে কাজ হবে না। 

869
00:53:12,390 --> 00:53:13,390
তোমার পরে। 

870
00:53:16,650 --> 00:53:18,970
এখানে আরো একটা বিষয়। 

871
00:53:19,170 --> 00:53:21,030
ক্যাপসুল খুলে বের করতে হবে।

872
00:53:23,320 --> 00:53:25,140
কিছুই নেই এখানে। 

873
00:53:25,340 --> 00:53:27,020
কন্ট্রোল কাজ করছে না।

874
00:53:27,220 --> 00:53:28,350
গেট বন্ধ করতে হবে। 

875
00:53:28,550 --> 00:53:29,520
করছি। 

876
00:53:34,120 --> 00:53:36,330
গায়েস, এটা আমি করিনি। 

877
00:53:38,500 --> 00:53:41,030
জোনাস, তুমি যখন এখানে...

878
00:53:41,230 --> 00:53:42,530
তখন কথা বলতেই হবে। 

879
00:53:42,730 --> 00:53:44,200
স্টেশনের পুরো কন্ট্রোল আমার কাছে...  

880
00:53:44,400 --> 00:53:45,790
আর আমিই ঘরটা বন্ধ করেছি।

881
00:53:45,990 --> 00:53:47,000
জেস? 

882
00:53:47,190 --> 00:53:48,660
তোমার জীবন আমার হাতে। 

883
00:53:48,860 --> 00:53:49,930
তুমি এখানে কী করছ, জেস?

884
00:53:52,390 --> 00:53:54,750
ওরা তোমার বন্ধু। 

885
00:53:54,950 --> 00:53:56,380
ওরা তোমার হয়েই কাজ করছে!

886
00:53:56,580 --> 00:53:57,960
জানি, এটা ঠিক না। 

887
00:53:58,160 --> 00:53:59,470
আমরা কথা বলছি কারণ... 

888
00:53:59,670 --> 00:54:01,340
আমরা একই দলে ছিলাম। 

889
00:54:01,540 --> 00:54:03,550
এসব কাজ করেই বিস্তর টাকা আসে।

890
00:54:03,750 --> 00:54:05,030
তুমি টাকা সাধছ? 

891
00:54:07,700 --> 00:54:09,930
আমাদের তিনজন বন্ধু মারা
কাছে তোমার কারণে। 

892
00:54:10,130 --> 00:54:11,870
তুমি ভেবেছ ওদের কথা ভুলে যাব আমি?

893
00:54:15,580 --> 00:54:18,150
না, না, না, এটাই প্রথম ক্যাপসুল।

894
00:54:18,350 --> 00:54:19,610
শুয়োরের বাচ্চা! 

895
00:54:19,810 --> 00:54:23,780
রিগাস? রিগাস, তুমি মেইয়িংকে বাঁচাতে পারবে। 

896
00:54:23,980 --> 00:54:26,680
স্পেয়ারগানটা তোলো আর
জোনাসের বুকে গুলি করো। 

897
00:54:48,490 --> 00:54:50,030
ওকে গুলি করো না।

898
00:55:02,920 --> 00:55:03,920
গুলি করো। 

899
00:55:04,630 --> 00:55:05,800
সাহস আনো মনে। 

900
00:55:08,130 --> 00:55:10,010
নয়তো মেইয়িং বাঁচবে না।

901
00:55:14,220 --> 00:55:15,310
গুলি করো! 

902
00:55:17,520 --> 00:55:18,520
রিগাস! 

903
00:55:19,940 --> 00:55:21,550
গুলি করো! 

904
00:55:24,460 --> 00:55:26,180
- গুলি করো!
- না, আমি পারব না! 

905
00:55:26,380 --> 00:55:29,890
আমি সরি, আমি সরি! আমি পারব না!

906
00:55:37,850 --> 00:55:39,370
ওটাই শেষ ক্যাপসুল ছিল। 

907
00:55:41,580 --> 00:55:43,700
বলেছিলাম যে এতে কাজ হবে না।

908
00:55:43,890 --> 00:55:44,840
চালু করো। 

909
00:55:47,670 --> 00:55:49,880
সরি যে আমাকে এভাবে আসতে হলো। 

910
00:55:51,090 --> 00:55:52,410
তো... 

911
00:55:52,610 --> 00:55:54,040
এক সপ্তাহের মধ্যেই আমরা কাজে ফিরব... 

912
00:55:54,240 --> 00:55:58,000
তোমার প্রযুক্তি ব্যবহার করে
যা দরকার লুটে নেব। 

913
00:55:58,200 --> 00:56:04,970
তোমার প্রতিষ্ঠান আগামী কয়েক যুগ
সাগরে গর্ত খোড়ার কাজ করবে।

915
00:56:05,170 --> 00:56:06,720
তোমাকে পুরুস্কৃত করা হবে।

916
00:56:06,920 --> 00:56:09,100
প্রকৃতি নিয়ে হাহাকারের প্রয়োজন নেই।

917
00:56:09,290 --> 00:56:11,100
কার কী আসে যায়?
আমরা বিলিয়ন কামাবো। 

918
00:56:11,300 --> 00:56:13,520
আমরা যে ক্ষতি করব তাতে কেউই
ওয়াকিবহাল থাকবে না।

919
00:56:13,720 --> 00:56:14,660
চুপ করো! 

920
00:56:16,540 --> 00:56:20,650
জেস, মানা ওয়ানে ইতোমধ্যেই
কিছু ক্রু পাঠিয়েছি। 

922
00:56:20,850 --> 00:56:21,790
শেষ করো। 

923
00:56:26,380 --> 00:56:28,990
কী করে দরজাটা খুলব? 

924
00:56:29,190 --> 00:56:31,300
যদি আমরা কমিউনিকেশন লিংক
বিচ্ছিন্ন করে দিতে পারি... 

925
00:56:32,430 --> 00:56:33,790
তাহলে সে কিছুই কন্ট্রোল
করতে পারবে না। 

926
00:56:33,990 --> 00:56:35,250
এটা প্রথম রুমে আবারও ফিরে এসেছে... 

927
00:56:35,450 --> 00:56:37,290
দরজা দিয়ে বের হওয়ার
আর উপায় নেই।

928
00:56:37,490 --> 00:56:39,330
এয়ারলক এখনো চালু আছে। 

929
00:56:39,530 --> 00:56:41,590
তুমি ওখানে কেন যাচ্ছো?
ওখানে কোনো ক্যাপসুল নেই। 

930
00:56:41,790 --> 00:56:43,710
এয়ারলকে সাতরে যাব
যেখান থেকে এসেছি...

931
00:56:43,910 --> 00:56:45,130
এরপর কিছু করা যায় কিনা দেখব।

932
00:56:45,330 --> 00:56:48,260
তোমার তো স্যুট নেই।
তাহলে কীভাবে কী করবে?

933
00:56:48,460 --> 00:56:50,300
পানি অধিকতর চাপে কম্প্রেশ হয় না। 

934
00:56:50,500 --> 00:56:52,390
তাই ও যদি ওর সাইনাসকে জল
দিয়ে পূর্ণ করতে পারে...

935
00:56:52,590 --> 00:56:54,930
তাহলে ত্রিশ কিংবা ষাট
সেকেন্ড টিকে থাকবে...

936
00:56:55,130 --> 00:56:56,350
দম ফুরিয়ে যাওয়ার আগেই।

937
00:56:56,550 --> 00:56:57,540
এটা সম্ভব।

938
00:57:00,040 --> 00:57:01,900
আমরা একে একে সব
সমস্যার সমাধান করব।

939
00:57:03,850 --> 00:57:06,540
প্রথমে এখান থেকে কীভাবে বের
হবো সেটা ভাবতে হবে।

940
00:57:14,720 --> 00:57:16,300
যদি কেউ পারে...

941
00:57:16,970 --> 00:57:17,970
শুধু তুমি পারবে। 

942
00:57:35,740 --> 00:57:38,180
চাপে যদি ও মারা যায়? 

943
00:57:38,380 --> 00:57:40,060
এটা ওভাবে কাজ করে না।

944
00:57:40,260 --> 00:57:43,730
কখনো মাছকে স্যুট পরতে দেখেছ?

945
00:57:43,930 --> 00:57:46,820
এটা বাতাসের খেল। পানির নিচের
চাপে প্রতিক্রিয়া হয়। 

946
00:57:47,020 --> 00:57:49,550
এজন্যই ওকে ওর সাইনাস থেকে
বের করতে হবে। 

947
00:58:49,450 --> 00:58:50,980
এই যে...

948
00:58:55,240 --> 00:58:58,060
জোনাস টেইলর, পরিবেশবাদী যোদ্ধা। 

949
00:58:58,260 --> 00:59:00,100
ভালোর জন্য লড়াই করে। 

950
00:59:00,300 --> 00:59:02,100
জানো কি? 

951
00:59:02,300 --> 00:59:03,240
তুমি হেরে গেছ। 

952
00:59:08,270 --> 00:59:11,780
ম্যানিলার জেলে দু'বছর কাটিয়েছি... 

953
00:59:11,980 --> 00:59:14,670
তোমার আর তোমার মাথামোটা বন্ধুদের কারণে... 

954
00:59:15,550 --> 00:59:17,530
আমাদের জাহাজটা পুলিশ জব্দ করেছে।

955
00:59:17,730 --> 00:59:20,140
তোমার কথা প্রতিটা দিন ভেবেছি। 

956
00:59:21,760 --> 00:59:24,370
আমাকে নিশ্চয়ই তোমার মনেও নেই, না?

957
00:59:24,570 --> 00:59:25,920
হুম? 

958
00:59:26,120 --> 00:59:27,420
না? 

959
00:59:27,620 --> 00:59:29,630
মন্টেস। 

960
00:59:29,830 --> 00:59:32,610
দুনিয়াতে লক্ষ লক্ষ গাধা আছে। 

961
00:59:35,610 --> 00:59:37,610
সবাইকে মনে রাখাটা তো কঠিনই।

962
00:59:54,300 --> 00:59:55,610
মনে হচ্ছে আমি পারব না! 

963
00:59:55,810 --> 00:59:57,170
তুমি পারবে! 

964
01:00:46,350 --> 01:00:47,460
আমরা মরতে চলেছি! 

966
01:01:46,570 --> 01:01:47,570
মেইয়িং!

967
01:01:48,410 --> 01:01:49,410
মেইয়িং!

968
01:02:08,600 --> 01:02:10,580
ক্রু'রা মানা ওয়ানের দিকে এগুচ্ছে।

969
01:02:10,780 --> 01:02:12,750
সময়মতো। 

970
01:02:12,950 --> 01:02:15,250
সবাইকে সতর্ক থাকতে হবে।

971
01:02:15,450 --> 01:02:17,710
মানা ওয়ানের কন্ট্রোল নিতে হবে... 

972
01:02:17,910 --> 01:02:19,690
সেখানে থাকা সবাইকে
শেষ করে দিতে হবে।

973
01:02:24,740 --> 01:02:25,930
বলো কী হয়েছে? 

974
01:02:26,130 --> 01:02:27,890
আমি ব্যাকআপ চেক করেছি। 

975
01:02:28,090 --> 01:02:29,030
এই যে দেক্ষো। 

976
01:02:31,160 --> 01:02:32,700
জেস উদ্ধারকারী সাবমেরিনটাকে অকেজো করেছ। 

977
01:02:34,200 --> 01:02:36,230
- কী?
- দেখো। 

978
01:02:36,430 --> 01:02:37,900
দেখে মনে হচ্ছে রিপেয়ার করছে? 

979
01:02:38,100 --> 01:02:39,170
কিন্তু না দাঁড়াও।

980
01:02:43,730 --> 01:02:44,950
এটা মন্টেসের সাবমেরিন।

981
01:02:45,150 --> 01:02:46,510
এখান থেকে আমাদের যাত্রা শুরু হবে। 

982
01:02:54,780 --> 01:02:55,960
হাইড্রোলিক্সে একটা লিক আছে।

983
01:02:56,160 --> 01:02:57,750
বৈদ্যুতিক সুরক্ষা কাজ করছে না।

984
01:02:57,950 --> 01:02:59,760
মেগকে পেরুতে পারবো না। 

985
01:02:59,960 --> 01:03:01,420
ওদের মনোযোগ সরাতে হবে। 

986
01:03:03,120 --> 01:03:05,090
স্টেশনে লাইট জালিয়ে দেই।
মেগেরা আক্রমণ করুক। 

987
01:03:05,290 --> 01:03:06,650
হ্যাঁ, আমরাও বেঘোরে মারা পড়ব। 

988
01:03:07,570 --> 01:03:09,140
আমাদেরকে ছুঁতে পারলে তো।

989
01:03:09,340 --> 01:03:10,280
জিউমিং! 

990
01:03:18,250 --> 01:03:19,980
- হেই, রিগাস!
- হুম? 

991
01:03:20,180 --> 01:03:21,820
ভেবেছিলাম, আজ তোমার হাতেই
আমার প্রাণটা যাবে।

992
01:03:22,020 --> 01:03:24,410
হ্যাঁ, ও বলেছিল তোমার হৃদয়ে গুলি করতে...

993
01:03:24,600 --> 01:03:26,700
কিন্তু, ওটা তো আর নেই তোমার কাছে। 

994
01:03:31,970 --> 01:03:33,220
ধন্যবাদ কাজ করার জন্য।

995
01:03:47,380 --> 01:03:48,680
হ্যাচ বন্ধ করতে হবে, জোনাস। 

996
01:03:52,950 --> 01:03:54,060
নয়তো সবাই মরব। 

997
01:03:55,930 --> 01:03:56,810
সে পারবে।

998
01:03:57,010 --> 01:03:57,960
না, ও পারবে না। 

999
01:04:01,270 --> 01:04:02,320
- ও পারবেই।
- না! 

1000
01:04:02,520 --> 01:04:04,320
হ্যাচ বন্ধ করতে হবে। 

1001
01:04:09,130 --> 01:04:10,680
বন্ধ করো! জোনাস! 

1002
01:04:19,520 --> 01:04:20,630
আমি এখানে!

1003
01:04:22,700 --> 01:04:23,900
ওইতো ও! 

1004
01:04:35,550 --> 01:04:36,490
কানের পাশ দিয়ে গেছে গুলি! 

1005
01:04:38,250 --> 01:04:39,250
একদম কানের পাশে!

1006
01:04:41,790 --> 01:04:44,150
তোমাদের হ্যাচটা বন্ধ করার দরকার ছিল! 

1007
01:04:44,350 --> 01:04:46,040
হ্যাঁ, কিন্তু মেইয়িং আমাকে মেরে ফেলত!

1008
01:04:50,050 --> 01:04:51,870
তোমার মাথাতে এই ভাবনা এসেছিল!  

1009
01:04:52,070 --> 01:04:53,260
হ্যাঁ, সবার মনেই এসেছিল। 

1010
01:04:54,050 --> 01:04:55,120
তাই না, রিগাস? 

1011
01:04:55,320 --> 01:04:56,930
চুপ করো। 

1012
01:04:58,020 --> 01:05:00,000
একটু পেরেশানিতে ছিল ও। 

1013
01:05:00,200 --> 01:05:01,790
এটা সত্যি হাস্যকর।

1014
01:05:10,030 --> 01:05:11,190
বিস্ফোরক?

1015
01:05:12,820 --> 01:05:13,760
এটা দেখো। 

1016
01:05:13,960 --> 01:05:15,450
দেখো ওখানে। 

1017
01:05:28,300 --> 01:05:30,160
কোনো সমস্যা হয়নি তো?

1018
01:05:30,360 --> 01:05:32,370
থার্মাল লেয়ারে একটা গর্ত।

1019
01:05:32,570 --> 01:05:35,490
খনিতে বিস্ফোরণের কারণে নিশ্চয়ই হয়েছে। 

1020
01:05:35,690 --> 01:05:37,010
সময় পার হলে এটা ভরাট হয়ে যাবে।

1021
01:05:37,850 --> 01:05:39,370
সময় পার হলে?

1022
01:05:39,570 --> 01:05:41,880
হ্যাঁ, এক ঘন্টার মধ্যে।

1023
01:05:42,080 --> 01:05:43,850
মেগ গুলো কি আমাদের পিছু নেবে?

1024
01:05:45,020 --> 01:05:46,150
আশা করি নেবে না। 

1025
01:06:10,630 --> 01:06:12,490
ছেলেরা, তোমাদের ক্ষতি করতে চাই না। 

1026
01:06:12,690 --> 01:06:14,580
কিন্তু, ওখান থেকে বেরিয়ে আসতেই হবে। 

1027
01:06:14,770 --> 01:06:16,840
জেস। ওর কাছে তিন জন সৈন্য আছে।

1028
01:06:18,050 --> 01:06:19,550
হ্যাঁ, এখন যাওয়ার সময় হয়েছে।

1029
01:06:20,560 --> 01:06:21,750
এই নাও।

1030
01:06:21,950 --> 01:06:23,060
- এটা আবার কী?
- এটা একটা টেস্টার।

1031
01:06:23,930 --> 01:06:25,540
দরজা খোলো। 

1032
01:06:25,740 --> 01:06:26,840
ওরা জোনাসকে মারতে চেয়েছিল। 

1033
01:06:27,040 --> 01:06:28,010
আমাদেরকেও মেরে ফেলবে। 

1034
01:06:28,200 --> 01:06:29,510
আচ্ছা, আমার প্ল্যানটা শোনো। 

1035
01:06:29,710 --> 01:06:31,430
তিন গোনার সাথে সাথে দরজাটা খুলে দেবে।

1036
01:06:31,620 --> 01:06:33,180
তারপর, আমি পেপার স্প্রে করব।

1037
01:06:33,380 --> 01:06:34,470
তুমি দরজা বন্ধ করে অপেক্ষা করবে। 

1038
01:06:34,670 --> 01:06:36,180
তারপর বাইরে গিয়ে হাতের
জিনিসটার সদ্ব্যবহার করবে।

1039
01:06:36,380 --> 01:06:37,820
এক, দুই, তিন। 

1040
01:06:41,180 --> 01:06:43,770
না, ম্যাক, না! না, ম্যাক

1041
01:06:43,970 --> 01:06:46,650
আমার চোখ! আমার চোখ! 

1042
01:06:46,850 --> 01:06:48,110
সরি!

1043
01:06:48,310 --> 01:06:49,740
ঘুমিয়ে পড়ো। 

1044
01:07:04,430 --> 01:07:05,430
কী হয়েছে?

1045
01:07:08,480 --> 01:07:09,480
গোলমাল। 

1046
01:07:17,610 --> 01:07:21,850
তাহলে, দ্রুত আর উদ্দেশ্যমূলকভাবে
আগাচ্ছি যেটা আসলে ভালো।

1048
01:07:22,050 --> 01:07:24,060
কিন্তু, তোমাদের প্ল্যানটা আসলে কী? 

1049
01:07:24,260 --> 01:07:25,450
ওরা সশস্ত্র আর আমরা নিরস্ত্র। 

1050
01:07:31,020 --> 01:07:32,290
ঠিক আছে, তুমি কী ভাবছ? 

1051
01:07:33,710 --> 01:07:35,700
তোমার মনে কী চলছে? 

1052
01:07:35,900 --> 01:07:37,320
তুমি আর আমি ম্যাক আর ডিজেকে খুঁজব। 

1053
01:07:37,520 --> 01:07:38,910
রিগাস, যা পারো করবে। 

1054
01:07:39,110 --> 01:07:40,200
যাতে করে এই গাড্ডা থেকে
আমরা বের হতে পারি।

1055
01:07:40,400 --> 01:07:41,660
জো হুকুম। 

1056
01:07:41,860 --> 01:07:43,330
মেইয়িংকে তোমার সঙ্গে নিয়ে যাও। 

1057
01:07:51,730 --> 01:07:53,720
ওকে আমার জীবন দিয়ে
হলেও রক্ষা করব। 

1058
01:07:53,920 --> 01:07:54,900
এবং, আমিও আমার জীবন
দিয়ে ওকে রক্ষা করব। 

1059
01:07:55,690 --> 01:07:56,640
না। 

1060
01:07:56,840 --> 01:07:57,890
না। 

1061
01:07:58,090 --> 01:07:59,030
না। 

1062
01:08:00,360 --> 01:08:01,360
চলো, চলো।

1063
01:08:13,670 --> 01:08:15,740
দরজা দিয়ে বের হওয়ার আগে
বলেছিলাম অপেক্ষা করতে। 

1064
01:08:15,940 --> 01:08:17,740
- তোমার চোখ কেমন আছে?
- যন্ত্রনা করছে। 

1065
01:08:17,940 --> 01:08:20,700
যদি আমরা কমিউনিকেশন অ্যারেতে যাই...

1066
01:08:20,900 --> 01:08:22,950
তাহলে সাহায্যের জন্য ডাকতে পারব। 

1067
01:08:23,150 --> 01:08:24,160
তাহলে কী বলা যায় বলো তো? 

1068
01:08:24,360 --> 01:08:26,500
সন্ত্রাসীরা হামলা করেছে? 

1069
01:08:26,700 --> 01:08:28,960
- হ্যাঁ, সন্ত্রাসী হামলা।
- হ্যাঁ, সন্ত্রাসী হামলা। .

1070
01:08:29,160 --> 01:08:30,340
- ওকে।
- তোমার কাছে ভালো কোনো আইডিয়া আছে? 

1071
01:08:30,540 --> 01:08:31,960
ফ্রিজ! 

1072
01:08:32,160 --> 01:08:33,100
ওহ, না! 

1073
01:08:42,820 --> 01:08:44,390
ডিজে! ডিজে!

1074
01:08:46,410 --> 01:08:47,480
এসব কী হচ্ছে? 

1078
01:09:07,140 --> 01:09:08,640
ছড়িয়ে পড়ো!
ওদেরকে খুঁজো! 

1079
01:09:12,060 --> 01:09:14,960
তুমি সাতরাতেও পারো?

1080
01:09:15,160 --> 01:09:17,880
এমনভাবে দৌড়াচ্ছিলে যেন তুমি ব্যাটম্যান? 

1082
01:09:20,380 --> 01:09:23,560
শেষবার তুমি আমাকে ফিরে আসার
জন্য অনুরোধ করেছিলে। 

1083
01:09:23,760 --> 01:09:26,600
"ডিজে, আমরা পরিবারের মতো, ডিজে!"

1084
01:09:26,800 --> 01:09:29,520
"তোমাকে আমাদের দরকার,
ডিজে।" হ্যাঁ, ঠিক আছে। 

1085
01:09:29,720 --> 01:09:30,940
কিন্তু, আমি অতোটাও বোকা নই। 

1086
01:09:31,140 --> 01:09:32,190
আমি ট্রেনিং নিয়েছি, মারামারি শিখেছি।

1087
01:09:32,390 --> 01:09:33,860
আমি সাঁতারও জানি..

1088
01:09:34,060 --> 01:09:35,860
এবং, সার্ভাইবাল ব্যাগ ছাড়া
কোথাও যাই না আমি।

1089
01:09:36,060 --> 01:09:37,440
- সার্ভাইবাল ব্যাগ?
- হ্যাঁ। 

1090
01:09:37,640 --> 01:09:38,780
দেখো এটা। 

1091
01:09:38,980 --> 01:09:40,950
কাছে আয়, কাছে আয়, বেবি! 

1093
01:09:43,650 --> 01:09:46,250
আমি বিষ মেশানো বুলেটও বানিয়েছি। 

1094
01:09:46,440 --> 01:09:48,410
অনেকটা "Jaws 2" মুভিটার মতো। 

1095
01:09:52,100 --> 01:09:53,690
চলো, ডিজে! চলো! 

1096
01:09:57,540 --> 01:09:58,480
এটা পুরো পাগলামি। 

1097
01:10:02,110 --> 01:10:03,450
সামলে, গাধার বাচ্চারা! 

1098
01:10:05,530 --> 01:10:07,640
ফ্রিজ! 

1100
01:10:11,830 --> 01:10:15,480
ভাগ্যটা একটু খারাপই ছিল বটে।

1101
01:10:15,680 --> 01:10:17,610
এই, না, না! প্লিজ গুলি করবেন না! 

1102
01:10:20,440 --> 01:10:21,820
জানি, আপনারা আমাকে আর জোনাসকে খুঁজছেন।

1103
01:10:22,020 --> 01:10:23,320
এটাও জানি যে আপনারা চাইনিজ
ভাষাটা জানেন না... 

1104
01:10:23,520 --> 01:10:26,200
কিন্তু, আপনাদেরকে বিভ্রান্ত
করার জন্যই বলছি... 

1105
01:10:26,400 --> 01:10:28,620
কারণ, আমার বন্ধুরা আপনাদের উপর
আক্রমণ করতে চলেছে।

1106
01:10:28,820 --> 01:10:30,040
কী? 

1107
01:10:35,830 --> 01:10:37,480
বদমাশ। 

1108
01:10:40,830 --> 01:10:42,590
ভেবেছিলাম, তুমি মরে গেছ।

1109
01:10:42,790 --> 01:10:44,470
বেশ ভালো ভাবনা, ম্যাক। 

1110
01:10:44,670 --> 01:10:46,970
এটা বেশ যুক্তিযুক্ত ভাবনা ছিল।

1111
01:10:47,170 --> 01:10:48,450
নোকাটা চলে যাচ্ছে।

1112
01:10:52,830 --> 01:10:54,060
আমাদের স্ট্যাটাস কী?

1113
01:10:54,260 --> 01:10:56,110
ব্রাভো টিম রাস্তায়। দশ মিনিট লাগবে আসতে। 

1114
01:10:56,310 --> 01:10:57,250
চমৎকার। 

1115
01:10:59,000 --> 01:11:00,340
এখানে কী করছ তুমি? 

1117
01:11:08,030 --> 01:11:09,760
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ, একদম। 

1118
01:11:10,850 --> 01:11:13,040
মানা ওয়ানে জোনাস আছে।

1119
01:11:13,240 --> 01:11:15,920
এই জায়গাটাকে এক্ষুনি বন্ধ করতে হবে। 

1120
01:11:18,200 --> 01:11:19,880
পুরো স্টেশন সার্চ করো। 

1121
01:11:20,080 --> 01:11:21,420
এমপ্ল্যিদের কেবিনে তালা মেরে দাও। 

1122
01:11:21,620 --> 01:11:22,690
যাকেই পাও মেরে ফেলবে!

1123
01:11:23,320 --> 01:11:25,240
যাও! যাও! 

1124
01:11:32,660 --> 01:11:33,660
হায় ঈশ্বর! 

1125
01:11:38,710 --> 01:11:40,420
গায়েস! 

1126
01:11:41,330 --> 01:11:43,570
আমরা একটা বড় ঝামেলায় পড়েছি। 

1127
01:11:51,890 --> 01:11:54,830
গর্ত ভরাট হওয়ার তিনটা মেগকে
আমরা ট্র্যাক করেছি।

1129
01:11:55,030 --> 01:11:56,880
এটার জন্য একটা ভালো
গল্প বানানো লাগবে।

1130
01:11:57,080 --> 01:11:58,460
খুব একটা কঠিন হবে না। 

1131
01:11:58,660 --> 01:12:00,840
সবাই জানে জোনাস আর জিউমিং বেপরোয়া ছিল। 

1132
01:12:01,040 --> 01:12:02,970
না, আমাদের একজন নায়ক দরকার। 

1133
01:12:03,160 --> 01:12:10,430
এমন কেউ যে এই অপ্রত্যাশিত পরিস্থিতি থেকে বেরিয়ে
আসবে এবং এই প্রতিষ্ঠানের দায়িত্ব নিতে পারবে। 

1137
01:12:10,630 --> 01:12:14,140
জেস, তুমি প্রমোশনের জন্য রেডি? 

1138
01:12:14,340 --> 01:12:16,650
তোমার আত্মবিশ্বাসের তারিফ করতে হয়। 

1139
01:12:16,840 --> 01:12:17,900
জেস! 

1140
01:12:18,100 --> 01:12:19,150
থার্মোক্লাইনের গর্ত থেকে পাওয়া গেছে।

1141
01:12:19,350 --> 01:12:20,480
তবে তুমি নিশ্চিন্তে থাকতে পারো।

1142
01:12:20,680 --> 01:12:22,900
এই জায়গাটা? মেগ-প্রুফ। 

1143
01:12:23,100 --> 01:12:24,700
জোনাসও এটা নিয়ে ভয়ে থাকত...  

1144
01:12:24,890 --> 01:12:28,450
তবে আমার ধারণা, ট্র্যাকার আর অস্ত্রের সাহায্যে অন্য
দিক থেকে আসা সমস্যাটার সমাধান করা যাবে... 

1146
01:12:28,650 --> 01:12:30,470
সেটা ভালো হবে। 

1147
01:12:31,300 --> 01:12:32,290
হ্যাঁ, আমি তাহলে লেগে পড়ছি। 

1148
01:12:32,490 --> 01:12:33,430
আমিও সেটাই ভাবছিলাম।

1149
01:12:59,450 --> 01:13:00,860
এবার কী? 

1150
01:13:01,060 --> 01:13:02,860
আমাদের একমাত্র পালাবার সোপান।
এটাই ব্যবহার করতে হবে। 

1151
01:13:03,060 --> 01:13:06,450
কিন্তু, এটা দিয়ে তো সমভূমিতে
পৌঁছানো যাবে না। 

1152
01:13:04,310 --> 01:13:06,450
to get us to the mainland.

1153
01:13:06,640 --> 01:13:08,240
লক্ষ্যস্থান নিয়ে উদ্বিগ্ন হচ্ছো? 

1154
01:13:08,440 --> 01:13:09,950
প্রথম একশত গজ নিয়ে ভাবো তাহলে?

1155
01:13:10,150 --> 01:13:11,660
সেখানেই আমাদের মরণ হবে। 

1156
01:13:11,860 --> 01:13:13,080
আমরা ধীরে প্যাডেল করব। 

1157
01:13:13,280 --> 01:13:15,540
ইঞ্জিন নেই। ঢেউকে কাজে লাগাতে হবে।

1158
01:13:15,740 --> 01:13:17,000
আমাদেরকে দেখতে খাবারের
মতো লাগবে না। 

1159
01:13:17,200 --> 01:13:19,330
যখন নিরাপদ দূরত্বে পৌছাব,
তখন আপডেট জানাব। 

1160
01:13:19,530 --> 01:13:20,480
রওয়ানা দেওয়া যাক। 

1161
01:13:22,310 --> 01:13:24,250
আমাদেরকে দেখতে এখনো
খাবারের মতোই লাগছে।

1162
01:13:24,450 --> 01:13:26,760
সবাই একদম চুপ। 

1163
01:13:26,960 --> 01:13:28,260
ধীরে ধীরে প্যাডেক করব। 

1164
01:13:28,460 --> 01:13:30,800
কেমন অস্বস্তিকর অনুভূতি। 

1165
01:13:31,000 --> 01:13:33,030
আশা করি, আগের যাত্রাটার চেয়ে ভালোই হবে। 

1166
01:13:33,950 --> 01:13:34,950
গতবার কী হয়েছিল? 

1167
01:13:35,870 --> 01:13:37,120
তোমার না জানলেই ভালো হবে।

1168
01:13:42,040 --> 01:13:44,400
হাঙর মামা চলে এসেছে। 

1169
01:13:51,170 --> 01:13:52,300
যাও, যাও, যাও! 

1170
01:13:54,380 --> 01:13:56,330
ওদেরকে মৃত চাই আমার। 

1171
01:13:57,950 --> 01:13:59,430
নিশ্চয়ই বোট কীভাবে চালাতে হয়, জানো?

1172
01:14:06,520 --> 01:14:08,820
থামো! ইঞ্জিন বন্ধ করো! 

1173
01:14:10,360 --> 01:14:11,940
নইলে মেগেরা আক্রমণ করবে। 

1174
01:14:13,400 --> 01:14:16,680
ওকে, স্থির হয়ে থাকো। 

1175
01:14:16,880 --> 01:14:18,490
কোনো নড়াচড়া করবে না।

1176
01:14:23,620 --> 01:14:25,000
লক্ষ্য স্থির করেছি। 

1177
01:14:26,420 --> 01:14:27,820
গুলি করো। 

1178
01:14:28,020 --> 01:14:28,960
- নিচু হও!
- মেট, তোমার কাজটা করো। 

1179
01:14:29,380 --> 01:14:30,530
- গুলি করো।
- বলা সহজ, করা কঠিন। 

1180
01:14:35,300 --> 01:14:36,990
হাঙরটা ওদেরকে খেয়ে ফেলল! 

1181
01:14:37,190 --> 01:14:38,300
পুরো বোট সহ খেয়ে ফেলল! 

1182
01:14:41,350 --> 01:14:43,290
কী হয়েছে? 

1183
01:14:43,490 --> 01:14:45,420
জেস মারা গেছে।

1184
01:14:45,620 --> 01:14:47,050
- কী? 
- আমরা মানা ওয়ানকে দখল করলেও..

1185
01:14:47,250 --> 01:14:49,300
টেইলর এবং চ্যাং পালিয়েছে।

1186
01:14:49,500 --> 01:14:50,510
কী করব ওদেরকে বলুন? 

1187
01:14:50,710 --> 01:14:52,090
ওদেরকে খুঁজে বের করে মেরে ফেলো!

1188
01:14:52,290 --> 01:14:54,430
তুমি জানো, এটা তোমার
সৌভাগ্যের টিকেট হতে পারে। 

1189
01:14:54,630 --> 01:14:55,820
বাকি জীবনটা আয়েশ করে কাটাবে। 

1190
01:14:56,910 --> 01:14:59,020
ওকে। 

1191
01:14:59,220 --> 01:15:01,350
এখানে মাত্র কয়েকটা জায়গা আছে
যেখানে তাঁরা যেতে পারে। 

1192
01:15:01,550 --> 01:15:03,660
তুমি কি কাঁদছ, মন্টেস?

1193
01:15:16,010 --> 01:15:17,340
মেগের আনাগোনার কোনো আলামত?

1194
01:15:18,340 --> 01:15:19,830
না। 

1195
01:15:20,030 --> 01:15:21,890
আরে, এটা কাজ করবে না মনে হয়। 

1196
01:15:22,930 --> 01:15:24,460
এটা কাজ করবে। 

1197
01:15:24,660 --> 01:15:28,380
মেগের খাবার হওয়ার চেয়ে
আত্মহত্যা অনেক ভালো।

1199
01:15:28,580 --> 01:15:30,090
অন্তত, ওদের খাবার তো হবো না।

1200
01:15:30,290 --> 01:15:32,010
হ্যাঁ, শুনলাম। 

1201
01:15:32,210 --> 01:15:33,980
জো, আমার জন্যও কি বানিয়ে
দিতে পারবে একটা? 

1202
01:15:35,690 --> 01:15:37,640
অবশ্যই, ম্যাক।  

1203
01:15:37,840 --> 01:15:39,720
মানুষদের সতর্ক করার একটা
রাস্তা বের করতে হবে। 

1204
01:15:39,920 --> 01:15:42,140
নয়তো মেগ গুলো সমুদ্রতীরে আক্রমণ করবে। 

1205
01:15:42,340 --> 01:15:45,940
৬ কি.মি. দক্ষিণ পূর্বে একটা দ্বীপ রয়েছে। 

1206
01:15:46,140 --> 01:15:47,980
এটা একটা বসতিপূর্ণ দ্বীপ।

1207
01:15:48,180 --> 01:15:49,860
কারা বসত গেড়েছে?

1208
01:15:50,060 --> 01:15:52,090
শিরোনামটা এভাবে অনুবাদ
করা যেতে পারে যে... 

1209
01:15:53,130 --> 01:15:54,130
ফান আইল্যান্ড। 

1210
01:15:55,300 --> 01:15:56,300
ফান আইল্যান্ড? 

1212
01:16:08,480 --> 01:16:12,760
ফান আইল্যান্ডে স্বাগতম।
আমাদের রিসোর্টে সবকিছু আছে। 

1213
01:16:12,960 --> 01:16:15,470
চমৎকার রেস্টুরেন্ট আছে। 

1214
01:16:15,670 --> 01:16:17,930
ডিস্কো আছে।

1215
01:16:18,130 --> 01:16:19,720
- স্পা সেন্টারও আছে।
- ওহ। 

1216
01:16:19,920 --> 01:16:21,770
অবিশ্বাস্য 

1217
01:16:21,960 --> 01:16:24,230
এটা আমাদের সিগনেচার ডিশ।

1218
01:16:24,430 --> 01:16:26,810
ওয়াও! কোথা থেকে শুরু
করব বুঝতে পারছি না। 

1219
01:16:27,010 --> 01:16:28,860
গ্রিল করা শার্কের মাংস খেতে ভুলো না! 

1220
01:16:29,060 --> 01:16:30,570
পিপিন! পিপিন! 

1221
01:16:30,770 --> 01:16:31,940
পিপিন! 

1222
01:16:32,140 --> 01:16:33,860
- ওটা আবার কী?
- পিপিন! 

1223
01:16:34,060 --> 01:16:35,420
ওরা কিসের থেকে পালাচ্ছে? 

1224
01:16:38,760 --> 01:16:40,330
রোডিওতে এটা প্রথমবার? 

1225
01:16:42,190 --> 01:16:44,500
তোমার জন্মেরও আগে থেকে তোমার
বাবার সাথে কাজ করছি। 

1226
01:16:44,700 --> 01:16:46,000
কখনো উনার সাথে কাজে
কোনো সমস্যা হয়নি। 

1227
01:16:46,200 --> 01:16:48,000
তোমার ফোনটা কি একটু রাখবে? 

1228
01:16:48,200 --> 01:16:50,500
এতগুলো বছর পর অবশেষে
আমরা ছুটি কাটাতে এসেছি।

1229
01:16:50,700 --> 01:16:53,050
প্লিজ, এটাকে নষ্ট করো না। 

1230
01:16:53,250 --> 01:16:54,970
হ্যাঁ, একই কারণে আমিও বকা দিয়েছি।

1231
01:16:55,160 --> 01:16:58,260
এরই মধ্যে ৪০০ লাইক চলে এসেছে!

1232
01:16:59,840 --> 01:17:00,890
আমি এখানে স্বর্গে আছি...

1233
01:17:01,090 --> 01:17:02,760
আর, তুমি সেটাকে নরক বানিয়ে দিচ্ছ!

1234
01:17:02,960 --> 01:17:03,970
কে এমনটা করে? 

1235
01:17:04,170 --> 01:17:05,930
কে অন্যের ভালো সময়টা
এভাবে নষ্ট করে?

1236
01:17:09,010 --> 01:17:10,520
সোনা 

1237
01:17:10,720 --> 01:17:12,170
আমার পিঠে একটু তেল
মালিশ করে দেবে?

1238
01:17:13,370 --> 01:17:14,900
না? 

1239
01:17:15,100 --> 01:17:16,040
আমার সামনে মালিশ করলে কেমন হয়? 

1241
01:17:23,430 --> 01:17:24,410
এদিকে আসো। 

1242
01:17:25,690 --> 01:17:26,660
কী? 

1243
01:17:29,140 --> 01:17:31,540
কী করছ তুমি? 

1244
01:17:37,610 --> 01:17:38,610
ইয়েওয়াও... 

1245
01:17:41,650 --> 01:17:42,650
আমাকে কি বিয়ে করবে? 

1246
01:17:47,780 --> 01:17:49,410
আংটিটা খুঁজো, আহাম্মক কোথাকার! 

1247
01:17:49,990 --> 01:17:51,000
দাঁড়াও! 

1248
01:17:53,040 --> 01:17:54,940
পেয়েছ?

1249
01:17:58,940 --> 01:17:59,880
হেই! 

1250
01:18:03,260 --> 01:18:04,430
ইয়েওয়াও.

1251
01:18:05,640 --> 01:18:07,540
ইয়েওয়াও.

1252
01:18:07,740 --> 01:18:09,460
ইয়েওয়াও! ইয়েওয়াও!

1253
01:18:42,760 --> 01:18:43,870
অবস্থা ভালো মনে হচ্ছে না।

1254
01:18:44,060 --> 01:18:46,450
রিগাস, দ্রুত নিয়ে চলো!

1255
01:18:53,890 --> 01:18:55,560
সেল ফোনের নেটওয়ার্ক জ্যাম করে দাও।

1256
01:19:06,070 --> 01:19:08,720
আমরা এখানে ধরা পড়ার ঝুঁকিতে আছি। 

1257
01:19:08,920 --> 01:19:12,540
জোনাস আর ওর দলকে গোপনে
নিশ্চিহ্ন করে দাও। 

1259
01:19:15,120 --> 01:19:16,730
সবাই জল থেকে উঠে পড়ুন! 

1260
01:19:16,930 --> 01:19:18,900
- হাঙর আসছে!
- সৈকতে চলে যান! 

1261
01:19:19,100 --> 01:19:21,570
জল থেকে উঠে পড়ুন! 

1262
01:19:21,770 --> 01:19:22,840
সৈকতে চলে যান! 

1263
01:19:26,480 --> 01:19:27,780
মোবাইলের নেটওয়ার্ক নেই। ওভার।

1265
01:20:15,950 --> 01:20:18,210
কুমির!

1266
01:20:18,410 --> 01:20:19,710
এটা কী? 

1267
01:20:19,910 --> 01:20:21,210
- সরে যাও, সরে যাও!
- কপ্টারে উঠো! 

1268
01:20:21,410 --> 01:20:22,940
ওর সাথে যাও! 

1270
01:20:38,870 --> 01:20:39,860
চলে যাও! 

1271
01:20:40,060 --> 01:20:40,940
হাঙর! 

1272
01:20:41,140 --> 01:20:42,030
হাঙর! 

1273
01:20:42,220 --> 01:20:44,030
- চলে যাও! 
- জলের ধারেকাছেও যাবেন না! 

1274
01:20:44,230 --> 01:20:45,740
একটা হাঙর আছে! 

1275
01:20:45,940 --> 01:20:47,030
সৈকতে ফিরে যান! 

1276
01:20:47,230 --> 01:20:48,280
ফিরে যান! 

1277
01:20:48,480 --> 01:20:49,740
ওদেরকে আমাদের বাঁচাতে হবে। 

1278
01:20:49,940 --> 01:20:51,950
- আমি যাচ্ছি না।
- সেল ফোন কাজ করছে না। 

1279
01:20:52,150 --> 01:20:53,450
হ্যালো? হ্যালো? 

1280
01:20:53,650 --> 01:20:55,000
- সিগন্যাল নেই।
- আর কোনো উপায় নেই। 

1281
01:20:55,200 --> 01:20:56,500
- ও ঠিক বলেছে।
- মোবাইলে সিগন্যাল নেই! 

1282
01:20:56,700 --> 01:20:58,580
তোমরা দু'জন! সাহায্য
আনার রাস্তা বের করো! 

1283
01:20:58,780 --> 01:21:00,290
সবাইকে জানাও যে কী হয়েছে!

1284
01:21:00,490 --> 01:21:01,520
এদিক দিয়ে, এদিক দিয়ে!

1285
01:21:02,730 --> 01:21:03,800
তুমি লুকোও গিয়ে। 

1286
01:21:04,000 --> 01:21:05,420
লাইফ গার্ডদের টাওয়ার দেখতে পাচ্ছো? 

1287
01:21:05,620 --> 01:21:06,840
- হ্যাঁ।
- ওখানে যেয়ে লুকিয়ে থাকো। 

1288
01:21:07,040 --> 01:21:09,430
এখানে তোমার কিছু করার নেই আসলে। 

1290
01:21:09,630 --> 01:21:10,760
প্রাণ বাঁচাও শুধু। 

1291
01:21:10,960 --> 01:21:12,060
তারপর মন যা চায় করবে। 

1292
01:21:12,250 --> 01:21:13,470
বুঝেছ? 

1293
01:21:13,670 --> 01:21:15,020
হুম। 

1294
01:21:15,220 --> 01:21:16,270
আমার কথার অন্যথা করবে না।

1295
01:21:16,470 --> 01:21:17,940
না। 

1296
01:21:18,140 --> 01:21:19,950
তোমাকে নিয়ে দুঃশ্চিন্তায় থাকলে
কাজের কাজটা করতে পারবো না।

1297
01:21:20,960 --> 01:21:22,520
আমি ঠিক থাকব।

1298
01:21:22,720 --> 01:21:23,960
কথা দাও যে ফিরে আসবে?

1299
01:21:27,500 --> 01:21:28,920
তুমি জানো , তোমাকে ভালবাসি।

1300
01:22:08,500 --> 01:22:09,590
শিট! 

1301
01:22:14,470 --> 01:22:15,830
সনি। 

1302
01:22:16,030 --> 01:22:17,890
একটু চেক করে দেখো। 

1303
01:22:21,770 --> 01:22:23,290
ভাই, তোমার কাছে কি ফোন আছে? 

1304
01:22:24,870 --> 01:22:26,050
ওরা কিসের থেকে পালাচ্ছে? 

1305
01:22:27,660 --> 01:22:29,720
ওটা কী ছিল? 

1306
01:22:29,920 --> 01:22:30,840
তিনটা মেগ।

1307
01:22:31,040 --> 01:22:32,010
আমরা তিনজন।

1308
01:22:32,210 --> 01:22:33,550
প্রত্যেকের জন্য একটা জেট স্কি। 

1309
01:22:33,750 --> 01:22:36,810
ওদেরকে টোপ দেখিয়ে মানুষের কাছ
থেকে দূরে সরানো যাবে। 

1311
01:22:37,010 --> 01:22:38,100
তারপর ওদেরকে দেখছি। 

1312
01:22:38,300 --> 01:22:42,100
ওই তীক্ষ্ণ হার্পুন দিয়ে মারা যাবে ওগুলোকে?

1314
01:22:42,300 --> 01:22:43,190
ইয়াহ। 

1315
01:22:43,390 --> 01:22:44,940
বেশ ভয়ানক একটা আইডিয়া।

1316
01:22:45,140 --> 01:22:46,110
ভালো কোনো আইডিয়া আছে?

1317
01:22:46,310 --> 01:22:47,320
না, না। 

1318
01:22:47,520 --> 01:22:48,940
- তাহলে কাজে লেগে পড়ো।
- আচ্ছা।

1319
01:22:49,140 --> 01:22:50,130
- ভালো।
- গ্রেট। 

1320
01:23:05,310 --> 01:23:06,520
মন্টেস। 

1321
01:23:08,600 --> 01:23:09,610
শিট! 

1322
01:23:37,630 --> 01:23:39,010
পুরনো তরিকায় কাজ করা যাক। 

1323
01:23:45,470 --> 01:23:47,340
ল্যান্ডফোনেও কানেকশন নেই। 

1324
01:23:47,530 --> 01:23:49,020
ওকে, সমুদ্রতীর এখন ক্লিয়ার। এগিয়ে চলো। 

1325
01:23:55,940 --> 01:23:57,050
ওগুলো হাঁটতে পারে? 

1326
01:23:58,840 --> 01:23:59,780
শিট। 

1327
01:24:01,160 --> 01:24:02,480
এগুলো সেইসব জানোয়ার।

1328
01:24:02,670 --> 01:24:04,270
এখনও আমাদের উপস্থিতি টের পায়নি। 

1329
01:24:04,470 --> 01:24:07,020
ওকে। 

1330
01:24:11,640 --> 01:24:13,030
তোমার কাছে কী কী আছে? 

1331
01:24:13,230 --> 01:24:14,570
ইমারজ্যান্সি সব স্টাফ। 

1332
01:24:17,170 --> 01:24:18,170
ওকে। 

1333
01:24:21,740 --> 01:24:23,960
বাহ? কনডমের কালেকশনও আছে। 

1334
01:24:24,150 --> 01:24:25,830
হ্যাঁ, যখন যেটার দরকার পড়ে। 

1335
01:24:26,030 --> 01:24:26,970
ওটা আমাকে দাও।

1336
01:24:30,560 --> 01:24:32,100
তোমার মুখের চুইংগামটা দাও। 

1337
01:24:34,520 --> 01:24:35,570
ধন্যবাদ। 

1338
01:24:48,660 --> 01:24:50,230
একটা মাত্র স্কি আছে। 

1339
01:24:50,430 --> 01:24:51,370
তোমার হার্পুনটা দাও।

1340
01:24:52,790 --> 01:24:54,190
তুমি শিউর? 

1342
01:24:59,470 --> 01:25:01,050
- আমি দেখে নিচ্ছি।
- গুড লাক। 

1343
01:25:02,300 --> 01:25:04,160
আমাদের আরো লোকবল দরকার। 

1344
01:25:04,360 --> 01:25:05,300
হ্যাঁ। 

1345
01:25:06,970 --> 01:25:09,230
একটা বুদ্ধি পেয়েছি। চলো।

1346
01:25:18,150 --> 01:25:19,780
আবার সেই যন্ত্রণা, টেইলর!

1347
01:25:21,740 --> 01:25:22,740
স্বাগতম! 

1348
01:25:41,420 --> 01:25:42,880
এটাই সেই জায়গা হওয়া উচিৎ। 

1349
01:25:45,970 --> 01:25:46,970
কাম অন। 

1350
01:25:53,310 --> 01:25:54,400
আমরা কী খুঁজছি?

1351
01:25:56,190 --> 01:25:57,520
অ্যামুনিয়াম নাইট্রেট।

1352
01:25:59,110 --> 01:26:00,430
কোনো বোমা? 

1353
01:26:00,630 --> 01:26:02,890
এই জিনিসটা টিএনটির মতো কাজ করে।

1354
01:26:03,090 --> 01:26:04,060
হেই! 

1355
01:26:04,250 --> 01:26:06,140
ভেতরে ঢোকো! 

1356
01:26:11,370 --> 01:26:12,450
ফ্রিজ! 

1357
01:26:30,390 --> 01:26:31,390
কাম অন! 

1358
01:27:03,170 --> 01:27:04,170
কাম অন! 

1359
01:27:17,140 --> 01:27:18,670
দেখি, ওখানে কোনো ফোন
পাওয়া যায় কিনা। 

1360
01:27:22,150 --> 01:27:24,090
একটা স্যাটেলাইট ফোন পেয়েছি!

1361
01:27:24,290 --> 01:27:25,800
ফোন পেয়েছি, টাকা চুরি করছ কেন?

1362
01:27:26,000 --> 01:27:27,310
কী? এর টাকার দরকার পড়বে না। 

1364
01:27:29,420 --> 01:27:32,730
ভালো কুকুর! ভালো কুকুর! 

1365
01:27:32,930 --> 01:27:34,100
ওকে, রিগাস! 

1366
01:27:34,300 --> 01:27:36,310
তিন গোনা শেষ হলে বোল্টের স্পিডে দৌড়াব! 

1367
01:27:36,510 --> 01:27:38,400
এক, দুই, তিন! 

1368
01:27:38,600 --> 01:27:39,780
আরে? হেই!

1369
01:27:41,180 --> 01:27:43,840
আমার জন্য দাঁড়াও!
আমার জন্য দাঁড়াও!

1370
01:27:45,920 --> 01:27:47,910
ওগুলো আমাদের পেছনেই আছে। 

1371
01:27:48,110 --> 01:27:49,290
এর ভেতরেই লুকাও।

1372
01:27:49,480 --> 01:27:51,330
আসো, আসো!

1373
01:27:51,530 --> 01:27:53,370
- এখানে আবার কী চলছে?
- হ্যালো, ডিজে, রিগাস। 

1374
01:27:53,570 --> 01:27:54,540
সবকটাকে একসাথে পেয়ে গেলাম। 

1375
01:27:54,740 --> 01:27:56,880
হাত উঁচু করে দেয়ালমুখী হয়ে দাঁড়াও! 

1376
01:27:57,080 --> 01:28:00,130
তোমার জায়গায় আমি হলে
অমনটা করতাম না। 

1378
01:28:00,330 --> 01:28:02,130
চুপ করো! হাত যেন নিচে না নামে! 

1379
01:28:02,330 --> 01:28:03,270
হাত উপরে! 

1380
01:28:07,150 --> 01:28:08,930
তোমাদের কষ্ট দিতে চাই না।

1381
01:28:09,130 --> 01:28:11,470
তাই একটা সুযোগ দিতে চাই।

1382
01:28:11,670 --> 01:28:13,270
অস্ত্রগুলো নামাও। 

1383
01:28:13,470 --> 01:28:14,410
নয়তো কী হবে জানো? 

1384
01:28:15,700 --> 01:28:17,450
স্থির হয়ে দাঁড়িয়ে থাকো।

1385
01:28:23,790 --> 01:28:25,240
না, না! জো, দরজা! 

1386
01:28:25,440 --> 01:28:27,910
চুপচাপ ওখানেই দাঁড়িয়ে থাকো! 

1388
01:28:47,740 --> 01:28:48,720
বাল! 

1389
01:28:52,240 --> 01:28:53,220
সিগন্যাল পেয়েছি।

1390
01:28:53,420 --> 01:28:54,520
সাহায্যের জন্য ডাকো। 

1391
01:28:54,720 --> 01:28:56,810
বিচে যাচ্ছি মানুষকে সাহায্য করতে।

1392
01:28:57,010 --> 01:28:58,270
কোথায় যাচ্ছো? 

1393
01:28:58,470 --> 01:29:00,190
- একটা হেলিকপ্টার চুরি করা যায় কিনা দেখি।
- কোথায় হেলিকপ্টার?

1394
01:29:00,390 --> 01:29:01,440
গ্লোবাল রেসকিউ? 

1395
01:29:01,640 --> 01:29:02,860
আমাদেরকে উদ্ধার করুন!

1396
01:29:03,060 --> 01:29:04,490
আপনাদের যতজন আছে সবাইকে পাঠান। 

1397
01:29:04,680 --> 01:29:07,700
ন্যাশনাল গার্ড, লাইফ গার্ড,
কোস্ট গার্ড, যা যা আছে সব!

1399
01:29:07,900 --> 01:29:08,920
খিচ মেরে চলে আসুন! 

1400
01:30:15,840 --> 01:30:18,280
মনে হচ্ছে, কারোর এই একই আইডিয়া ছিল!

1402
01:30:19,330 --> 01:30:20,810
আমাদের একটা পোক্ত প্ল্যান দরকার।

1403
01:30:21,010 --> 01:30:23,150
সে মোতাবেক কাজ করে
কপ্টারটা চুরি করতে হবে। 

1404
01:30:23,350 --> 01:30:26,320
তুমি ওদেরকে সামলাও,
আমি কপ্টারটা চুরি করছি। 

1405
01:30:26,520 --> 01:30:27,740
ওদের মনোযোগ ঘুরাও,
আমি দেখছি কপ্টারটা। 

1406
01:30:27,930 --> 01:30:28,900
আমিই কেন? 

1407
01:30:29,100 --> 01:30:30,150
তুমি কি কপ্টার চালাতে পারো?

1408
01:30:30,350 --> 01:30:31,450
অবশ্যই পারি। 

1409
01:30:31,650 --> 01:30:32,620
- লাইসেন্স আছে?
- অবশ্যই আছে! 

1410
01:30:32,810 --> 01:30:33,910
- সেটা তো জানতাম না!
- কী?

1411
01:30:34,110 --> 01:30:35,280
ওকে, ভালো প্ল্যান! 

1412
01:30:35,480 --> 01:30:36,430
ম্যাক! 

1413
01:31:14,210 --> 01:31:16,580
জিউমিং! আমাদেরকে যেতে হবে! 

1414
01:31:23,390 --> 01:31:25,170
ফুয়েল! ফুয়েল নাও! 

1415
01:31:25,370 --> 01:31:26,310
গ্যাস! গ্যাস লাগবে! 

1416
01:31:33,480 --> 01:31:34,610
উঠো! 

1417
01:31:40,120 --> 01:31:41,200
ফুয়েল নাও! 

1418
01:31:47,930 --> 01:31:49,360
ওগুলো আসছে! 

1419
01:31:49,560 --> 01:31:51,840
জিউমিং? জিউমিং! 

1420
01:32:02,890 --> 01:32:03,890
দৌড়াও! 

1421
01:32:10,730 --> 01:32:11,730
আসো! 

1423
01:32:18,650 --> 01:32:21,020
ভেবেছিলাম, তুমি পারবে না!

1427
01:33:13,420 --> 01:33:14,750
কোথায় যাচ্ছ তুমি, জোনাস? 

1428
01:33:56,130 --> 01:33:57,860
নিচু হও! ও মেইয়িং! 

1429
01:33:58,060 --> 01:33:59,340
তুমি শিউর ও মেইয়িং? Are you sure
it's Meiying?

1430
01:34:05,260 --> 01:34:06,330
নিচু হও! 

1431
01:34:06,530 --> 01:34:08,250
ওকে, ওকে, দাঁড়াও! 

1432
01:34:23,860 --> 01:34:24,950
মেইয়িং! 

1433
01:34:26,740 --> 01:34:27,740
নিচে! 

1435
01:35:55,000 --> 01:35:56,190
জোনাস এখনো বেঁচে আছে? 

1436
01:35:56,390 --> 01:35:57,940
ওখানে নিয়ে যাও আমাকে! 

1437
01:36:04,050 --> 01:36:05,820
বাঁচাও! 

1438
01:36:06,020 --> 01:36:07,170
দাঁড়াও, মেইয়িং! 

1439
01:36:23,020 --> 01:36:24,770
টেইলর! 

1440
01:36:28,450 --> 01:36:29,910
কাম অন! 

1441
01:36:32,950 --> 01:36:35,240
ব্রিজের নিচ থেকে বের হয়ে আসো। 

1442
01:36:59,450 --> 01:37:01,130
দম শেষ? 

1443
01:37:01,330 --> 01:37:02,270
মনে হচ্ছে, তাই। 

1444
01:37:03,310 --> 01:37:04,690
তোমার কাছে অস্ত্র আছে। 

1445
01:37:09,570 --> 01:37:10,570
আমার সেটার দরকার পড়বে না।

1446
01:37:14,380 --> 01:37:16,230
জানতাম, তুমি পারবে না। 

1447
01:37:19,330 --> 01:37:20,790
পরে আবার দেখা হবে।

1448
01:37:25,790 --> 01:37:26,780
জিউ! 

1449
01:37:28,960 --> 01:37:30,570
মেইয়িং! 

1450
01:37:30,770 --> 01:37:32,370
বোমটা মারো! 

1451
01:37:32,570 --> 01:37:33,510
কোথায়? 

1452
01:37:35,220 --> 01:37:36,210
ধরো। 

1453
01:39:07,560 --> 01:39:09,940
দাঁড়াও, আমি আসছি! 

1454
01:39:13,650 --> 01:39:14,780
মেইয়িং! 

1455
01:39:16,030 --> 01:39:17,680
মেইয়িং! 

1456
01:39:17,880 --> 01:39:18,870
জোনাস! এখানে আমি! 

1457
01:39:20,030 --> 01:39:21,600
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ।

1458
01:39:21,800 --> 01:39:23,040
আংকেল জিউমিং আর ম্যাক বিপদে আছে।

1459
01:39:28,290 --> 01:39:29,750
এখানেই থাকো, আমি আসছি। 

1460
01:39:38,890 --> 01:39:40,330
ম্যাক! ঠিক আছো তুমি?

1461
01:39:40,530 --> 01:39:41,470
ম্যাক! 

1462
01:40:38,530 --> 01:40:40,320
আয় শালা জানোয়ারের বাচ্চা! 

1464
01:41:39,310 --> 01:41:42,620
এদিকে আসুন সবাই! 

1466
01:41:46,930 --> 01:41:49,000
মেইয়িং, তুমি ওখানে কী করছ? 

1467
01:41:49,200 --> 01:41:50,230
কুকুরটাকে বাঁচাচ্ছি।

1468
01:41:50,850 --> 01:41:52,210
কী? 

1469
01:41:52,410 --> 01:41:53,550
মা চলে এসেছে। 

1470
01:41:53,740 --> 01:41:55,300
- থ্যাংক ইউ! থ্যাংক ইউ!
- আপনাকে স্বাগতম! 

1471
01:42:00,880 --> 01:42:02,990
মেইয়িং, আসো! 

1474
01:42:14,930 --> 01:42:17,650
কে বলে যে .৫০ ক্যালিবার সেকেলে জিনিস? 

1475
01:42:22,880 --> 01:42:24,580
হেই, দাঁড়াও, দাঁড়াও!

1476
01:42:24,780 --> 01:42:26,720
নড়ো না। স্থির হয়ে থাকো। 

1477
01:42:28,390 --> 01:42:30,170
না, সমস্যা না।

1478
01:42:30,360 --> 01:42:31,670
ওটা হাইকি।

1479
01:42:31,870 --> 01:42:33,100
তাতে কী আসে যায়? 

1480
01:42:34,100 --> 01:42:35,550
সে আমার কথা অবশ্যই শুনবে। 

1482
01:42:37,710 --> 01:42:38,650
আমি দেখছি! 

1483
01:43:11,030 --> 01:43:13,790
ইয়েস! আমি জানতাম! 

1484
01:43:13,990 --> 01:43:16,380
বলেছিলাম না? আমাদের বিশেষ
একটা সম্পর্ক আছে। 

1485
01:43:16,580 --> 01:43:19,300
- ওটা ডলফিনের পিছু নিয়েছে। 
- না! 

1486
01:43:19,500 --> 01:43:20,920
ও আমার নির্দেশ মেনেছে!

1487
01:43:21,120 --> 01:43:23,680
ভয়ানক অবস্থা! 

1488
01:43:23,880 --> 01:43:26,100
আগেও বিশ্বাস করিনি,
এখনও করছি না। 

1489
01:43:26,300 --> 01:43:27,810
হেই, ম্যাক। চলো যাই। 

1490
01:43:28,010 --> 01:43:29,530
ও মন বদলাবার আগেই এখান
থেকে পালাতে চাই। 

1491
01:43:30,990 --> 01:43:32,190
ম্যাক! 

1492
01:43:32,390 --> 01:43:34,020
তোমরা এখানে ঝগড়া করো। 

1493
01:43:34,220 --> 01:43:35,710
ও আমার নির্দেশ মেনেছে! 

1494
01:43:37,170 --> 01:43:38,750
- ডলফিন!
- না!

1495
01:43:45,170 --> 01:43:47,030
এটা আমার দোষ না।

1496
01:43:47,230 --> 01:43:51,010
মাঝেমাঝে এরকম পরিস্থিতি আসে যখন
হস্তক্ষেপ না করে পারা যায় না। 

1499
01:43:52,720 --> 01:43:54,350
আশা করি বুঝতে পেরেছ।

1500
01:43:56,730 --> 01:43:57,770
তোমাকে নিয়ে গর্বিত। 

1501
01:44:01,110 --> 01:44:02,650
পরেরবার এরকম পাগলামো
করবে না, ওকে?

1502
01:44:06,530 --> 01:44:09,600
রেসকিউ ওয়ান আইল্যান্ডের
দিকে আসছে, ওভার। 

1503
01:44:09,800 --> 01:44:11,640
তোমার গলা শুনে দিলটা
খোশ হয়ে গেল, ভাই!

1504
01:44:11,840 --> 01:44:13,830
আমাদের অনেক মানুষকে
সাহায্য করতে হবে।

1505
01:44:18,250 --> 01:44:21,780
আমি সাঁতার জানতাম না কিন্তু যখন
হাঙরকে মোকাবেলা করতে হবে... 

1508
01:44:21,980 --> 01:44:23,110
সাঁতার তো জানা লাগবেই। 

1509
01:44:24,980 --> 01:44:26,450
পানি যদিও ঠান্ডা ছিল,
তবে অতোটা ঠান্ডা ছিল না। 

1510
01:44:26,650 --> 01:44:28,300
হাইকির কী খবর? 

1511
01:44:29,260 --> 01:44:30,620
এখনো কোথাও আছে। 

1512
01:44:30,820 --> 01:44:32,080
- হয়তো প্রেগন্যান্ট।
- বেঁচে থাকাটা বেশ আনন্দের, বেবি। 

1513
01:44:32,280 --> 01:44:34,080
- সেরকম না।
- একটা মজার কথা জানো?
কিছু বছর আগে... 

1514
01:44:34,280 --> 01:44:35,370
আগামীকালের কথা বলো। 

1515
01:44:35,570 --> 01:44:38,380
আজকের দিনটা উপভোগ করা যাক।

1516
01:44:38,580 --> 01:44:39,690
বেঁচে থাকার তরে। 

1517
01:44:41,270 --> 01:44:43,260
ডলফিনগুলোর তরে। 

1518
01:44:43,460 --> 01:44:46,640
যেন মেইয়িং নিরাপদে থাকে। 

1519
01:44:46,830 --> 01:44:48,530
আর সাল, ল্যান্স, কার্টিসের তরে। 

1520
01:44:51,910 --> 01:44:53,220
তো... 

1521
01:44:53,420 --> 01:44:54,450
আমি কি এখনো শাস্তি পাচ্ছি? 

1522
01:44:57,950 --> 01:44:59,330
- হ্যাঁ, অবশ্যই।
- অবশ্যই।

1523
01:45:05,270 --> 01:45:06,590
তোমরা দুজন বেশ অদ্ভুত। 

1524
01:45:08,460 --> 01:45:09,590
তবুও তোমায় ভালবাসি। 

1526
01:45:13,850 --> 01:45:16,870
যদিও কিছুটা বেপরোয়া ছিলে সেখানে। 

1527
01:45:17,070 --> 01:45:19,880
না, সবকিছুই নিয়ন্ত্রণে ছিল। 

1528
01:45:20,080 --> 01:45:21,670
বটে। 

1529
01:45:21,870 --> 01:45:24,260
আচ্ছা, সবকিছু নিয়ন্ত্রণে রাখা সম্ভব না। 

1530
01:45:26,420 --> 01:45:27,360
কিছু দাও আমাকে। 

1532
01:45:33,210 --> 01:45:35,030
খেতে দারুণ এটা।