1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:19,797 --> 00:00:21,476
We're two minutes away.
3
00:00:21,517 --> 00:00:22,825
Received.
4
00:00:23,023 --> 00:00:24,735
What's the status of the body?
5
00:00:24,768 --> 00:00:26,455
We're bringing her out now.
6
00:00:50,882 --> 00:00:54,676
DI Strandhed, this is DS
McAndrews. We're with the MHU.
7
00:00:59,145 --> 00:01:02,783
MHU stands for Marine Homicide Unit.
8
00:01:03,425 --> 00:01:04,973
- She knew that.
- Did she know that?
9
00:01:04,986 --> 00:01:06,579
I feel like people look at
me like they don't know that.
10
00:01:06,619 --> 00:01:08,529
Maybe they look at you
because of something else.
11
00:01:14,228 --> 00:01:15,993
Edinburgh Police have
got us an incident room.
12
00:01:16,006 --> 00:01:17,988
- Are you staying over?
- Mm-hm.
13
00:01:18,034 --> 00:01:19,838
Morgan's away on the bushcraft trip.
14
00:01:20,358 --> 00:01:22,616
- Is the tent holding up?
- Why? What's wrong with it?
15
00:01:23,110 --> 00:01:25,394
- Well, it might not rain.
- Great.
16
00:01:25,978 --> 00:01:27,838
I'll probably go home each night.
17
00:01:27,976 --> 00:01:28,977
Is that OK?
18
00:01:29,154 --> 00:01:32,006
Well, it's a nice home to go to.
19
00:01:34,035 --> 00:01:35,444
Should have come by train.
20
00:01:36,602 --> 00:01:37,906
Train gets in at...
21
00:01:38,506 --> 00:01:40,702
- Oh, Waverley.
- Oh, no.
22
00:01:40,768 --> 00:01:42,151
Yes, correct.
23
00:01:42,171 --> 00:01:46,497
Oh, no, as the plot of Waverley
takes, oh, it's 400 pages,
24
00:01:46,530 --> 00:01:48,656
so we need to carve
out some dedicated time
25
00:01:48,801 --> 00:01:50,026
to talk about that in detail.
26
00:01:50,052 --> 00:01:53,192
I've got to say,
and this is not me ducking out of that challenge.
27
00:01:53,219 --> 00:01:54,219
Oh, glad to hear it.
28
00:01:54,271 --> 00:01:55,607
I find Walter Scott a bit dry.
29
00:01:55,634 --> 00:01:58,827
Ah, dry as in dull or dry as in funny?
30
00:01:58,872 --> 00:02:01,139
Because he's definitely funny
in the same way that I'm funny.
31
00:02:01,284 --> 00:02:03,516
Well, I'd agree that you're
as funny as Walter Scott.
32
00:02:03,608 --> 00:02:05,602
You see, now I feel that
you're implying I'm not funny,
33
00:02:05,622 --> 00:02:06,992
whereas I'm the funniest person I know.
34
00:02:07,031 --> 00:02:08,941
You're not even the funniest person
I know, ***
35
00:02:08,967 --> 00:02:10,080
Oh.
36
00:02:12,865 --> 00:02:14,201
Yeah, I haven't told him yet.
37
00:03:08,829 --> 00:03:11,980
Waverley is Walter Scott's
first go at a novel.
38
00:03:12,005 --> 00:03:14,482
It's a big moment which
calls for an epic sweep,
39
00:03:14,523 --> 00:03:16,515
and so he sets it during a civil war.
40
00:03:16,597 --> 00:03:22,309
The hero, Edward Waverley, is this
Englishman who has to pick a side.
41
00:03:23,560 --> 00:03:27,568
And this creates a range
of problems in his life.
42
00:03:28,259 --> 00:03:30,991
Family tension, split loyalties,
43
00:03:31,370 --> 00:03:33,271
even accusations of treason.
44
00:03:33,419 --> 00:03:36,284
But his biggest problem
45
00:03:36,671 --> 00:03:40,548
is meeting a romantic revolutionary
46
00:03:40,573 --> 00:03:42,605
who fights by his side every day,
47
00:03:42,630 --> 00:03:45,906
distracts him with songs and stories,
48
00:03:45,955 --> 00:03:49,783
and then completely
messes up his home life.
49
00:03:53,536 --> 00:03:55,413
Maybe I shouldn't get
Michael to read it.
50
00:04:05,825 --> 00:04:08,499
OK. Firstly,
51
00:04:08,977 --> 00:04:11,142
this incident room is fine,
52
00:04:11,249 --> 00:04:13,133
except it doesn't have a
view of the Scott Memorial.
53
00:04:13,232 --> 00:04:15,117
I know. We're all devastated.
54
00:04:15,150 --> 00:04:18,582
And so you should be, because it
has 68 statues on its buttresses,
55
00:04:18,590 --> 00:04:21,528
including one of his beloved dog, Rover.
56
00:04:21,635 --> 00:04:24,705
Secondly, where's our attachment?
57
00:04:24,829 --> 00:04:26,935
DC Harper Weston, Edinburgh Police.
58
00:04:27,051 --> 00:04:28,368
I'm at the prison now.
59
00:04:28,400 --> 00:04:30,523
I'm sorry I couldn't get
you a space in our station.
60
00:04:30,967 --> 00:04:33,420
Do you want me to find
you somewhere else?
61
00:04:33,856 --> 00:04:36,284
No, no, it's fine.
62
00:04:36,728 --> 00:04:40,053
It's big enough for the trial.
63
00:04:40,217 --> 00:04:42,572
Frankly, too, if we catch them.
64
00:04:43,008 --> 00:04:45,609
Never been seconded to
a specialist unit before.
65
00:04:45,634 --> 00:04:48,661
- Is there anything I should know?
- Don't give her a reading list.
66
00:04:50,906 --> 00:04:51,947
You'll be fine.
67
00:04:51,999 --> 00:04:54,837
OK, so the victim is Gemma Kerr.
68
00:04:54,869 --> 00:04:57,049
She's 28 years old and an ex-prisoner.
69
00:04:57,326 --> 00:05:00,189
She was given six years for
causing death by dangerous driving.
70
00:05:00,202 --> 00:05:02,125
The man she hit was Zuri Keita.
71
00:05:02,177 --> 00:05:05,358
She was released after five from
Thorninch Prison three days ago
72
00:05:05,411 --> 00:05:08,660
and taken to a halfway house
in New Haven, north of the city.
73
00:05:08,882 --> 00:05:10,014
By a relative?
74
00:05:10,034 --> 00:05:11,344
Probation officer.
75
00:05:11,503 --> 00:05:15,072
She was dropped off OK and then
missed all her subsequent appointments.
76
00:05:15,368 --> 00:05:17,858
- Which might put her back inside.
- Exactly.
77
00:05:17,891 --> 00:05:20,624
She got a 70 quid release
money and then two days later
78
00:05:20,654 --> 00:05:22,626
she's in a cage in the Forth.
79
00:05:23,008 --> 00:05:25,299
And how did she get on inside?
80
00:05:25,345 --> 00:05:26,651
Model prisoner, apparently.
81
00:05:26,651 --> 00:05:28,796
But I'll pull some stuff together
about her original offence
82
00:05:28,835 --> 00:05:29,836
and the trial.
83
00:05:29,862 --> 00:05:32,766
Maybe get hold of the
visitor logs as well?
84
00:05:32,806 --> 00:05:33,806
Sure.
85
00:05:34,089 --> 00:05:37,486
- And it's Maida, by the way.
- What is?
86
00:05:37,578 --> 00:05:38,875
Walter Scott's dog.
87
00:05:39,105 --> 00:05:40,482
Named after a battle.
88
00:05:43,063 --> 00:05:44,110
OK.
89
00:05:45,249 --> 00:05:46,467
Good knowledge.
90
00:05:46,915 --> 00:05:48,186
I think she's gone.
91
00:05:55,270 --> 00:05:57,786
The victim was knocked
unconscious before drowning
92
00:05:57,805 --> 00:05:59,780
and was in the water
for two to three hours.
93
00:05:59,886 --> 00:06:02,855
There were scratch marks on the
cage, tyre marks at the scene.
94
00:06:02,882 --> 00:06:05,714
Door to door gives us a report
that there was a white van
95
00:06:05,747 --> 00:06:07,979
driving erratically nearby at the time.
96
00:06:08,084 --> 00:06:10,329
It's a pretty unwieldy cage,
97
00:06:10,356 --> 00:06:12,536
so you need something like
that to transport the body.
98
00:06:12,629 --> 00:06:13,859
No van ID, though.
99
00:06:13,898 --> 00:06:15,834
I've got a team trawling through CCTV.
100
00:06:15,926 --> 00:06:18,428
And is this thing like
a regular dog cage?
101
00:06:18,474 --> 00:06:19,982
Yeah, widely available.
102
00:06:20,034 --> 00:06:21,615
The larger ones have wheels.
103
00:06:22,332 --> 00:06:23,741
This one had been painted.
104
00:06:23,781 --> 00:06:25,724
- Who paints a dog cage?
- I know.
105
00:06:25,764 --> 00:06:27,160
We're getting it analysed.
106
00:06:28,246 --> 00:06:29,859
So, aside from Walter Scott,
107
00:06:29,892 --> 00:06:31,729
how many dog owners
are there in Scotland?
108
00:06:32,262 --> 00:06:33,809
- A million.
- Great.
109
00:06:33,842 --> 00:06:35,672
250,000 suspects each.
110
00:06:37,746 --> 00:06:39,807
Michael with Blair to the halfway house.
111
00:06:39,827 --> 00:06:42,118
- We'll do next of kin.
- It's just her dad.
112
00:06:42,290 --> 00:06:44,759
He lives on the coast, only family left.
113
00:06:45,055 --> 00:06:48,551
Then I shall be kind to him.
114
00:07:07,198 --> 00:07:08,198
Oh!
115
00:07:11,761 --> 00:07:13,664
Can you tell us about
your daughter, Gemma?
116
00:07:13,842 --> 00:07:16,107
She was emotional the last
time I saw her, you know.
117
00:07:17,035 --> 00:07:19,464
Kind of... overwhelmed.
118
00:07:19,932 --> 00:07:21,190
It's a big thing,
119
00:07:21,822 --> 00:07:24,291
- getting released.
- Did she get many visitors?
120
00:07:25,114 --> 00:07:27,656
Her mum tried to come
along at the start,
121
00:07:28,327 --> 00:07:29,756
but she got too ill.
122
00:07:30,421 --> 00:07:32,746
Gemma had day release for her funeral.
123
00:07:33,325 --> 00:07:34,576
I'm sorry.
124
00:07:36,499 --> 00:07:38,303
And you didn't go and pick her up?
125
00:07:39,487 --> 00:07:40,811
I can't drive.
126
00:07:41,325 --> 00:07:44,031
She called me, though,
the afternoon she got out,
127
00:07:44,130 --> 00:07:45,473
to arrange a visit.
128
00:07:46,942 --> 00:07:48,173
She didn't turn up.
129
00:07:49,147 --> 00:07:50,556
Now I know why.
130
00:07:52,820 --> 00:07:54,229
How did she sound?
131
00:07:54,664 --> 00:07:57,390
You'd think she'd be dim-wab
happy, but she was drunk.
132
00:07:57,680 --> 00:08:00,247
Called from some hotel,
I don't know which one.
133
00:08:01,874 --> 00:08:03,605
We can get that info if you want.
134
00:08:04,329 --> 00:08:05,567
I didn't quiz her.
135
00:08:05,910 --> 00:08:07,265
She always thought I was being...
136
00:08:07,508 --> 00:08:09,431
- critical.
- Ah.
137
00:08:09,518 --> 00:08:12,323
Well, dads can be a bit...
138
00:08:14,389 --> 00:08:17,563
- What?
- Nothing, you know, just...
139
00:08:19,031 --> 00:08:20,776
Were you like that with yours, huh?
140
00:08:20,789 --> 00:08:23,956
No, I'm saying it would
help if they reared back on
141
00:08:24,542 --> 00:08:27,808
the relentless disapproval of it.
142
00:08:30,705 --> 00:08:31,910
Carry on.
143
00:08:32,957 --> 00:08:35,440
She did her time, my wee girl.
144
00:08:36,421 --> 00:08:37,751
She paid her debt.
145
00:08:39,080 --> 00:08:42,102
But I suppose no-one can
forgive a drunk driver.
146
00:08:44,090 --> 00:08:45,137
Did you?
147
00:08:47,067 --> 00:08:48,226
I loved her.
148
00:08:48,792 --> 00:08:50,182
I'd forgive her anything.
149
00:08:51,538 --> 00:08:52,890
Even that.
150
00:08:53,606 --> 00:08:55,798
Are you going to be OK to ID her body?
151
00:08:58,116 --> 00:09:00,051
She was in a cage for five years.
152
00:09:00,710 --> 00:09:03,021
What monster puts her in another one?
153
00:09:10,080 --> 00:09:12,568
Can your mum get a
helicopter to airlift us out?
154
00:09:12,778 --> 00:09:14,595
She'd come by moose, probably.
155
00:09:14,622 --> 00:09:16,301
Think our reputations would suffer.
156
00:09:16,334 --> 00:09:17,702
Well, you've got reputations.
157
00:09:17,762 --> 00:09:19,878
Well, you have. You're pretty cool.
158
00:09:19,878 --> 00:09:22,483
I'm not cool. I'm bloody freezing.
159
00:09:22,509 --> 00:09:26,822
OK, Beaumont-Nelson's
school, let's get moving.
160
00:09:27,079 --> 00:09:29,673
What is it now? Foraging for berries?
161
00:09:29,706 --> 00:09:31,365
Navigation by the sun.
162
00:09:31,655 --> 00:09:33,870
- There is no sun.
- I know.
163
00:09:34,416 --> 00:09:36,253
There is no sun.
164
00:09:36,628 --> 00:09:38,281
I just said you were cool, Femi.
165
00:09:38,353 --> 00:09:40,144
Try and keep it together.
166
00:09:47,453 --> 00:09:49,534
Edinburgh's where you
came to school, then?
167
00:09:50,166 --> 00:09:51,860
I was kicked out of two of them.
168
00:09:51,943 --> 00:09:53,069
What for?
169
00:09:54,334 --> 00:09:57,059
Hacking in one,
trespassing in the other.
170
00:09:57,382 --> 00:09:59,370
Hacking came in handy for us.
171
00:10:03,643 --> 00:10:04,696
See that?
172
00:10:04,854 --> 00:10:05,993
Is that her room?
173
00:10:06,072 --> 00:10:07,778
No, hers is number seven.
174
00:10:10,339 --> 00:10:11,636
She holding it?
175
00:10:13,888 --> 00:10:16,633
I mean, that's my problem.
It was always too easy.
176
00:10:21,862 --> 00:10:24,949
Probation said she was dropped
off, but clearly she didn't stay.
177
00:10:25,167 --> 00:10:26,681
Yeah, and if she didn't lock the door,
178
00:10:26,701 --> 00:10:28,255
she wasn't planning on coming back.
179
00:10:28,835 --> 00:10:30,533
Then something else happened.
180
00:10:42,425 --> 00:10:43,716
It's the police.
181
00:10:44,183 --> 00:10:45,832
Need you to open the door.
182
00:10:58,643 --> 00:11:02,896
Well, either it's a dog
lover or someone's planning...
183
00:11:04,891 --> 00:11:06,498
... five more murders.
184
00:11:10,317 --> 00:11:14,034
Well, her prison money wouldn't
get her very far in this hotel.
185
00:11:14,034 --> 00:11:15,584
I mean, if she'd been
in for bank robbery,
186
00:11:15,617 --> 00:11:17,210
you might have guessed it,
she had a stash somewhere
187
00:11:17,236 --> 00:11:18,942
for when she got out.
188
00:11:19,725 --> 00:11:21,911
She knocked over a guy while drunk.
189
00:11:23,676 --> 00:11:25,428
It's not a nest egg, is it?
190
00:11:25,460 --> 00:11:26,725
Yeah.
191
00:11:35,220 --> 00:11:37,136
Hope you've brought your handcuffs.
192
00:11:39,954 --> 00:11:43,951
Is Gemma Kerr listed as
a hotel guest, Valeria?
193
00:11:45,182 --> 00:11:47,934
Can I ask what this is about, Tyrone?
194
00:11:48,277 --> 00:11:49,726
It's police stuff.
195
00:11:50,055 --> 00:11:51,332
Which room?
196
00:11:52,215 --> 00:11:53,215
Er...
197
00:11:53,637 --> 00:11:56,337
And which parts of the hotel
are covered by your CCTV?
198
00:11:56,943 --> 00:12:00,867
The lobby, bar, some
of the public areas.
199
00:12:00,966 --> 00:12:02,862
Not the rooms, obviously,
200
00:12:03,053 --> 00:12:05,061
given what some people get up to.
201
00:12:09,077 --> 00:12:10,263
You found her yet?
202
00:12:10,355 --> 00:12:13,910
Yep. She's booked into the penthouse.
203
00:12:14,292 --> 00:12:16,215
She cancelled all her room service.
204
00:12:20,994 --> 00:12:23,220
We'll take the key
then, please, Valeria.
205
00:12:32,016 --> 00:12:33,719
- Whoa.
- Mm.
206
00:12:40,230 --> 00:12:41,984
Was she attacked in here?
207
00:12:46,370 --> 00:12:48,741
It'll be hard to drag
a body out of a hotel.
208
00:12:49,087 --> 00:12:51,268
Well, she smashed it up herself.
209
00:12:52,075 --> 00:12:53,704
Wow.
210
00:12:55,976 --> 00:12:57,672
Looks like Morgan's
room after I stopped her
211
00:12:57,680 --> 00:12:59,326
transferring to her girlfriend's school,
212
00:12:59,368 --> 00:13:02,323
minus, you know, all the alcohol.
213
00:13:07,994 --> 00:13:09,805
Oi! Police!
214
00:13:23,286 --> 00:13:28,718
Walter Scott's first published work
was a translation called The Chase,
215
00:13:28,891 --> 00:13:29,986
as it happens.
216
00:13:30,052 --> 00:13:33,187
It's a poem about a girl who
goes hunting on a holy day,
217
00:13:33,220 --> 00:13:34,708
despite being warned not to.
218
00:13:35,650 --> 00:13:36,750
Hmm.
219
00:13:39,759 --> 00:13:44,657
During the hunt, the Earl destroys
crops, tramples over sheep,
220
00:13:45,453 --> 00:13:48,824
ruins the livelihoods
of everyone in his path.
221
00:13:50,110 --> 00:13:53,739
He shows such a callous disregard
that at the final reckoning,
222
00:13:54,002 --> 00:13:55,477
he ends up in hell.
223
00:13:58,021 --> 00:14:00,823
Whereas, in my experience, most
chases end up in the kitchen.
224
00:14:34,513 --> 00:14:35,988
Well, when you run the bar, you spot
225
00:14:35,998 --> 00:14:37,784
if a guest is carrying cash or not.
226
00:14:37,989 --> 00:14:40,555
And I took the odd 20s from
their rooms when they were out.
227
00:14:40,687 --> 00:14:41,814
They didn't miss it.
228
00:14:41,956 --> 00:14:43,315
Wouldn't they tip you that anyway?
229
00:14:43,462 --> 00:14:44,748
Pfft. Hardly ever.
230
00:14:44,922 --> 00:14:46,602
They're rich and rude.
231
00:14:48,229 --> 00:14:49,541
What, including the victim?
232
00:14:49,767 --> 00:14:50,805
Yeah, a bit.
233
00:14:51,231 --> 00:14:53,264
She was angry and drinking hard,
234
00:14:53,286 --> 00:14:55,245
so it was easy to go
into her room in my break.
235
00:14:55,419 --> 00:14:56,777
And you came back for more today?
236
00:14:56,998 --> 00:14:58,826
Yeah, well, she had a
big bag of it somewhere.
237
00:15:02,076 --> 00:15:03,967
Was she... Was she a gangster?
238
00:15:04,594 --> 00:15:05,695
Did she act like one?
239
00:15:05,832 --> 00:15:07,043
Don't really know how they act.
240
00:15:07,202 --> 00:15:08,298
Who was she angry with?
241
00:15:08,946 --> 00:15:10,473
I don't know. She didn't
really want to talk about it.
242
00:15:10,736 --> 00:15:12,370
She shut me down pretty quick.
243
00:15:12,832 --> 00:15:14,369
But you robbed her anyway.
244
00:15:14,369 --> 00:15:16,615
Yeah, well, I didn't
do anything else to her.
245
00:15:16,810 --> 00:15:17,810
Hmm.
246
00:15:20,323 --> 00:15:22,365
So, where were you last night?
247
00:15:22,609 --> 00:15:24,716
Working here. Until three.
248
00:15:27,008 --> 00:15:28,388
Not sure that's ice cream.
249
00:15:32,892 --> 00:15:33,982
Mm-hm.
250
00:15:38,939 --> 00:15:39,939
Oh.
251
00:15:41,667 --> 00:15:43,047
Maybe she was a gangster.
252
00:15:43,084 --> 00:15:44,084
Hm.
253
00:15:44,253 --> 00:15:47,335
She was as good as gold in prison
and worked in telly sales before.
254
00:15:47,477 --> 00:15:49,758
Oh, so exactly the same
backstory as Al Capone, then?
255
00:15:51,048 --> 00:15:52,048
Identical.
256
00:15:53,302 --> 00:15:56,189
I'd find it hard to be angry if
I had a bag with 20 grand in it.
257
00:15:56,547 --> 00:15:57,863
Depends what you expected.
258
00:16:00,009 --> 00:16:01,046
Do you fancy a drink?
259
00:16:01,799 --> 00:16:03,722
Need to get the taste
of gravy out of my mouth.
260
00:16:05,202 --> 00:16:08,147
The room at the halfway house
is occupied by an ex-con,
261
00:16:08,300 --> 00:16:10,160
Billy Gleeson, career criminal.
262
00:16:10,708 --> 00:16:13,273
Mostly assault, but
more recently, theft.
263
00:16:13,473 --> 00:16:14,690
It could be dogs.
264
00:16:14,705 --> 00:16:16,286
The place stank of them, but
265
00:16:16,433 --> 00:16:18,520
we can't ignore a room full of cages.
266
00:16:18,546 --> 00:16:20,173
What about the blood
on the door handles?
267
00:16:20,257 --> 00:16:21,764
Blair's off to the lab with it.
268
00:16:22,743 --> 00:16:24,297
Hey, Michael, don't sleep in your car
269
00:16:24,313 --> 00:16:26,221
unless you want to wake
up oily in the morning.
270
00:16:26,562 --> 00:16:28,220
That's a pun on early.
271
00:16:28,596 --> 00:16:30,122
- Wow.
- Right?
272
00:16:30,644 --> 00:16:32,593
Want to rethink who's
the funniest in the unit?
273
00:16:32,856 --> 00:16:34,217
What, you think that changed it?
274
00:16:40,015 --> 00:16:42,480
Get uniforms. Take a
shift and come and join us.
275
00:16:44,686 --> 00:16:45,998
Need to wait on.
276
00:16:53,594 --> 00:16:56,301
Very calm, isn't he, Michael?
277
00:16:56,812 --> 00:16:59,404
Very level. Never loses his temper.
278
00:16:59,673 --> 00:17:02,137
I don't know, there was that
thing with his brother before.
279
00:17:02,158 --> 00:17:03,875
He got pretty angry.
280
00:17:03,959 --> 00:17:04,959
Yeah.
281
00:17:05,139 --> 00:17:06,582
Family touches a nerve.
282
00:17:07,093 --> 00:17:09,248
- Yeah.
- I mean, he really lost it.
283
00:17:09,258 --> 00:17:10,485
- He...
- Yeah, OK.
284
00:17:12,018 --> 00:17:14,620
But anyway, the assessment centre.
285
00:17:15,315 --> 00:17:16,569
Liked your application.
286
00:17:17,069 --> 00:17:18,069
Well played.
287
00:17:18,813 --> 00:17:19,813
Thanks.
288
00:17:20,256 --> 00:17:21,948
Just waiting for a post to open up now.
289
00:17:25,245 --> 00:17:26,514
You're half hoping one won't?
290
00:17:27,299 --> 00:17:28,299
Well, it's big.
291
00:17:28,959 --> 00:17:29,997
It feels big.
292
00:17:31,166 --> 00:17:32,873
I'm going to have to
make some tough calls.
293
00:17:32,931 --> 00:17:33,931
And that's new.
294
00:17:34,501 --> 00:17:35,818
I don't know how I'll handle that yet.
295
00:17:36,029 --> 00:17:37,683
I'm going to have to
earn a lot of trust, too.
296
00:17:38,326 --> 00:17:39,753
But you know all this already.
297
00:17:39,990 --> 00:17:40,990
Hmm.
298
00:17:41,291 --> 00:17:42,291
You carry a lot.
299
00:17:43,445 --> 00:17:46,390
But you can also carry a lot of...
300
00:17:47,465 --> 00:17:49,814
... salty licorice,
which goes a long way.
301
00:17:50,536 --> 00:17:52,769
It goes on forever, 'cos no-one eats it.
302
00:17:56,039 --> 00:17:57,151
Er...
303
00:17:59,089 --> 00:18:00,264
It's my dad.
304
00:18:01,986 --> 00:18:03,150
Then you should answer it.
305
00:18:04,257 --> 00:18:06,232
- I'll see you tomorrow.
- Yeah, being a DI means
306
00:18:06,256 --> 00:18:08,528
you can't go out dancing
with hotel receptionists.
307
00:18:08,686 --> 00:18:10,493
It's a good thing I'm not one yet, then.
308
00:18:15,497 --> 00:18:16,535
Hi, Dad.
309
00:18:26,515 --> 00:18:28,764
This place is covered
in fingerprint dust.
310
00:18:28,970 --> 00:18:30,703
It gets up my bloody nose.
311
00:18:31,588 --> 00:18:33,169
And who's going to pay for my door?
312
00:18:33,200 --> 00:18:35,845
It was put through because
there's blood on the handle
313
00:18:35,945 --> 00:18:37,783
and you've got a room full of cages.
314
00:18:38,205 --> 00:18:39,537
They're for the dogs.
315
00:18:39,832 --> 00:18:42,165
Isn't that obvious, even to the police?
316
00:18:42,287 --> 00:18:44,077
Their owners are away on holiday.
317
00:18:44,098 --> 00:18:45,625
So this is a kennel service?
318
00:18:45,852 --> 00:18:48,062
- Are you a tax inspector?
- No, no, no.
319
00:18:48,235 --> 00:18:51,427
I'm the guy who's investigating
the murder of a woman
320
00:18:51,994 --> 00:18:54,002
who was found in a dog cage last night.
321
00:18:54,107 --> 00:18:55,746
Into some dark stuff, was she?
322
00:18:55,799 --> 00:18:57,432
Well, you tell me.
She was your neighbour.
323
00:18:57,952 --> 00:18:59,276
Only for ten minutes.
324
00:18:59,295 --> 00:19:01,955
Long enough to get blood
on her door and yours.
325
00:19:02,686 --> 00:19:04,687
One of the bloody dogs bit me.
326
00:19:07,966 --> 00:19:10,915
I snooped her room after she
was away off with her stuff.
327
00:19:10,994 --> 00:19:12,390
I never said a word to her.
328
00:19:12,417 --> 00:19:14,274
Aye? 'Cos I'll check.
329
00:19:14,688 --> 00:19:15,893
You do that.
330
00:19:18,119 --> 00:19:19,265
Where was she going?
331
00:19:19,870 --> 00:19:21,319
Oh, em...
332
00:19:21,451 --> 00:19:22,727
I don't know.
333
00:19:23,780 --> 00:19:26,809
Why don't you ask the driver
of the van that was tailing her?
334
00:19:31,840 --> 00:19:33,163
Tell you now,
335
00:19:33,888 --> 00:19:35,653
if I was going to murder anything,
336
00:19:35,804 --> 00:19:37,707
it'd be that wee chihuahua.
337
00:19:45,207 --> 00:19:50,376
Even though I've accepted that
my dad doesn't like me very much,
338
00:19:51,048 --> 00:19:54,894
I still have this hope that
something will shift, you know?
339
00:19:54,980 --> 00:19:56,200
And...
340
00:19:57,265 --> 00:20:00,510
... one day he'll
reflect on his life and
341
00:20:01,174 --> 00:20:04,639
remember those times he made
me clear out the bilge tank or
342
00:20:05,212 --> 00:20:07,194
told me I was a disappointment.
343
00:20:07,872 --> 00:20:11,006
And he'll feel regretful
344
00:20:11,625 --> 00:20:13,357
and want to try and start again.
345
00:20:15,451 --> 00:20:17,282
Reset, or something.
346
00:20:17,914 --> 00:20:19,889
And then he rings up
and for a moment I think,
347
00:20:19,902 --> 00:20:21,187
all these things are happening.
348
00:20:21,311 --> 00:20:23,839
But then it turns out he just
349
00:20:24,676 --> 00:20:27,112
pocket-dialed me and
can't wait to hang up.
350
00:20:44,351 --> 00:20:47,248
Don't want you coming home every
night 'cos you think I need you to.
351
00:20:47,327 --> 00:20:48,670
I like to see the kids.
352
00:20:49,092 --> 00:20:50,264
At two in the morning.
353
00:20:51,113 --> 00:20:52,259
Do you want a beer?
354
00:21:01,347 --> 00:21:02,512
Oh, come on.
355
00:21:02,571 --> 00:21:05,258
It's just for tonight. She
wasn't safe where she was.
356
00:21:06,437 --> 00:21:09,078
Right. OK, as long as
the kids don't see it.
357
00:21:09,104 --> 00:21:10,348
What are you going to feed her?
358
00:21:10,394 --> 00:21:11,672
What does you lot have?
359
00:21:11,718 --> 00:21:12,778
Lasagne.
360
00:21:13,759 --> 00:21:15,425
That's what cats eat, isn't it?
361
00:21:18,033 --> 00:21:19,929
Is this a sort of gateway dog?
362
00:21:19,969 --> 00:21:21,437
Are you going to soften me
up with this little thing
363
00:21:21,470 --> 00:21:22,800
and then bring home a great Dane?
364
00:21:22,820 --> 00:21:24,018
Would that be bad?
365
00:21:26,882 --> 00:21:28,429
Well, we're at full capacity, Mike,
366
00:21:28,456 --> 00:21:30,128
so you'd have to swap it
out for one of the kids.
367
00:21:32,590 --> 00:21:34,612
You got me a puppy?
368
00:21:36,785 --> 00:21:39,169
I am just going to let
you deal with that one.
369
00:21:42,073 --> 00:21:43,548
She's cute, isn't she?
370
00:21:47,478 --> 00:21:49,493
She's bumming me over.
371
00:21:49,849 --> 00:21:52,357
Well, telling her that isn't
going to help, is it, Morgan?
372
00:21:52,726 --> 00:21:55,478
I mean, you're more
outdoorsy than she is.
373
00:21:55,491 --> 00:21:57,237
Whitewater kayaking isn't for everyone.
374
00:21:57,559 --> 00:21:58,863
So what do I say to her?
375
00:21:59,137 --> 00:22:05,137
Say, erm, it's got a proud
Inuit and Aleut history.
376
00:22:05,572 --> 00:22:09,582
Then tell her about the navigations
of the Snake River in Wyoming.
377
00:22:10,319 --> 00:22:12,094
Didn't they nearly starve?
378
00:22:12,496 --> 00:22:13,549
Yeah.
379
00:22:14,853 --> 00:22:16,361
Maybe try a different example.
380
00:22:17,039 --> 00:22:18,645
I am so out of here.
381
00:22:19,020 --> 00:22:21,582
OK, she's running. Speak later.
382
00:22:23,551 --> 00:22:24,749
Sammy!
383
00:22:25,723 --> 00:22:28,173
The hotel's given me
way too many of these,
384
00:22:28,175 --> 00:22:29,891
so help yourselves.
385
00:22:30,253 --> 00:22:31,649
Body lotion.
386
00:22:32,966 --> 00:22:34,730
Sewing kits.
387
00:22:35,468 --> 00:22:36,778
Bath cap.
388
00:22:37,819 --> 00:22:38,958
Where's Michael?
389
00:22:39,018 --> 00:22:40,651
I don't know. Traffic.
390
00:22:41,099 --> 00:22:45,227
So is it, erm, just crimes in
water that you specialise in,
391
00:22:45,273 --> 00:22:47,624
or do you get to
investigate other stuff?
392
00:22:48,394 --> 00:22:50,502
- Are you planning something?
- No.
393
00:22:50,910 --> 00:22:53,347
I'm just wondering why
it was me they assigned.
394
00:22:53,452 --> 00:22:56,850
Yeah, you seem too tired.
395
00:23:03,151 --> 00:23:05,995
That was a motorbike gag, wasn't it?
396
00:23:06,061 --> 00:23:07,931
You can quit at any point.
397
00:23:08,082 --> 00:23:09,227
How about we start?
398
00:23:10,294 --> 00:23:14,647
OK, so in our original crash,
399
00:23:14,706 --> 00:23:18,789
our victim was on the way to a
party when she hit Zuri Kater.
400
00:23:19,981 --> 00:23:23,576
A lot of upset people at the
trial, including his sister Amara,
401
00:23:23,767 --> 00:23:26,598
who applied to be informed
through victim notification
402
00:23:26,631 --> 00:23:27,902
when our victim was released.
403
00:23:28,014 --> 00:23:30,937
Being quite vocal about the
justice system on social media.
404
00:23:31,424 --> 00:23:33,124
Tough on the family
when they get out early.
405
00:23:33,176 --> 00:23:35,645
- You spoken to her?
- Tried to. She wasn't in.
406
00:23:35,698 --> 00:23:39,582
She's a stage techie, gigs,
expos, she might be on the road.
407
00:23:40,654 --> 00:23:43,057
OK, timeline.
408
00:23:43,156 --> 00:23:44,874
- Where are our gaps?
- We've got two.
409
00:23:44,927 --> 00:23:47,831
The first is after she leaves
the safe house in the afternoon,
410
00:23:47,850 --> 00:23:49,451
but before she arrives at the hotel,
411
00:23:49,490 --> 00:23:52,006
during that gap she picked
up the holdall for the cash,
412
00:23:52,091 --> 00:23:53,473
the one we found in her room.
413
00:23:53,737 --> 00:23:55,218
Did we find anything on that?
414
00:23:55,350 --> 00:23:59,808
Yeah, we got this lost luggage barcode.
415
00:24:00,104 --> 00:24:02,086
It's a partial, but we
should be able to trace it.
416
00:24:02,139 --> 00:24:05,173
And the blood on the door of the room.
417
00:24:05,279 --> 00:24:07,438
Oh, that's the dog guy's, Billy.
418
00:24:07,478 --> 00:24:09,618
He came into her room, sniffing around.
419
00:24:09,829 --> 00:24:11,132
Sorry I'm late, by the way.
420
00:24:11,198 --> 00:24:13,114
That's OK, made Harper our new DS.
421
00:24:13,134 --> 00:24:15,636
- Wait, I thought I was next.
- You as well, then.
422
00:24:15,787 --> 00:24:18,816
So, Billy saw a white
van trailing the victim.
423
00:24:18,849 --> 00:24:21,385
Didn't see the plates, but there
was a company logo on the side
424
00:24:21,411 --> 00:24:23,347
and a word: Stand.
425
00:24:23,656 --> 00:24:26,422
I found three places
within an hour of Edinburgh.
426
00:24:26,837 --> 00:24:29,155
Scaffolding firm, legal firm...
427
00:24:29,175 --> 00:24:30,676
And a comedy club, right?
428
00:24:31,137 --> 00:24:33,646
Well, we know which one
I'll be visiting first.
429
00:24:33,732 --> 00:24:34,989
Scaffolders.
430
00:24:35,397 --> 00:24:38,012
And the second gap is
after she left the hotel
431
00:24:38,064 --> 00:24:41,080
the next morning at 11am, up until
her body was found that night.
432
00:24:41,198 --> 00:24:43,996
OK, we know she was angry with someone.
433
00:24:44,885 --> 00:24:46,644
So, theories, anyone?
434
00:24:46,861 --> 00:24:49,323
- Anyone?
- Somebody killed her.
435
00:24:51,028 --> 00:24:52,773
You see the level we operate at?
436
00:24:53,419 --> 00:24:55,553
It's really intimidating.
437
00:24:55,671 --> 00:24:58,746
OK, Tyrone and Blair do the luggage tag,
438
00:24:58,786 --> 00:25:00,471
Harper, chase the cage paint,
439
00:25:00,511 --> 00:25:01,920
Columbo, you're with me.
440
00:25:10,698 --> 00:25:11,870
OK, then.
441
00:25:14,728 --> 00:25:16,637
Has Morgan ever asked for a dog?
442
00:25:16,663 --> 00:25:18,000
Wait, you didn't bring
one home, did you?
443
00:25:18,040 --> 00:25:19,357
Well, you bring animals
home all the time.
444
00:25:19,390 --> 00:25:22,557
There was a pigeon and a fish,
both of those are low maintenance.
445
00:25:22,610 --> 00:25:24,059
Never bring a dog, 'cos
I know what happens.
446
00:25:24,085 --> 00:25:25,441
- You end up with a dog.
- Exactly.
447
00:25:25,474 --> 00:25:27,041
It's all Morgan asked for.
448
00:25:27,963 --> 00:25:30,138
- Can't have that in my life.
- Well, we're probably going to get one
449
00:25:30,179 --> 00:25:32,426
so she can come over and
walk ours if she wants.
450
00:25:33,522 --> 00:25:34,690
Oh, come on!
451
00:25:37,525 --> 00:25:40,262
Here's one. Two detectives
walk into a comedy club.
452
00:25:40,288 --> 00:25:41,875
- Yeah, very good.
- You heard it?
453
00:25:41,914 --> 00:25:43,046
- No.
- Then don't heckle.
454
00:25:43,093 --> 00:25:45,700
One, two, one, two...
455
00:25:45,858 --> 00:25:47,194
You got a minute?
456
00:25:47,583 --> 00:25:49,235
We're the Marine Homicide Unit.
457
00:25:49,360 --> 00:25:51,118
The sound check for Axe is at two.
458
00:25:51,184 --> 00:25:53,453
- No, it's police.
- Amara, isn't it?
459
00:25:53,486 --> 00:25:54,862
McAndrews and Strandhead.
460
00:25:54,895 --> 00:25:56,270
That sounds even more like an axe.
461
00:25:56,303 --> 00:25:58,358
OK, hang on.
462
00:25:58,739 --> 00:26:01,531
Shouldn't it be
Strandhead and McAndrews?
463
00:26:01,749 --> 00:26:04,697
- Why?
- Because it's important to get the billing right.
464
00:26:05,060 --> 00:26:06,686
The billing is right, it's fine.
465
00:26:09,385 --> 00:26:10,807
This where we clap?
466
00:26:18,762 --> 00:26:19,908
Ah!
467
00:26:44,388 --> 00:26:47,767
Wait, so did she try to escape
and just throw it in reverse?
468
00:26:47,806 --> 00:26:48,880
Yep.
469
00:26:48,939 --> 00:26:50,217
Yes, she did.
470
00:26:50,217 --> 00:26:52,007
And does Oban know
that her car's trashed?
471
00:26:52,119 --> 00:26:54,601
I think the best thing is for
me to just buy the same model
472
00:26:54,634 --> 00:26:55,897
and pretend nothing's happened.
473
00:26:55,996 --> 00:26:57,636
Like when the Skullhamster died on me.
474
00:26:57,715 --> 00:27:00,645
So, the paint on the
cage is black trade paint.
475
00:27:00,691 --> 00:27:02,002
And here's a fun fact.
476
00:27:02,068 --> 00:27:04,128
The brand's used to cover stage floors.
477
00:27:04,210 --> 00:27:05,353
There's some in her van.
478
00:27:05,438 --> 00:27:07,860
- Jeez, she asked for a solicitor?
- No.
479
00:27:08,033 --> 00:27:10,207
Anything with the barcode
on the bag of money?
480
00:27:10,207 --> 00:27:12,695
Yeah, it's from a flight
to Monaco a year ago.
481
00:27:12,735 --> 00:27:15,592
First class. The passenger's
name is Jason Craig.
482
00:27:15,803 --> 00:27:17,202
Got an address in Newton.
483
00:27:17,202 --> 00:27:18,785
Likely where the money came from.
484
00:27:18,989 --> 00:27:20,629
OK, let's try and put it together.
485
00:27:20,793 --> 00:27:22,584
Michael's getting the car towed.
486
00:27:22,610 --> 00:27:24,013
You want to be the bad cop?
487
00:27:30,196 --> 00:27:31,638
He was just walking home
488
00:27:32,060 --> 00:27:34,239
when this car took a bend wrong.
489
00:27:35,049 --> 00:27:36,518
It veered into a wall.
490
00:27:38,415 --> 00:27:39,962
Crushed him against it.
491
00:27:42,411 --> 00:27:44,228
He was getting a pizza for us.
492
00:27:45,038 --> 00:27:47,560
If he got chips like he wanted,
493
00:27:48,462 --> 00:27:50,279
he wouldn't have been on that road.
494
00:27:50,944 --> 00:27:52,558
You must feel guilty about that.
495
00:27:52,749 --> 00:27:56,390
Hey, she was the guilty one, OK?
496
00:27:57,792 --> 00:28:00,459
She looked all noble hearing a sentence,
497
00:28:00,486 --> 00:28:02,547
like she was being brave or something.
498
00:28:04,055 --> 00:28:06,867
Six years for a life.
499
00:28:08,131 --> 00:28:09,559
Didn't even serve that.
500
00:28:10,514 --> 00:28:11,903
So, what did you do about it?
501
00:28:12,482 --> 00:28:14,524
I wanted to see where she'd be living.
502
00:28:14,734 --> 00:28:16,617
I didn't want to bump into her.
503
00:28:18,205 --> 00:28:21,286
I was trying to get some closure, OK?
504
00:28:21,451 --> 00:28:25,079
But when she left the house,
you kept following her.
505
00:28:25,698 --> 00:28:28,411
So, what sort of closure were you after?
506
00:28:28,497 --> 00:28:30,347
I don't know, I didn't
have time to think.
507
00:28:31,473 --> 00:28:32,711
She was so quick.
508
00:28:34,297 --> 00:28:36,707
She went to pick up a
bag from the station.
509
00:28:36,747 --> 00:28:38,110
Waverley, right?
510
00:28:39,927 --> 00:28:41,310
Did someone give it to her?
511
00:28:42,508 --> 00:28:44,174
Maybe it was from lost luggage.
512
00:28:46,539 --> 00:28:48,079
From six years ago.
513
00:28:48,435 --> 00:28:49,568
Look,
514
00:28:50,022 --> 00:28:53,400
all I know is that she came out with it,
515
00:28:53,881 --> 00:28:58,508
then pranced into this
luxury hotel. I mean...
516
00:28:59,553 --> 00:29:02,376
Nice reward for knocking
your brother over.
517
00:29:03,199 --> 00:29:05,997
I'd have been OK if she
stayed in that crappy house
518
00:29:06,013 --> 00:29:07,725
with the dogs barking at her.
519
00:29:08,079 --> 00:29:09,569
Right, but as it is,
520
00:29:09,627 --> 00:29:12,293
we've got a white van
seen near the body.
521
00:29:12,376 --> 00:29:14,614
Tyre tracks at the scene, and your van
522
00:29:14,647 --> 00:29:16,425
is full of the black paint
523
00:29:16,474 --> 00:29:18,885
that's found under the dead
woman's fingernails, so...
524
00:29:19,247 --> 00:29:21,946
Look, the night that she died,
525
00:29:22,465 --> 00:29:26,926
I was in a room with 100
people and four comedians, OK?
526
00:29:27,535 --> 00:29:30,522
She was killed by somebody
who hated her more than I did.
527
00:29:31,682 --> 00:29:33,134
Like who?
528
00:29:35,748 --> 00:29:38,119
You might want to read
the trial transcript.
529
00:29:51,262 --> 00:29:52,612
You ever been?
530
00:29:52,950 --> 00:29:54,119
Monaco?
531
00:29:55,147 --> 00:29:56,992
Wanted to when I was a kid, but
532
00:29:57,255 --> 00:29:59,214
I think I just wanted
to get over Edinburgh.
533
00:30:00,457 --> 00:30:01,914
Edinburgh seems nice.
534
00:30:02,399 --> 00:30:03,905
I wasn't in this bit.
535
00:30:07,814 --> 00:30:09,650
Parcel for Jason Craig?
536
00:30:10,168 --> 00:30:12,135
The police do deliveries.
537
00:30:18,456 --> 00:30:20,415
How did she die? Are you...
538
00:30:21,114 --> 00:30:23,631
- Are you allowed to tell me?
- She was drowned.
539
00:30:24,577 --> 00:30:26,800
Your husband's bag was
found in her hotel room.
540
00:30:26,808 --> 00:30:29,244
It contained nearly £20,000 in cash.
541
00:30:30,651 --> 00:30:33,162
Yes, I gave it to her.
542
00:30:33,623 --> 00:30:35,102
Why?
543
00:30:35,442 --> 00:30:37,285
Well, we were old friends.
544
00:30:39,236 --> 00:30:41,557
Oh, God, this is awful.
545
00:30:41,985 --> 00:30:44,305
Very generous gift.
546
00:30:44,404 --> 00:30:46,248
Well, I wanted her to take more.
547
00:30:46,692 --> 00:30:49,203
I own a gallery.
548
00:30:49,623 --> 00:30:51,092
I've been lucky.
549
00:30:51,092 --> 00:30:53,737
Is your husband all right
with you giving away this cash?
550
00:30:54,552 --> 00:30:56,090
It's mine to give.
551
00:30:57,564 --> 00:30:59,448
He's on a work trip overseas.
552
00:30:59,868 --> 00:31:01,308
He's been there a week.
553
00:31:01,481 --> 00:31:03,086
And where were you two nights ago?
554
00:31:03,227 --> 00:31:04,716
I was here.
555
00:31:05,556 --> 00:31:07,614
Of course I was here.
I've got a toddler.
556
00:31:10,750 --> 00:31:13,755
Has someone spoken to her dad?
557
00:31:13,976 --> 00:31:15,804
We broke the news to him yesterday.
558
00:31:16,026 --> 00:31:19,667
No. I mean, that's why
I gave her the money.
559
00:31:21,563 --> 00:31:24,407
So she wouldn't have to stay with him.
560
00:31:26,082 --> 00:31:27,410
And his belt.
561
00:31:28,733 --> 00:31:30,221
Or even see him.
562
00:31:30,630 --> 00:31:32,941
So he hit her?
563
00:31:34,078 --> 00:31:35,615
And me sometimes.
564
00:31:36,754 --> 00:31:38,611
He even got to her in prison.
565
00:31:39,131 --> 00:31:40,922
Went for her in the visitor room.
566
00:31:42,720 --> 00:31:44,537
I just wish that she'd used that money
567
00:31:44,563 --> 00:31:46,262
to get to the other side of the world.
568
00:31:53,609 --> 00:31:57,178
Waverley is set during
the Jacobite rebellion,
569
00:31:57,342 --> 00:32:00,239
when treason was
punishable by gibbeting.
570
00:32:01,891 --> 00:32:03,564
Death in a cage, basically.
571
00:32:03,617 --> 00:32:05,941
The idea behind it was to send a message
572
00:32:05,954 --> 00:32:08,088
to anyone thinking of
betraying the cause.
573
00:32:09,569 --> 00:32:11,564
There's definitely been
a betrayal in this case.
574
00:32:12,671 --> 00:32:14,454
But since we're not in
the middle of a civil war,
575
00:32:14,454 --> 00:32:16,740
the betrayal is probably
going to be a bit more...
576
00:32:19,722 --> 00:32:21,026
domestic.
577
00:32:23,001 --> 00:32:25,109
I'm sorry. I said I'd check
the trial stuff earlier.
578
00:32:25,221 --> 00:32:27,341
It's fine. I've got it now.
579
00:32:30,805 --> 00:32:32,332
We've got something on the dad.
580
00:32:32,392 --> 00:32:34,025
Hmm. You're not the only ones.
581
00:32:39,504 --> 00:32:42,290
He made a few visits to the prison,
but then got banned for violence.
582
00:32:42,323 --> 00:32:45,325
And he drove there. They logged
his plates. He said he didn't drive.
583
00:32:45,641 --> 00:32:47,866
I've got confirmation that
he was removed from court
584
00:32:47,886 --> 00:32:50,856
because he was shouting about how
she was bringing shame on his family.
585
00:32:51,633 --> 00:32:53,358
He even called for the death penalty.
586
00:32:53,760 --> 00:32:55,017
I guess she got it.
587
00:32:56,670 --> 00:32:58,026
What does the friend do?
588
00:32:58,481 --> 00:33:00,720
She's an art dealer.
She had some up at home.
589
00:33:01,885 --> 00:33:02,945
What's it like?
590
00:33:05,402 --> 00:33:07,601
So, out of everything, that's
what you're interested in?
591
00:33:07,647 --> 00:33:11,137
You know, is it abstract,
figurative, symbolic?
592
00:33:11,235 --> 00:33:13,316
Just kind of, like, hang in there?
593
00:33:14,014 --> 00:33:15,258
On the wall.
594
00:33:15,435 --> 00:33:16,844
It's not your thing. It's fine.
595
00:33:17,990 --> 00:33:20,570
Check CCTV. Let's see
her collect this money.
596
00:33:25,752 --> 00:33:27,233
Avengers assemble.
597
00:33:27,497 --> 00:33:28,509
Sorry.
598
00:33:31,980 --> 00:33:33,231
Well, an early version.
599
00:33:36,555 --> 00:33:39,657
I was halfway to the
road. I had an Uber coming.
600
00:33:39,716 --> 00:33:41,151
This is the best bit.
601
00:33:41,191 --> 00:33:42,515
If I die, it's on you.
602
00:33:42,627 --> 00:33:44,207
You can swim, though, right?
603
00:33:48,507 --> 00:33:50,330
See? You're doing great.
604
00:33:52,068 --> 00:33:53,353
It's OK for you.
605
00:33:53,527 --> 00:33:56,160
- You're into this stuff.
- So are you now.
606
00:34:00,045 --> 00:34:01,045
Hey!
607
00:34:06,805 --> 00:34:07,879
Femi!
608
00:34:19,130 --> 00:34:20,204
You're OK.
609
00:34:20,451 --> 00:34:22,527
You're OK. It's fine.
610
00:34:33,720 --> 00:34:34,926
You need me to come and get you?
611
00:34:34,953 --> 00:34:36,928
I can easily get a hold of a car.
612
00:34:36,949 --> 00:34:38,629
Or I can see if Astrid's free.
613
00:34:38,697 --> 00:34:41,742
Or Michael's wife, you know.
614
00:34:41,979 --> 00:34:43,464
At a... at a... at a push.
615
00:34:43,538 --> 00:34:45,324
It's OK. I'm going to stay.
616
00:34:46,009 --> 00:34:49,218
I'm so sorry I made you go on
this trip and you nearly drowned.
617
00:34:49,682 --> 00:34:51,525
I didn't nearly drown. I'm fine.
618
00:34:52,774 --> 00:34:53,959
I'd better go.
619
00:34:54,091 --> 00:34:56,467
Femi's trying to organise
a parade or something.
620
00:34:56,688 --> 00:34:59,048
Stay brave. Stay proud.
621
00:35:01,640 --> 00:35:04,327
I mean, that's heroic
friend stuff, isn't it?
622
00:35:04,528 --> 00:35:05,650
Big crisis.
623
00:35:06,208 --> 00:35:08,605
She throws herself into danger,
doesn't even think about it.
624
00:35:08,621 --> 00:35:11,354
She's got years of credit with
her pal now, that's for sure.
625
00:35:11,417 --> 00:35:12,417
Yeah.
626
00:35:13,767 --> 00:35:15,157
Yeah, she definitely has.
627
00:35:20,567 --> 00:35:22,253
Does he have to stand here like this?
628
00:35:22,359 --> 00:35:23,770
It's very intimidating.
629
00:35:26,599 --> 00:35:27,979
Just so you know...
630
00:35:29,633 --> 00:35:31,051
... I have a problem with anyone
631
00:35:31,056 --> 00:35:33,089
that touches a hair on
her own child's head.
632
00:35:33,610 --> 00:35:35,211
Anyone who makes them cry.
633
00:35:35,959 --> 00:35:38,424
Anyone who makes them
scared, even for a second.
634
00:35:39,362 --> 00:35:41,194
So I apologise if it comes over
635
00:35:41,204 --> 00:35:42,774
- with the way I stand.
- Hey,
636
00:35:43,582 --> 00:35:46,077
I didn't even want a kid in the
first place. It was her mother.
637
00:35:46,161 --> 00:35:48,053
Or anyone that makes them feel unwanted.
638
00:35:48,076 --> 00:35:50,587
See if you can get the
whole list. Go on, Bruce.
639
00:35:50,782 --> 00:35:53,074
So why the loving father act?
640
00:35:53,985 --> 00:35:56,650
Don't relatives get
some kind of compensation
641
00:35:57,039 --> 00:35:58,441
when their kid is murdered?
642
00:35:58,552 --> 00:36:00,017
Well, not if they did it.
643
00:36:00,070 --> 00:36:01,144
Well, I didn't do it.
644
00:36:01,855 --> 00:36:03,262
And I'll give you the
name of the bookie,
645
00:36:03,283 --> 00:36:05,578
- he'll tell you where I was all night.
- Aye, you'll do that.
646
00:36:06,772 --> 00:36:08,698
I still get comments after what she did.
647
00:36:09,381 --> 00:36:10,887
Nearly lost my job here.
648
00:36:11,241 --> 00:36:13,817
- It was my bloody car.
- The car you can't drive?
649
00:36:15,203 --> 00:36:16,936
I had her pal go and take it.
650
00:36:17,784 --> 00:36:19,061
Had to get a new one.
651
00:36:19,270 --> 00:36:20,270
What pal?
652
00:36:20,924 --> 00:36:22,146
The stuck up one.
653
00:36:22,857 --> 00:36:24,722
Always talking back, mouthy little...
654
00:36:24,791 --> 00:36:26,797
There was no report of
two people in the car?
655
00:36:26,939 --> 00:36:30,055
Apparently. She dropped her
pal off before the accident.
656
00:36:30,479 --> 00:36:31,632
Lucky for her.
657
00:36:33,581 --> 00:36:35,114
Someone at the trial said...
658
00:36:35,815 --> 00:36:37,800
... your daughter looked noble...
659
00:36:38,701 --> 00:36:39,701
... on the stand.
660
00:36:39,754 --> 00:36:41,924
It's a weird word to describe her.
661
00:36:42,720 --> 00:36:43,852
Not one I'd use.
662
00:36:43,873 --> 00:36:45,870
Like she'd done something loyal.
663
00:36:48,161 --> 00:36:49,161
Like what?
664
00:36:52,201 --> 00:36:54,961
You're not going to understand
that concept, are you, Bruce?
665
00:37:05,576 --> 00:37:07,287
The cameras at Edinburgh Waverley
666
00:37:07,314 --> 00:37:10,211
do not show a happy
reunion between old mates.
667
00:37:14,530 --> 00:37:16,015
It's a very bad temper exchange.
668
00:37:16,041 --> 00:37:17,679
Even though she's getting 20 grand.
669
00:37:19,439 --> 00:37:21,915
The gallery owner looks
really freaked by it.
670
00:37:22,473 --> 00:37:25,201
And the parcel outside her door was
delivered the night of the murder.
671
00:37:25,364 --> 00:37:26,792
The courier says the house was empty.
672
00:37:26,840 --> 00:37:29,205
Her phone pinged near the
gallery the day of the murder.
673
00:37:29,363 --> 00:37:30,880
I'm just checking streetcams.
674
00:37:31,333 --> 00:37:32,734
Could have been going to work, I guess.
675
00:37:32,776 --> 00:37:35,047
- Or maybe meeting a friend.
- Is she there now?
676
00:37:35,621 --> 00:37:36,637
I think so.
677
00:37:36,932 --> 00:37:38,802
There's an exhibit
about to be installed.
678
00:37:38,949 --> 00:37:42,437
Oh, can you see if
the gallery has a van?
679
00:37:44,006 --> 00:37:45,244
Shall we take a floor each?
680
00:37:45,270 --> 00:37:46,876
Yeah, she's going to
feel cornered, though,
681
00:37:46,887 --> 00:37:49,068
so keep your wits about you.
682
00:38:00,556 --> 00:38:03,737
So this gallery owner was the
one who was driving the car.
683
00:38:04,775 --> 00:38:07,309
But her mate took the blame for it.
684
00:38:07,377 --> 00:38:08,605
Yeah, it looks like it.
685
00:38:14,862 --> 00:38:16,274
Would you do a time for someone?
686
00:38:16,337 --> 00:38:17,765
It depends on what they'd done.
687
00:38:17,928 --> 00:38:20,061
I'd want a lot more
than 20 grand for it.
688
00:38:20,577 --> 00:38:22,478
Yeah, I think her mate feels the same.
689
00:38:24,964 --> 00:38:26,666
Do you always get this many lifts?
690
00:38:28,689 --> 00:38:31,596
Blair has the victim on her street
camera a block away from here
691
00:38:31,596 --> 00:38:33,083
in the afternoon she was killed.
692
00:38:33,225 --> 00:38:34,225
Look at this.
693
00:38:37,370 --> 00:38:38,624
A painted cage.
694
00:38:39,731 --> 00:38:41,026
Which seems to be missing.
695
00:38:44,566 --> 00:38:46,072
She's coming out of the lift.
696
00:38:48,105 --> 00:38:49,306
Firearm!
697
00:38:51,417 --> 00:38:53,709
Armed suspect at Riverview Bank Gallery.
698
00:38:53,725 --> 00:38:54,874
Looks like a shotgun.
699
00:38:54,995 --> 00:38:56,417
Four officers on the scene.
700
00:38:57,166 --> 00:38:58,935
No, it won't fire.
701
00:38:59,699 --> 00:39:02,122
I'm fairly sure it won't fire.
702
00:39:02,502 --> 00:39:03,502
Look, it...
703
00:39:04,635 --> 00:39:05,795
It's art! It's...
704
00:39:06,406 --> 00:39:07,511
Um...
705
00:39:09,797 --> 00:39:11,793
It is art, isn't it, Briony?
706
00:39:12,842 --> 00:39:15,680
Shotgun wedding or something. Ah.
707
00:39:16,933 --> 00:39:18,029
This one.
708
00:39:19,051 --> 00:39:20,157
Painted.
709
00:39:20,615 --> 00:39:22,923
Like the cage. Is that
the artist's thing?
710
00:39:24,295 --> 00:39:25,989
It would be a lot safer for all of us
711
00:39:26,004 --> 00:39:27,716
if you just let me walk out of here.
712
00:39:28,293 --> 00:39:30,224
Yeah. Yeah, it would.
713
00:39:33,731 --> 00:39:35,196
Pretty sure I'm right, though.
714
00:39:37,135 --> 00:39:40,501
Just as I am about you driving
the car when it crashed.
715
00:39:43,287 --> 00:39:44,815
You offered to make it right...
716
00:39:46,285 --> 00:39:47,676
if your friend took the blame.
717
00:39:48,561 --> 00:39:50,283
She was my friend then.
718
00:39:51,446 --> 00:39:53,475
Didn't feel that way when she came out.
719
00:39:55,281 --> 00:39:57,067
That toughens you up, prison.
720
00:39:57,573 --> 00:39:59,263
She turned into her father.
721
00:40:00,048 --> 00:40:01,149
Cold,
722
00:40:01,770 --> 00:40:02,840
mean.
723
00:40:04,099 --> 00:40:05,542
She wanted more money.
724
00:40:06,295 --> 00:40:07,545
More everything.
725
00:40:11,464 --> 00:40:12,649
Did she threaten you?
726
00:40:18,006 --> 00:40:19,175
And my son.
727
00:40:20,508 --> 00:40:21,851
He was here, too.
728
00:40:22,530 --> 00:40:26,055
She told me I'd never
know if he was safe.
729
00:40:27,072 --> 00:40:30,264
That she'd come back again and again.
730
00:40:31,186 --> 00:40:33,536
And she was right up in my face and...
731
00:40:36,987 --> 00:40:38,214
I pushed her
732
00:40:39,089 --> 00:40:40,442
down the stairs.
733
00:40:42,111 --> 00:40:43,618
She hit her head.
734
00:40:45,893 --> 00:40:46,936
And I just
735
00:40:47,810 --> 00:40:48,911
sat there...
736
00:40:50,686 --> 00:40:51,703
in the dark.
737
00:40:52,441 --> 00:40:54,200
And took her away in an exhibit?
738
00:40:55,559 --> 00:40:57,571
I thought she was already dead.
739
00:41:02,623 --> 00:41:05,156
- It's okay. You don't have to do this.
- I'm fine.
740
00:41:18,333 --> 00:41:20,168
I have a child.
741
00:41:23,166 --> 00:41:25,198
Well, we've all got children.
742
00:41:41,158 --> 00:41:43,816
Um, thanks for the opportunity.
743
00:41:43,947 --> 00:41:45,997
Well, you weren't the back-up at all.
744
00:41:46,993 --> 00:41:50,404
If you ever need, you know, like stuff
745
00:41:50,437 --> 00:41:52,109
- for the future...
- I'll call you first.
746
00:41:52,129 --> 00:41:53,367
Then Abel can leave them.
747
00:41:54,446 --> 00:41:55,730
So, listen.
748
00:41:57,239 --> 00:42:00,584
There was quite a big gap
between Scott writing Waverly
749
00:42:00,637 --> 00:42:02,217
and it getting published.
750
00:42:03,099 --> 00:42:04,311
Why is that? Do you know?
751
00:42:04,442 --> 00:42:07,076
I think it was just sitting
in a drawer somewhere
752
00:42:07,122 --> 00:42:10,704
until one day he was scrabbling
around for a fishing tackle, wasn't it?
753
00:42:10,941 --> 00:42:12,047
And he found it.
754
00:42:12,331 --> 00:42:14,773
I guess he thought it wasn't
doing any good hidden away,
755
00:42:14,832 --> 00:42:17,140
so he just put it out there.
756
00:42:17,140 --> 00:42:19,138
Makes sense. Thanks.
757
00:42:21,140 --> 00:42:24,195
- Oh, after you. See you.
- See you.
758
00:42:24,568 --> 00:42:26,807
Oh, apparently the tent died.
759
00:42:26,905 --> 00:42:28,609
We'll get you a new one.
760
00:42:28,798 --> 00:42:31,317
- She's wearing my hat.
- Is that thing yours?
761
00:42:31,423 --> 00:42:34,246
Yeah, it must have been left
in a tent from a festival.
762
00:42:34,608 --> 00:42:36,332
It's the only thing
that kept my hair at bay.
763
00:42:36,431 --> 00:42:37,866
She looks great, doesn't she?
764
00:42:39,072 --> 00:42:40,336
Yeah, she does.
765
00:42:41,284 --> 00:42:42,495
Quick drink?
766
00:42:42,778 --> 00:42:44,911
- I've got a surprise for you.
- Yeah.
767
00:42:45,458 --> 00:42:46,669
Me too.
768
00:42:55,545 --> 00:42:56,901
This is the Sprite.
769
00:42:57,349 --> 00:42:58,870
It's a Walter's, eh?
770
00:42:59,118 --> 00:43:00,812
They're not dry at all, actually.
771
00:43:00,924 --> 00:43:02,602
Must be the rum. I quite like them.
772
00:43:03,116 --> 00:43:04,966
I'm glad it's turned you around.
773
00:43:06,435 --> 00:43:09,722
- You still got the puppy?
- We traced the owner.
774
00:43:09,820 --> 00:43:11,549
He's worse than Billy.
775
00:43:11,869 --> 00:43:13,400
I think we're going to keep it.
776
00:43:14,034 --> 00:43:16,034
It's the last stray I
can bring home, mate.
777
00:43:17,508 --> 00:43:19,072
OK, well...
778
00:43:20,043 --> 00:43:21,434
About that.
779
00:43:21,590 --> 00:43:24,117
OK, welcome back.
780
00:43:27,064 --> 00:43:30,273
I understand if you have some
very strong feelings about this.
781
00:43:30,323 --> 00:43:32,504
Our next act sounds great.
782
00:43:32,545 --> 00:43:37,343
Please give it up for Detective
Inspector Annika Strandhed.
783
00:43:40,355 --> 00:43:43,105
- You said you were funny.
- You stand me up.
784
00:43:57,504 --> 00:43:59,459
So, that was a surprise.
785
00:44:00,586 --> 00:44:02,085
But then, um...
786
00:44:02,640 --> 00:44:04,504
Well, it's been a surprising day.
787
00:44:05,195 --> 00:44:06,887
And, um...
788
00:44:08,374 --> 00:44:10,751
Surprises aren't over, frankly.
789
00:44:12,812 --> 00:44:16,638
Let's hear a shout-out to Walter Scott.
790
00:44:18,699 --> 00:44:21,688
Thank you, sir. Only
one Scott fan in tonight.
791
00:44:21,767 --> 00:44:24,401
But let me tell you,
he's very insightful.
792
00:44:24,473 --> 00:44:28,240
And he shed a lot of light
793
00:44:28,681 --> 00:44:31,821
on the case of a dead woman
794
00:44:31,861 --> 00:44:33,889
who was pulled out of the water
795
00:44:34,633 --> 00:44:39,578
after being pushed down some stairs,
796
00:44:39,749 --> 00:44:42,218
stuffed in an artwork and drowned.
797
00:44:43,614 --> 00:44:49,614
She was found bloated
and gibbeted in a cage,
798
00:44:50,377 --> 00:44:54,275
which, as it happens, is
the punishment for treason.
799
00:44:58,021 --> 00:45:01,497
Although I don't know who
was the treacherous one there.
800
00:45:01,879 --> 00:45:03,894
It's not always clear.
801
00:45:03,946 --> 00:45:06,053
When a friendship breaks down.
802
00:45:09,398 --> 00:45:11,051
I suppose you had to be there.
803
00:45:11,084 --> 00:45:12,710
I was there and it still wasn't funny.
804
00:45:25,326 --> 00:45:27,248
OK, so here's another one.
805
00:45:27,288 --> 00:45:31,825
And I've been working on
this one for a while now.
806
00:45:35,038 --> 00:45:37,615
- Two detectives walk into a comedy club.
- Nailed it.
807
00:45:41,656 --> 00:45:46,726
There are these two detectives and...
808
00:45:48,767 --> 00:45:53,203
... one stands at the mic
and in a clear voice says...
809
00:45:54,602 --> 00:45:56,314
... to the other one that
810
00:45:57,063 --> 00:45:59,523
he's the father of her teenage daughter.
811
00:46:09,720 --> 00:46:13,845
And that particular joke has
been hidden away in a drawer
812
00:46:13,886 --> 00:46:16,083
for many years, so you
probably haven't heard that one.
813
00:46:16,141 --> 00:46:19,013
You've been a great audience. Goodnight.
814
00:46:37,687 --> 00:46:39,193
I'm here all week.
815
00:46:41,448 --> 00:46:46,448
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -