1
00:00:09,500 --> 00:00:11,125
I still can't believe it.

2
00:00:11,208 --> 00:00:13,333
Murdering two people, one after the other.

3
00:00:13,416 --> 00:00:16,166
And with your spanner too. I mean, how?

4
00:00:16,250 --> 00:00:17,875
You said, "I won't be like my father."

5
00:00:17,958 --> 00:00:20,750
"What would Lekha think
if I started committing crimes?"

6
00:00:20,833 --> 00:00:23,791
Didn't you think about Lekha
before killing both of them?

7
00:00:23,875 --> 00:00:25,833
Why are you lecturing me? Ask him.

8
00:00:25,916 --> 00:00:27,833
He was cursing my father.

9
00:00:27,916 --> 00:00:30,500
You could've cursed their mothers.

10
00:00:30,583 --> 00:00:33,708
You could've slapped them.
Why in the world did you kill them?

11
00:00:34,541 --> 00:00:39,916
I wanted a cute girl in my arms,
not a dead body!

12
00:00:40,000 --> 00:00:41,708
My life fucking sucks!

13
00:00:45,166 --> 00:00:46,666
The other body is still out there.

14
00:00:46,750 --> 00:00:48,291
Yeah, Spanner-wielding Hercules.

15
00:00:48,375 --> 00:00:51,666
That's because you killed him
in the middle of the road.

16
00:00:52,166 --> 00:00:55,291
Be thankful that my brothers
pulled the spanner out of his eye.

17
00:00:56,583 --> 00:00:58,916
I hope both of your brothers
can keep a secret.

18
00:00:59,000 --> 00:01:01,875
They are my brothers.
They're just like me.

19
00:01:01,958 --> 00:01:03,833
And you should thank them.

20
00:01:06,625 --> 00:01:09,333
Thank them because they helped us.

21
00:01:09,416 --> 00:01:10,250
Lift him up.

22
00:01:10,750 --> 00:01:14,125
Or you would've been cleaning
the bloodstains in the shop for two days.

23
00:01:14,208 --> 00:01:15,041
Come on.

24
00:01:15,583 --> 00:01:16,625
-One.
-One.

25
00:01:16,708 --> 00:01:17,916
-Two.
-Two.

26
00:01:19,125 --> 00:01:20,250
-Three!
-Three!

27
00:01:29,875 --> 00:01:31,625
You need to pray to appease your stars.

28
00:01:31,708 --> 00:01:35,916
You're getting screwed by Mars,
Saturn and Venus.

29
00:01:38,208 --> 00:01:39,541
What's the fault in my stars?

30
00:01:40,333 --> 00:01:41,416
It's their fault.

31
00:01:58,291 --> 00:02:00,666
-Can't you understand?
-Get back.

32
00:02:01,541 --> 00:02:03,125
-Get back.
-Put it down here.

33
00:02:10,666 --> 00:02:12,416
Look what I have in my hand!

34
00:02:12,500 --> 00:02:13,666
Melon!

35
00:02:13,750 --> 00:02:16,458
This is not an ordinary melon,
but a magical one.

36
00:02:16,541 --> 00:02:19,875
I'll make this melon disappear
using my magic. A round of applause!

37
00:02:19,958 --> 00:02:21,500
Amazing.

38
00:02:22,375 --> 00:02:25,416
Hey, Sun! Come and take this melon away!

39
00:02:28,083 --> 00:02:31,083
Where is the melon? Where is it?

40
00:02:31,166 --> 00:02:34,125
-It disappeared. Where is the melon?
-Hey!

41
00:02:34,208 --> 00:02:35,875
How did this melon get in my hands?

42
00:02:35,958 --> 00:02:37,083
Amazing, man!

43
00:02:37,666 --> 00:02:39,541
Thank you, gentlemen!

44
00:02:39,625 --> 00:02:42,916
People of Gulaabgunj,
please show me your kindness.

45
00:02:43,000 --> 00:02:44,583
Don't be cruel, gentlemen.

46
00:02:44,666 --> 00:02:46,333
If you leave without making a donation,

47
00:02:46,416 --> 00:02:49,708
this magical melon
might rip your ass apart.

48
00:02:50,333 --> 00:02:53,166
Don't ask for trouble,
and donate generously.

49
00:02:53,666 --> 00:02:55,083
Why are you smiling so much?

50
00:02:55,166 --> 00:02:58,000
I was imagining the melon
inside someone's ass.

51
00:02:58,833 --> 00:03:00,666
The melon would burst
and so would the ass.

52
00:03:04,166 --> 00:03:06,291
Ever heard of
the man-eating lion of Khirsu?

53
00:03:06,375 --> 00:03:09,500
This claw...
This claw belongs to that man-eating lion.

54
00:03:10,083 --> 00:03:11,333
Awaiting someone special.

55
00:03:11,416 --> 00:03:13,625
Who can put a price
on this precious thing?

56
00:03:13,708 --> 00:03:16,416
But for you, my friend,
it'll only cost 1,000 rupees.

57
00:03:17,000 --> 00:03:18,416
And not a rupee less.

58
00:03:19,875 --> 00:03:22,416
Not one, but 900 less.
Give him 100 rupees.

59
00:03:27,791 --> 00:03:28,666
Wear it.

60
00:03:29,875 --> 00:03:33,541
As long as you wear it,
your enemies can't touch you.

61
00:03:34,458 --> 00:03:35,541
They can't touch you.

62
00:03:38,666 --> 00:03:41,125
I bought it for my style,
not for my enemies.

63
00:03:46,291 --> 00:03:47,583
How do I look?

64
00:03:48,583 --> 00:03:49,750
Just like Baba.

65
00:03:49,833 --> 00:03:52,083
-Any updates?
-Nothing yet.

66
00:03:52,166 --> 00:03:55,041
But there's some talk in the village
that it was a mechanic.

67
00:03:55,625 --> 00:03:56,583
We'll look for him.

68
00:04:24,708 --> 00:04:25,791
Looking good, Arjun.

69
00:04:33,333 --> 00:04:35,583
-So angry.
-Why are you here?

70
00:04:36,916 --> 00:04:40,208
-"You look good too, Yamini."
-Why are you here, Yamini?

71
00:04:40,291 --> 00:04:43,000
-I'm here to meet you.
-Why?

72
00:04:43,708 --> 00:04:46,208
What if I say it's because I missed you?

73
00:04:47,041 --> 00:04:50,083
Just stop it.
You left without saying a word.

74
00:04:51,000 --> 00:04:52,625
I looked everywhere for you.

75
00:04:53,291 --> 00:04:55,416
You disappeared
like you were never in my life.

76
00:04:57,500 --> 00:05:01,958
Shouldn't I be happy
that you were looking for me?

77
00:05:02,583 --> 00:05:04,375
What are you trying to do here?

78
00:05:04,458 --> 00:05:06,125
Arjun, I told you I'm here...

79
00:05:06,208 --> 00:05:08,541
You aren't the type
to chase after someone.

80
00:05:09,250 --> 00:05:10,625
I know that much about you.

81
00:05:11,750 --> 00:05:13,666
What is it? Tell me.

82
00:05:29,333 --> 00:05:30,666
Someone wants to meet you.

83
00:05:32,208 --> 00:05:33,125
Call this number.

84
00:06:35,208 --> 00:06:38,625
You guys don't look like people
who frequent temples.

85
00:06:38,708 --> 00:06:41,500
You don't look like someone
who bathes every day.

86
00:06:41,583 --> 00:06:43,958
-Looks are deceptive.
-What do you want?

87
00:06:44,625 --> 00:06:47,000
-We are here to offer prayers.
-For what?

88
00:06:47,083 --> 00:06:48,916
-For deliverance from sin.
-What sin?

89
00:06:50,083 --> 00:06:54,666
All kinds of sins. From lying to m...

90
00:06:54,750 --> 00:06:57,125
Meat-eating.

91
00:06:57,208 --> 00:07:00,833
God doesn't allow this.
One prayer can only cleanse one sin.

92
00:07:01,375 --> 00:07:05,083
God must know what sin
the devotee wants forgiveness for.

93
00:07:05,166 --> 00:07:07,333
But God is omniscient.
He knows everything.

94
00:07:08,250 --> 00:07:11,291
I think it's the man between God and me
who wants to know.

95
00:07:11,375 --> 00:07:14,375
Look, son. You are here to seek my help.

96
00:07:14,458 --> 00:07:17,791
Don't try to act smart, otherwise...

97
00:07:18,875 --> 00:07:23,458
We have come to seek God
because he sent two people to God's abode.

98
00:07:33,666 --> 00:07:36,000
-Praise Lord...
-Shankar!

99
00:07:39,208 --> 00:07:40,208
Let's go.

100
00:07:41,208 --> 00:07:44,125
Listen. Where are you going?
What's the rush?

101
00:07:45,541 --> 00:07:50,250
See, God is always there,
but you need some extra protection.

102
00:07:51,083 --> 00:07:54,083
Two kinds of people are a threat to men.

103
00:07:54,166 --> 00:07:55,666
The living and the dead.

104
00:07:55,750 --> 00:07:58,875
This protects from the dead,
and this protects from the living.

105
00:07:58,958 --> 00:08:01,208
-We need protection from the living.
-How much?

106
00:08:01,291 --> 00:08:03,916
Thirty rupees.
It will protect you for 24 hours.

107
00:08:04,000 --> 00:08:06,791
And take this
if you want protection for four days.

108
00:08:06,875 --> 00:08:08,541
-How much for that?
-Fifty.

109
00:08:08,625 --> 00:08:11,166
50 rupees can buy
five liters' worth of gas for the bike.

110
00:08:11,250 --> 00:08:15,458
Gas won't save your life. Pay him.

111
00:08:19,291 --> 00:08:20,125
Here.

112
00:08:22,916 --> 00:08:23,833
Wear it.

113
00:08:23,916 --> 00:08:24,916
Listen.

114
00:08:27,958 --> 00:08:30,750
-What?
-Look, until this matter dies down,

115
00:08:31,291 --> 00:08:32,875
go into hiding.

116
00:08:32,958 --> 00:08:35,583
Hide? Then why did you
sell us this for 50 rupees?

117
00:08:35,666 --> 00:08:39,833
Having God with you
doesn't mean you should walk up to a lion.

118
00:08:39,916 --> 00:08:42,250
"Come on, lion, feast on me." Huh?

119
00:08:42,916 --> 00:08:45,041
He is right. God has millions of devotees.

120
00:08:45,125 --> 00:08:47,791
If He doesn't listen to you in time,
you are dead.

121
00:08:47,875 --> 00:08:49,958
-Come with me.
-Where now?

122
00:08:50,041 --> 00:08:52,041
Where protection is guaranteed.

123
00:08:52,125 --> 00:08:53,750
A living suit of armor.

124
00:09:17,875 --> 00:09:18,791
Hello, Mr. Ganchi.

125
00:09:19,625 --> 00:09:22,416
-How are you?
-Hello. Hello, Mr. Arjun.

126
00:09:22,500 --> 00:09:26,500
-How are you?
-Fine. Would you like to have something?

127
00:09:27,958 --> 00:09:28,833
Get us two teas.

128
00:09:29,625 --> 00:09:30,458
Go on, get it.

129
00:09:31,083 --> 00:09:33,708
I'm sorry.
We are here without an appointment.

130
00:09:33,791 --> 00:09:36,000
We were close by,
so we thought we'd come meet you.

131
00:09:36,083 --> 00:09:36,958
No problem.

132
00:09:37,500 --> 00:09:38,875
How can I help you?

133
00:09:40,333 --> 00:09:42,458
That's what we came to ask you.

134
00:09:42,541 --> 00:09:43,416
What do you mean?

135
00:09:44,000 --> 00:09:46,708
Mr. Arjun, Gulaabgunj is like my home.

136
00:09:47,958 --> 00:09:49,916
And you are my guest at my home.

137
00:09:50,000 --> 00:09:54,583
So who should be responsible
for showing you hospitality?

138
00:09:54,666 --> 00:09:55,500
Mr. Ganchi.

139
00:09:56,458 --> 00:09:58,291
If you need anything, anytime,

140
00:09:58,375 --> 00:10:02,125
anything at all,
please don't hesitate to call me.

141
00:10:02,208 --> 00:10:03,791
Sure. Thank you.

142
00:10:03,875 --> 00:10:06,041
But by God's grace, everything is fine.

143
00:10:06,125 --> 00:10:07,791
But still, if you need anything.

144
00:10:09,083 --> 00:10:09,916
Anything at all...

145
00:10:14,208 --> 00:10:15,166
Like what?

146
00:10:15,250 --> 00:10:16,375
Anything.

147
00:10:18,166 --> 00:10:19,666
I don't get it.

148
00:10:19,750 --> 00:10:24,625
Food, water, a roof over my head,
bed, clothes, music...

149
00:10:25,208 --> 00:10:26,125
I have everything.

150
00:10:26,625 --> 00:10:31,000
You come into this world empty-handed
and die empty-handed.

151
00:10:31,666 --> 00:10:33,583
You know, sir, I'm a simple guy.

152
00:10:33,666 --> 00:10:37,500
I don't want much in life.
I'm happy with whatever I get.

153
00:10:38,291 --> 00:10:40,875
Actually, I'll advise you to try the same.

154
00:10:42,458 --> 00:10:44,125
-What?
-Simplicity, sir.

155
00:10:44,833 --> 00:10:46,625
Simple living, high thinking.

156
00:10:47,166 --> 00:10:50,291
The simpler the life,
the lesser the stress.

157
00:10:52,333 --> 00:10:55,708
You have given good advice, Mr. Arjun.

158
00:10:55,791 --> 00:10:59,833
But the fucking thing is
that I'm too damn old to learn new tricks.

159
00:11:01,083 --> 00:11:03,958
I can't change what I'm accustomed to now.

160
00:11:04,541 --> 00:11:08,500
Make sure to meet
our city's superintendent of police,

161
00:11:09,208 --> 00:11:10,958
-Mr. Mishra.
-Mr. Mishra.

162
00:11:11,458 --> 00:11:14,333
When he was new here,
he didn't need much either.

163
00:11:14,416 --> 00:11:18,000
I don't know why, but his fucking needs
started growing with time.

164
00:11:20,625 --> 00:11:24,708
-He's a motherfucker, but a decent man.
-He's like our family.

165
00:11:24,791 --> 00:11:28,916
When something troubles him,
he comes running for my advice.

166
00:11:29,000 --> 00:11:31,791
When such a senior officer asks
for help...

167
00:11:31,875 --> 00:11:34,416
-We don't refuse.
-...I help him without a second thought.

168
00:11:34,916 --> 00:11:36,666
It doesn't matter how, but I help him.

169
00:11:37,250 --> 00:11:41,166
And when we ask
a favor in return, he obliges.

170
00:11:42,666 --> 00:11:43,541
Friendship.

171
00:11:45,500 --> 00:11:46,333
Wonderful.

172
00:11:47,125 --> 00:11:49,000
Friends must help one another.

173
00:11:49,791 --> 00:11:53,541
But when you take someone's help,
they start having expectations.

174
00:11:54,125 --> 00:11:57,375
That's why, sir,
I don't let friendship undermine my job.

175
00:11:58,541 --> 00:12:02,000
When my friends call me for help,
I tell them,

176
00:12:02,083 --> 00:12:03,875
"Expect nothing from me, fuckers."

177
00:12:04,958 --> 00:12:08,333
"I'm just a government servant,
not a friend or relative to anyone."

178
00:12:09,083 --> 00:12:10,708
Everyone's always upset with me.

179
00:12:11,625 --> 00:12:14,708
But that's the way I am. What can I do?

180
00:12:22,416 --> 00:12:25,125
-Something is wrong with the letter.
-What?

181
00:12:26,625 --> 00:12:28,250
Must be something inappropriate.

182
00:12:28,833 --> 00:12:31,000
Why else would Lekha talk to me like that?

183
00:12:31,083 --> 00:12:33,625
Bro, one thing at a time.

184
00:12:34,166 --> 00:12:36,875
Let's think about your love story
once we're done here.

185
00:12:38,625 --> 00:12:40,875
Yes, what do you want?

186
00:12:40,958 --> 00:12:44,250
-We want to meet Mr. Ganchi.
-Mr. Ganchi doesn't just meet anyone.

187
00:12:44,333 --> 00:12:47,541
We have a reason to meet him.
An important one.

188
00:12:47,625 --> 00:12:49,250
Tell me what is so important.

189
00:12:49,916 --> 00:12:51,833
Someone stole your pet?

190
00:12:51,916 --> 00:12:55,333
-Stole your wife?
-I murdered two men.

191
00:12:56,750 --> 00:12:57,583
Which two men?

192
00:12:58,541 --> 00:13:01,125
One second. The Sherpur guys?

193
00:13:02,333 --> 00:13:04,375
-You killed them with a screwdriver?
-Yes.

194
00:13:04,875 --> 00:13:06,333
No, I mean, it was a spanner.

195
00:13:06,416 --> 00:13:11,583
Really? You're a star.
You've become a sensation in Gulaabgunj.

196
00:13:11,666 --> 00:13:12,958
-Really?
-Yes.

197
00:13:13,041 --> 00:13:16,291
A gentleman on the outside,
but a monster on the inside.

198
00:13:17,208 --> 00:13:18,791
-What's your name?
-Tipu.

199
00:13:18,875 --> 00:13:20,291
-Bunty.
-Suneel.

200
00:13:22,041 --> 00:13:23,708
The boss is here. Move aside.

201
00:13:23,791 --> 00:13:25,041
Wait, I'll introduce you.

202
00:13:32,208 --> 00:13:33,916
Why did you shave the mustache?

203
00:13:34,000 --> 00:13:36,750
A man without a mustache
is a lion without a roar.

204
00:13:36,833 --> 00:13:39,625
It ruins the fucking impression.

205
00:13:39,708 --> 00:13:42,083
Your blood pressure is sky-high.

206
00:13:43,541 --> 00:13:46,333
Look, I got an imported watch, Doctor.

207
00:13:46,416 --> 00:13:49,000
I set an alarm
for him to take his medicines on time,

208
00:13:49,083 --> 00:13:50,250
but he doesn't wear it.

209
00:13:50,333 --> 00:13:52,791
-Does he drink every day?
-Non-stop.

210
00:13:52,875 --> 00:13:56,666
Mr. Ganchi, if you follow my advice,
you will get better.

211
00:13:57,333 --> 00:13:58,500
Get these medicines.

212
00:14:00,208 --> 00:14:02,333
Please take care of yourself. Bye.

213
00:14:03,000 --> 00:14:04,291
-Mr. Ganchi.
-What is it?

214
00:14:04,375 --> 00:14:08,333
-Two guys are waiting outside.
-So tell them I'm coming.

215
00:14:08,416 --> 00:14:09,250
Okay.

216
00:14:15,458 --> 00:14:16,333
Hey!

217
00:14:16,833 --> 00:14:17,916
What wood are you using?

218
00:14:18,000 --> 00:14:21,666
Rosewood, sir.
But teak would've been better.

219
00:14:21,750 --> 00:14:22,583
Well...

220
00:14:23,208 --> 00:14:25,958
Now this guy wants
to fucking tell me what to do too.

221
00:14:26,750 --> 00:14:30,375
Did anyone ask you?
Teak is more expensive than rosewood.

222
00:14:30,458 --> 00:14:34,666
But teak is stronger.
It can withstand the weight of ten people.

223
00:14:34,750 --> 00:14:38,583
Just do your job!
Or I'll stick a teak umbrella up your ass.

224
00:14:39,875 --> 00:14:41,250
"The weight of ten people."

225
00:14:42,333 --> 00:14:43,458
Mr. Ganchi is outside.

226
00:14:45,666 --> 00:14:47,208
-This is Tipu.
-Suneel.

227
00:14:47,291 --> 00:14:48,583
He killed the two Sherpur guys.

228
00:14:48,666 --> 00:14:49,958
-Really?
-Yes.

229
00:14:50,041 --> 00:14:52,125
-How did you kill them?
-With an air pump.

230
00:14:52,208 --> 00:14:54,958
-I just told you it was a spanner.
-Yes, a spanner.

231
00:14:55,041 --> 00:14:56,916
You killed them both with a spanner?

232
00:14:57,500 --> 00:14:59,041
With the same spanner?

233
00:14:59,125 --> 00:14:59,958
Yes.

234
00:15:00,583 --> 00:15:02,916
Tell us in detail.
Was it a ten or 12-inch spanner?

235
00:15:03,000 --> 00:15:04,666
-The longer...
-The ten-inch one.

236
00:15:06,458 --> 00:15:07,333
And?

237
00:15:08,041 --> 00:15:09,875
-Should I tell them everything?
-Yes.

238
00:15:13,500 --> 00:15:14,666
Stay there, asshole!

239
00:15:14,750 --> 00:15:15,666
Stop!

240
00:15:16,916 --> 00:15:18,041
That's it.

241
00:15:18,958 --> 00:15:21,916
-He's Babu Tiger's son, right?
-We met him the other day.

242
00:15:22,708 --> 00:15:24,291
You inherited his anger.

243
00:15:25,625 --> 00:15:27,125
I hope you didn't inherit his lust.

244
00:15:29,000 --> 00:15:30,791
Why don't you work for me
like your father?

245
00:15:30,875 --> 00:15:34,375
If I wanted to,
I would have done so a long time ago.

246
00:15:35,208 --> 00:15:37,750
I just have a tiny dream
I need to fulfill.

247
00:15:39,083 --> 00:15:40,666
What do you want from us?

248
00:15:40,750 --> 00:15:43,166
My dad worked for you all his life.

249
00:15:43,250 --> 00:15:47,541
And he died for you.
I just want a little help in return.

250
00:15:48,625 --> 00:15:52,041
It would be nice if the police
don't start investigating me.

251
00:15:56,250 --> 00:15:57,166
Pass it on.

252
00:15:59,041 --> 00:16:02,625
Unit test results are here,
and I'm very, very disappointed.

253
00:16:03,416 --> 00:16:05,875
Some students
have not taken it seriously at all.

254
00:16:07,416 --> 00:16:09,708
Tushar, Vaibhav,

255
00:16:10,458 --> 00:16:12,583
Gaurav, Durgesh,

256
00:16:13,250 --> 00:16:14,083
and Gangaram.

257
00:16:15,375 --> 00:16:16,958
Fail, again.

258
00:16:17,041 --> 00:16:20,125
Don't laugh.
Are you planning to stay here forever?

259
00:16:20,916 --> 00:16:21,750
Sit down.

260
00:16:22,583 --> 00:16:25,166
And now, the topper is...

261
00:16:26,750 --> 00:16:27,666
Jyotsna Varma.

262
00:16:31,750 --> 00:16:32,750
Lalkrishna.

263
00:16:33,375 --> 00:16:35,333
What happened? You came second?

264
00:16:36,458 --> 00:16:39,291
Jyotsna did not have any time
to prepare for the test,

265
00:16:39,375 --> 00:16:40,958
but she still topped the class.

266
00:16:41,625 --> 00:16:43,375
-Well done, Jyotsna.
-Thank you, ma'am.

267
00:16:43,458 --> 00:16:44,916
Everyone, clap for her.

268
00:16:47,708 --> 00:16:49,333
Jyotsna, come here.

269
00:16:51,000 --> 00:16:53,375
Lalkrishna, please pin the badge to her.

270
00:17:03,541 --> 00:17:04,625
Silence!

271
00:17:18,708 --> 00:17:19,916
Silence.

272
00:17:20,000 --> 00:17:22,333
Ma'am, may I please
say something to the class?

273
00:17:22,416 --> 00:17:23,250
Yes.

274
00:17:24,583 --> 00:17:25,791
Feeling bad?

275
00:17:26,375 --> 00:17:28,958
I feel honored
to have received this badge today.

276
00:17:29,041 --> 00:17:31,375
And I'll prove to be worthy of this badge.

277
00:17:31,875 --> 00:17:35,375
I hope and I wish that
this leadership opportunity given to me

278
00:17:35,458 --> 00:17:39,708
would help me fulfill my dreams
of becoming a District Collector one day.

279
00:17:40,708 --> 00:17:41,875
Thank you.

280
00:17:44,500 --> 00:17:47,375
I didn't know
this badge had that much value.

281
00:17:47,458 --> 00:17:49,166
-Well done, Jyotsna.
-Thank you.

282
00:17:49,250 --> 00:17:52,291
Now watch as Mr. Ganchi
makes this case go away with a snap.

283
00:17:53,166 --> 00:17:56,083
I'm telling you, Tipu,
you should join Ganchi's gang.

284
00:17:56,166 --> 00:17:57,291
Your life will be set.

285
00:17:58,000 --> 00:17:59,625
Why did she call me disgusting?

286
00:18:01,208 --> 00:18:04,041
-Is it disgusting to express love?
-What?

287
00:18:04,125 --> 00:18:06,208
She tossed the letter at my face.

288
00:18:06,291 --> 00:18:08,250
Why do you always change the subject, bro?

289
00:18:09,125 --> 00:18:11,750
I mean, she could have gently said no.

290
00:18:12,750 --> 00:18:14,000
"No, Tipu."

291
00:18:14,833 --> 00:18:17,458
"It's not possible.
I don't feel that way about you."

292
00:18:18,833 --> 00:18:21,625
I would've been heartbroken,
but not terribly so.

293
00:18:21,708 --> 00:18:23,833
I went to sleep thinking the same.

294
00:18:26,500 --> 00:18:27,500
Honestly.

295
00:18:29,708 --> 00:18:31,250
My heart is broken too, man.

296
00:18:33,083 --> 00:18:33,916
What?

297
00:18:37,000 --> 00:18:40,208
They're playing
that kung fu film at Jai Bharat.

298
00:18:40,291 --> 00:18:43,625
<i>The 36th Chamber of Shaolin.</i>
Let's go watch it.

299
00:18:44,500 --> 00:18:46,875
-Something is wrong with the letter.
-Oh, man!

300
00:18:46,958 --> 00:18:49,250
You're stuck still on that. Show me.

301
00:18:49,791 --> 00:18:51,166
Show me the letter.

302
00:18:53,500 --> 00:18:56,875
"Something is wrong with the letter."
Our whole life has gone wrong.

303
00:19:01,291 --> 00:19:02,583
You are right, man.

304
00:19:02,666 --> 00:19:04,875
"Love" is missing.
It was there four times before.

305
00:19:06,166 --> 00:19:08,625
It has no fragrance either. Here.

306
00:19:13,041 --> 00:19:14,083
Something is wrong.

307
00:19:16,000 --> 00:19:18,791
I want to know the meaning
of every word in this letter.

308
00:19:20,625 --> 00:19:22,708
Let us find an English expert to read it.

309
00:19:22,791 --> 00:19:24,041
How do we find one?

310
00:19:32,166 --> 00:19:34,500
Kamarcut said he studied till tenth grade.

311
00:19:38,750 --> 00:19:40,916
Are you trying
to burn the letter with your eyes?

312
00:19:44,125 --> 00:19:45,500
Tell us what it says quickly.

313
00:19:47,291 --> 00:19:48,291
Sir, he screwed you.

314
00:19:49,500 --> 00:19:50,541
What?

315
00:19:50,625 --> 00:19:52,833
The schoolboy screwed you big time.

316
00:19:52,916 --> 00:19:56,333
Just tell us what it says.
"Screwed you big time."

317
00:19:57,041 --> 00:20:00,083
"I have been ogling you for years."

318
00:20:00,166 --> 00:20:04,666
"It's time for both of us
to get closer to each other."

319
00:20:06,958 --> 00:20:10,958
"Not a single day goes by
without me thinking about you."

320
00:20:11,708 --> 00:20:16,666
"Every night, all I wish is to..."

321
00:20:18,833 --> 00:20:19,791
Is to...

322
00:20:20,375 --> 00:20:21,583
"...to get inside you."

323
00:20:23,875 --> 00:20:24,791
Inside?

324
00:20:25,958 --> 00:20:28,166
Bro, she let you off easy.

325
00:20:28,250 --> 00:20:31,375
If it had been me,
I would've thrashed you with my slipper.

326
00:20:31,458 --> 00:20:33,625
Hey, shut your trap.

327
00:20:34,333 --> 00:20:35,541
What else does it say?

328
00:20:36,208 --> 00:20:37,333
"Copper T."

329
00:20:38,666 --> 00:20:40,166
-What T?
-Copper.

330
00:20:41,291 --> 00:20:45,708
"Copper T is a very effective
and easy birth control measure."

331
00:20:45,791 --> 00:20:48,041
After this,
it's an essay on family planning.

332
00:20:48,125 --> 00:20:51,541
And the salient features
of the Taj Mahal. That's it.

333
00:20:51,625 --> 00:20:53,083
Bastard!

334
00:20:55,291 --> 00:20:57,375
Are you listening to me?

335
00:20:57,458 --> 00:21:00,291
You have to snatch back
the topper badge from Jyotsna.

336
00:21:00,375 --> 00:21:03,416
These goddamn rich people
are born arrogant.

337
00:21:04,000 --> 00:21:05,958
It's your job, Nannu.

338
00:21:06,041 --> 00:21:07,333
Do you get what you have to do?

339
00:21:07,416 --> 00:21:08,583
-It's hard, but...
-Hey!

340
00:21:11,583 --> 00:21:14,375
What the hell is this?
What crap did you write here?

341
00:21:14,458 --> 00:21:16,625
Who wrote it? Who wrote it?!

342
00:21:23,416 --> 00:21:25,041
It's not my handwriting.

343
00:21:25,125 --> 00:21:27,416
The letter I wrote
and gave to Gangu was different.

344
00:21:28,458 --> 00:21:30,708
-Tipu, take out your spanner!
-Sir, no...

345
00:21:30,791 --> 00:21:33,750
-I'll write another letter for you.
-Nannu.

346
00:21:35,208 --> 00:21:37,875
If you are my best friend,
you won't write a letter.

347
00:21:38,541 --> 00:21:41,708
Chanda is mine now and forever.

348
00:21:43,000 --> 00:21:44,125
You worm.

349
00:21:45,500 --> 00:21:49,625
-You love Miss Chandralekha?
-My love for Miss Chanda is true.

350
00:21:49,708 --> 00:21:54,083
You can slap me or punch me,
but I won't let her marry someone else.

351
00:21:54,708 --> 00:21:57,333
I would even die for my love.

352
00:21:58,458 --> 00:21:59,791
Look.

353
00:22:00,916 --> 00:22:02,708
I've started tattooing her name.

354
00:22:02,791 --> 00:22:06,708
Once she says yes,
I'll add the full name, with her surname.

355
00:22:07,333 --> 00:22:08,666
I love Miss Chanda a lot.

356
00:22:09,291 --> 00:22:11,291
Our FLAMES showed our love.

357
00:22:11,375 --> 00:22:13,583
I will turn the "M" into a marriage.

358
00:22:16,500 --> 00:22:17,750
What is this "FLAMES"?

359
00:22:18,416 --> 00:22:21,708
-Fucking FLAME! Get these three boys.
-Sir!

360
00:22:21,791 --> 00:22:23,750
-I will find you!
-Please, let us go!

361
00:22:23,833 --> 00:22:26,666
-Take him. He'll write a letter.
-Let us go!

362
00:22:32,250 --> 00:22:33,291
What's wrong?

363
00:22:33,375 --> 00:22:35,625
I won't be able to write like this.

364
00:22:36,291 --> 00:22:37,166
Why not?

365
00:22:38,750 --> 00:22:40,375
The ambience is not right.

366
00:22:41,583 --> 00:22:43,583
-What's the right ambience?
-Music.

367
00:22:44,291 --> 00:22:47,166
I can only write
while listening to a love song.

368
00:22:47,250 --> 00:22:50,250
One tight slap
will make the ambience right for you.

369
00:22:50,333 --> 00:22:52,416
-He is bluffing us.
-I'm not, sir.

370
00:22:52,916 --> 00:22:55,125
Without music,
I can't write even for myself.

371
00:22:55,208 --> 00:22:56,791
-Shut up.
-Suneel.

372
00:23:01,750 --> 00:23:02,583
Okay, go ahead.

373
00:23:17,500 --> 00:23:19,166
Sir.

374
00:23:19,250 --> 00:23:22,708
This won't do.
I need a tape recorder and a cassette.

375
00:23:24,000 --> 00:23:26,000
Where would I get that?

376
00:23:26,083 --> 00:23:27,583
At my place.

377
00:23:29,125 --> 00:23:30,500
Hey, lover boy.

378
00:23:31,166 --> 00:23:32,875
Go to his place and get the recorder.

379
00:23:37,250 --> 00:23:38,083
Hey, listen.

380
00:23:39,041 --> 00:23:42,083
Get my sister's Pink Mamba too.
It's kept in the drawer.

381
00:23:43,875 --> 00:23:45,333
Suneel, go with him.

382
00:23:54,500 --> 00:23:57,375
Do you know all of English?
From start to finish?

383
00:24:31,625 --> 00:24:32,833
Come. Let's start.

384
00:24:33,416 --> 00:24:35,666
I was checking
the records of the last few years.

385
00:24:35,750 --> 00:24:39,541
We process about three tons of opium
each year in our factory.

386
00:24:39,625 --> 00:24:43,166
{\an8}As a rough estimate,
the entire district produces

387
00:24:43,250 --> 00:24:45,833
{\an8}about ten to 12 tons of raw opium.

388
00:24:45,916 --> 00:24:47,166
{\an8}Where does the rest go?

389
00:24:48,708 --> 00:24:51,416
{\an8}Sir, there are two gangs here.
The biggest one is Gulaabgunj,

390
00:24:51,500 --> 00:24:52,833
which is run by Mr. Ganchi.

391
00:24:52,916 --> 00:24:55,541
And the Sherpur gang run by Nabeed,
is up in the mountains.

392
00:24:55,625 --> 00:24:59,500
These two gangs control
most of the big farmers in the area.

393
00:24:59,583 --> 00:25:02,041
They grow poppies for them.
What else can they do?

394
00:25:02,125 --> 00:25:04,291
The government
pays them 600 rupees per kilo,

395
00:25:04,375 --> 00:25:06,625
and these guys
pay 10,000 to 15,000 per kilo.

396
00:25:07,541 --> 00:25:09,708
Sorry, sir.
What would you do in their place?

397
00:25:10,333 --> 00:25:12,458
How do even a few tons get
to the government?

398
00:25:13,458 --> 00:25:15,791
That's to mislead the law.

399
00:25:16,500 --> 00:25:19,208
The government thinks
only small farmers grow poppies.

400
00:25:19,291 --> 00:25:24,291
{\an8}People like Ganchi don't bother them
to keep the law away from Gulaabgunj.

401
00:25:24,375 --> 00:25:28,000
And as far as the big farmers go,
they work for the mafia.

402
00:25:31,458 --> 00:25:33,750
Let's get on with the inspection.

403
00:25:35,791 --> 00:25:37,875
-Does he own all of this?
-No, sir.

404
00:25:37,958 --> 00:25:40,541
This is another one.
This side of the trail...

405
00:25:51,625 --> 00:25:53,166
"Ambience." Okay?

406
00:25:55,750 --> 00:26:02,208
Okay, listen.
Don't add words like "kiss" or "smooch."

407
00:26:02,291 --> 00:26:03,125
Why?

408
00:26:03,708 --> 00:26:05,666
In our culture,
it's not right before marriage.

409
00:26:05,750 --> 00:26:08,166
Write a decent and modest letter.

410
00:26:08,250 --> 00:26:09,333
It's true love, kid.

411
00:26:10,083 --> 00:26:11,750
It's not about physical pleasure.

412
00:26:12,875 --> 00:26:14,041
He will die a virgin.

413
00:26:14,541 --> 00:26:18,416
Hey, lover boy,
go and stand there with your hands raised.

414
00:26:18,500 --> 00:26:19,333
Go!

415
00:26:28,458 --> 00:26:29,291
Listen.

416
00:26:29,375 --> 00:26:31,791
Didn't you come to the shop
to talk to me the other day?

417
00:26:31,875 --> 00:26:33,083
What was it?

418
00:26:33,750 --> 00:26:35,125
I forgot what it was about.

419
00:26:35,916 --> 00:26:38,125
Even if I could, I wouldn't tell you now.

420
00:26:38,708 --> 00:26:40,250
You are my enemy now.

421
00:26:40,333 --> 00:26:42,833
I'm not nice enough
to care for my enemy's well-being.

422
00:27:59,750 --> 00:28:02,416
The song was nice.
I mean, I didn't understand the words but...

423
00:28:02,500 --> 00:28:03,583
It felt good.

424
00:28:04,500 --> 00:28:05,625
It doesn't smell nice.

425
00:28:06,750 --> 00:28:07,958
Pink Mamba.

426
00:28:15,833 --> 00:28:16,666
Yes.

427
00:28:22,500 --> 00:28:24,750
Miss Lekha!

428
00:28:26,000 --> 00:28:27,958
Miss Lekha, I didn't write that letter.

429
00:28:28,541 --> 00:28:30,541
I don't even know English.

430
00:28:32,166 --> 00:28:34,958
-Then who wrote it?
-One of my friends, Suneel.

431
00:28:35,041 --> 00:28:37,666
He knows someone who writes letters.

432
00:28:37,750 --> 00:28:39,750
So, I asked that guy to...

433
00:28:39,833 --> 00:28:40,666
What?

434
00:28:41,875 --> 00:28:45,125
-I paid him to write the letter.
-You paid him?

435
00:28:46,291 --> 00:28:48,000
You paid for such a letter?

436
00:28:48,083 --> 00:28:49,166
No. Actually...

437
00:28:49,250 --> 00:28:51,875
The guy who writes letters
is an expert in English.

438
00:28:51,958 --> 00:28:54,750
But his friend is a rascal.

439
00:28:54,833 --> 00:28:57,541
He gave me his own version
of the letter instead of mine,

440
00:28:57,625 --> 00:28:59,000
and I gave it to you.

441
00:28:59,083 --> 00:28:59,916
Here.

442
00:29:01,541 --> 00:29:03,791
This was the letter I wanted to give you.

443
00:29:03,875 --> 00:29:05,083
That I want to give you.

444
00:29:06,083 --> 00:29:06,916
Here.

445
00:29:08,875 --> 00:29:10,166
It smells good too.

446
00:29:10,791 --> 00:29:13,041
Smell it. It smells good.

447
00:29:15,541 --> 00:29:17,250
Why not write one yourself?

448
00:29:17,333 --> 00:29:20,333
-No. I wanted it in English.
-Why did you want it in English?

449
00:29:22,500 --> 00:29:24,750
-Yes...
-Anyway, the letter is not the problem.

450
00:29:24,833 --> 00:29:26,791
-It isn't?
-It's something else.

451
00:29:27,958 --> 00:29:29,750
Tipu, I know what you want.

452
00:29:30,708 --> 00:29:32,416
But we are not alike, Tipu.

453
00:29:33,000 --> 00:29:36,291
Your life is very simple.
You have a shop. A hand-to-mouth life.

454
00:29:36,916 --> 00:29:39,000
But I don't live hand-to-mouth.

455
00:29:39,791 --> 00:29:42,833
I want to have everything I wish for.

456
00:29:43,416 --> 00:29:45,041
I want the whole sky, Tipu.

457
00:29:47,166 --> 00:29:48,083
Do you understand?

458
00:29:49,500 --> 00:29:51,333
You are too basic for me.

459
00:29:52,291 --> 00:29:55,166
-My lofty dreams will crush you.
-Bloody Tipu!

460
00:29:55,958 --> 00:29:57,916
I gave you the bike to fix it.

461
00:29:58,000 --> 00:30:00,333
-And you're having fun with it?
-Just checking...

462
00:30:00,416 --> 00:30:01,791
-Miss Lekha!
-Checking what?

463
00:30:01,875 --> 00:30:05,208
I gave it to you yesterday.
How did you fix it so soon? Scoundrel.

464
00:30:08,208 --> 00:30:11,375
Take your bike. It's fixed.
Hey, scooter, stop!

465
00:30:12,000 --> 00:30:13,583
Hey, man! Tipu?

466
00:30:14,416 --> 00:30:16,541
-Just listen to me. Hey, Tipu.
-Get lost.

467
00:30:16,625 --> 00:30:18,291
-Let's go.
-Fix the bike, please.

468
00:30:18,375 --> 00:30:20,000
-Get lost.
-I'm getting a shave.

469
00:30:24,875 --> 00:30:25,791
Sir.

470
00:30:27,708 --> 00:30:28,708
Greetings.

471
00:30:30,750 --> 00:30:32,666
Sir, you didn't make the call.

472
00:30:32,750 --> 00:30:34,041
What?

473
00:30:34,125 --> 00:30:36,791
I was waiting, sir,
but you didn't make the call.

474
00:30:38,625 --> 00:30:42,333
The lady from the lodge,
she must have given you the number.

475
00:30:46,291 --> 00:30:49,041
-Who the hell are you?
-Sir, that's not important.

476
00:30:50,125 --> 00:30:52,916
Sir, someone wants to meet you.
It's very important.

477
00:30:53,000 --> 00:30:55,875
If you're not busy tomorrow,
shall I arrange a meeting?

478
00:30:57,208 --> 00:31:00,333
Hey, listen. Don't bloody come here again.

479
00:31:01,625 --> 00:31:02,458
Get lost!

480
00:31:05,083 --> 00:31:06,375
I stopped by your house.

481
00:31:09,916 --> 00:31:12,750
Your wife was there. Amazing woman.

482
00:31:13,500 --> 00:31:17,625
I saw a photograph of your daughter.
You have a lovely family, sir.

483
00:31:18,375 --> 00:31:20,458
Why did you do it?

484
00:31:21,458 --> 00:31:25,291
I wish I hadn't opened the envelope, sir.
Awful photographs, sir. Disgusting.

485
00:31:26,000 --> 00:31:27,708
I left them at your house, sir.

486
00:31:28,416 --> 00:31:30,583
What if your wife sees them?

487
00:31:31,333 --> 00:31:33,833
Sir, you don't have time. Please go.

488
00:31:56,750 --> 00:31:58,833
Ma'am, there are some letters.

489
00:31:58,916 --> 00:32:01,833
-Yes, thank you.
-Should I make you tea, ma'am?

490
00:32:01,916 --> 00:32:03,208
Yes, please.

491
00:32:52,541 --> 00:32:53,375
That's mine.

492
00:32:54,208 --> 00:32:55,625
I get more mail than you.

493
00:32:56,625 --> 00:32:59,291
-I never check their content.
-Go ahead, check them.

494
00:32:59,375 --> 00:33:01,875
I wish I had
something to hide like you do.

495
00:33:01,958 --> 00:33:03,458
I'm not hiding anything.

496
00:33:03,541 --> 00:33:05,541
You're smooth, but not that smooth.

497
00:33:05,625 --> 00:33:07,291
I never said I'm smooth.

498
00:33:09,250 --> 00:33:12,583
It could be a surprise for you
that I don't want to show you right now.

499
00:33:24,625 --> 00:33:25,458
Fuck!

500
00:33:55,208 --> 00:33:56,500
Did it break down again?

501
00:33:57,291 --> 00:33:58,125
No.

502
00:34:04,583 --> 00:34:08,041
Tipu, I didn't intend to hurt you.

503
00:34:09,291 --> 00:34:12,125
If you felt bad, I'm sorry.

504
00:34:12,666 --> 00:34:15,125
No. Why are you saying sorry?
It's not your fault.

505
00:34:16,083 --> 00:34:20,208
I totally get it.
You have big dreams, I don't.

506
00:34:21,083 --> 00:34:22,958
"Hand-to-mouth," I get it.

507
00:34:29,166 --> 00:34:31,208
-Tea?
-No, she won't. You drink it.

508
00:34:32,583 --> 00:34:33,791
No, I will.

509
00:34:41,250 --> 00:34:42,333
I heard a rumor.

510
00:34:43,208 --> 00:34:44,041
What?

511
00:34:46,166 --> 00:34:49,083
You killed those two Sherpur guys?

512
00:34:51,916 --> 00:34:53,000
No. I didn't.

513
00:35:00,333 --> 00:35:01,291
How do you know?

514
00:35:05,083 --> 00:35:06,583
I can't believe it.

515
00:35:08,208 --> 00:35:09,500
Did you really kill them?

516
00:35:13,750 --> 00:35:14,666
How?

517
00:35:15,333 --> 00:35:17,000
I just killed them.

518
00:35:17,583 --> 00:35:18,583
Tell me in detail.

519
00:35:19,166 --> 00:35:21,041
-In detail?
-Yes.

520
00:35:23,500 --> 00:35:24,666
Stay there, asshole!

521
00:35:24,750 --> 00:35:25,666
Stop!

522
00:35:31,666 --> 00:35:32,875
Well done, Tipu.

523
00:35:35,916 --> 00:35:37,125
Well?

524
00:35:37,208 --> 00:35:38,791
Your dad would've been proud of you.

525
00:35:51,875 --> 00:35:55,625
It's not a fucking small deal
that can be done just like that.

526
00:35:56,166 --> 00:35:58,458
We need seven times more goods.

527
00:35:58,541 --> 00:36:00,041
-Seven times.
-I know, sir.

528
00:36:00,125 --> 00:36:03,916
Then what are you doing about it, asshole?
Will we pull it out of the Earth's ass?

529
00:36:06,500 --> 00:36:08,291
That bloody Narcotics guy,

530
00:36:08,375 --> 00:36:12,791
we need to find a way
to deal with him first.

531
00:36:12,875 --> 00:36:15,625
And that ungrateful Nabeed.

532
00:36:16,541 --> 00:36:18,375
He is flying a little too high, sir.

533
00:36:18,958 --> 00:36:21,458
You found him begging
on the streets of Kolhapur.

534
00:36:21,541 --> 00:36:24,416
And now he thinks he can be my equal.

535
00:36:25,583 --> 00:36:26,500
He's gone nuts.

536
00:36:27,166 --> 00:36:28,375
Won't you say something?

537
00:36:31,333 --> 00:36:32,291
What should I say?

538
00:36:33,666 --> 00:36:37,416
This is going to be
the biggest deal of my life,

539
00:36:37,500 --> 00:36:39,416
as well as of your insignificant life,

540
00:36:39,500 --> 00:36:42,208
and you have nothing to say
about this historic moment?

541
00:36:43,375 --> 00:36:46,333
Don't you have
any sense of duty as my son?

542
00:36:47,041 --> 00:36:50,250
Yeah, but I'm doing all I can.

543
00:36:51,000 --> 00:36:52,750
What is it that you are doing?

544
00:36:54,208 --> 00:36:57,250
Why are you asking me this?
Is any of this my fault?

545
00:36:57,333 --> 00:37:03,125
It wasn't until I had three wives
and four daughters that you were born.

546
00:37:03,208 --> 00:37:05,125
Do you know how happy I was?

547
00:37:09,041 --> 00:37:09,875
Drink up.

548
00:37:11,291 --> 00:37:14,833
You just filled it.
How can I drink that fast? I'm done.

549
00:37:15,583 --> 00:37:16,791
-You're done?
-Yes.

550
00:37:16,875 --> 00:37:18,166
At your age,

551
00:37:18,250 --> 00:37:22,000
I couldn't sleep unless
I had a full bottle of whiskey inside me.

552
00:37:22,083 --> 00:37:25,208
You are the only heir
of the opium king of Gulaabgunj.

553
00:37:26,041 --> 00:37:28,625
You've inherited not just the job,
but the name too.

554
00:37:36,291 --> 00:37:40,083
It won't be easy
to gather such a vast amount.

555
00:37:41,541 --> 00:37:43,833
But I have a plan.

556
00:37:44,541 --> 00:37:45,708
What's the plan, sir?

557
00:37:49,583 --> 00:37:52,083
The plan is to... Bloody hell!

558
00:37:53,375 --> 00:37:54,875
I can't hold it anymore.

559
00:37:55,458 --> 00:37:56,625
I need to take a leak.

560
00:38:01,458 --> 00:38:04,333
I have to go upstairs just to take a leak.

561
00:38:06,208 --> 00:38:08,791
People think they know everything,

562
00:38:08,875 --> 00:38:11,166
from gravitational force
to physical attraction,

563
00:38:11,250 --> 00:38:13,791
but they never fucking bothered
to consider

564
00:38:13,875 --> 00:38:18,208
that the toilet should be close
to where you have your drinks.

565
00:38:18,291 --> 00:38:21,041
-You could've told us the plan by now.
-Yes.

566
00:38:21,125 --> 00:38:22,125
Sir, the plan?

567
00:38:22,208 --> 00:38:24,250
So, what was I saying?

568
00:38:25,666 --> 00:38:27,083
So, the plan is...

569
00:38:36,333 --> 00:38:37,375
Shit!

570
00:38:47,833 --> 00:38:48,666
Dad?

571
00:38:50,416 --> 00:38:51,250
Sir.

572
00:38:51,833 --> 00:38:52,833
Are you okay?

573
00:38:56,166 --> 00:38:57,916
Should've used the teak.

574
00:39:14,500 --> 00:39:16,833
What happened? Are you worried?

575
00:39:18,208 --> 00:39:19,083
It's nothing.

576
00:39:20,041 --> 00:39:22,041
You started smoking again?

577
00:39:23,333 --> 00:39:26,291
What is it? You can tell me, right?

578
00:39:28,750 --> 00:39:30,833
Till I come back home at night,

579
00:39:31,541 --> 00:39:35,041
I swim through filth all day.

580
00:39:37,791 --> 00:39:40,625
This is the only place untouched by it.

581
00:39:40,708 --> 00:39:42,166
I want it to remain that way.

582
00:39:43,125 --> 00:39:45,250
I don't want to expose you and Jo to that.

583
00:39:46,791 --> 00:39:47,750
That shit.

584
00:39:49,250 --> 00:39:50,125
Fair enough.

585
00:39:51,833 --> 00:39:53,916
I won't question that.

586
00:39:55,333 --> 00:39:58,416
But I just want you to know
that whatever it is, I'm with you.

587
00:40:03,250 --> 00:40:05,875
But don't make this a regular thing again.

588
00:40:06,416 --> 00:40:09,000
Finish it and come have dinner.
I'm waiting for you.

589
00:40:11,958 --> 00:40:12,791
Thank you.

590
00:40:44,291 --> 00:40:45,375
Where do we meet?

591
00:40:47,291 --> 00:40:50,125
THE 36th CHAMBER OF SHAOLIN

592
00:40:53,500 --> 00:40:54,875
That went over my head.

593
00:40:54,958 --> 00:40:57,625
I've been thinking about it,
but I still don't understand it.

594
00:40:57,708 --> 00:40:59,166
What is there to understand?

595
00:40:59,250 --> 00:41:02,375
He faced many trials by fire
and passed them all.

596
00:41:02,875 --> 00:41:04,791
And the baldy became a kung fu master.

597
00:41:04,875 --> 00:41:06,708
-I mean, Lekha.
-Not again.

598
00:41:07,333 --> 00:41:10,166
She says my dad
would be proud to see me as a killer.

599
00:41:10,250 --> 00:41:11,958
I think she's the one who's proud.

600
00:41:12,458 --> 00:41:15,958
When great men couldn't understand women,
how can you, Mr. Tipu Motors?

601
00:41:16,041 --> 00:41:20,583
But I felt bad.
I don't want to be like my father at all.

602
00:41:20,666 --> 00:41:23,416
I am not Tipu Tiger.
I'm fine with being Tipu Motors.

603
00:41:23,500 --> 00:41:25,625
But one thing is certain.

604
00:41:26,291 --> 00:41:28,541
-She does love us.
-Us?

605
00:41:44,166 --> 00:41:45,500
-Tipu, run!
-Get them!

606
00:41:45,583 --> 00:41:47,125
Run! Run! Run!

607
00:41:56,250 --> 00:41:58,208
-Run! Run! Run!
-Run!

608
00:41:58,875 --> 00:42:01,083
-There's a gate here!
-Open it!

609
00:42:01,166 --> 00:42:02,833
Open it! Run! Run! Run!

610
00:42:09,750 --> 00:42:11,416
-Go, go, go!
-Climb up!

611
00:42:13,250 --> 00:42:15,583
Run, Suneel! Run away!

612
00:42:16,875 --> 00:42:17,708
Hey, stop!

613
00:42:19,666 --> 00:42:21,125
Hey, stop!

614
00:42:21,208 --> 00:42:22,458
Stop, bastard!

615
00:42:23,083 --> 00:42:24,250
Hey, stop!

616
00:42:25,000 --> 00:42:26,125
Hey, come fast!

617
00:42:37,666 --> 00:42:38,500
Stop!

618
00:42:42,333 --> 00:42:43,166
There he is!

619
00:42:54,625 --> 00:42:57,416
-Stop! There he is! Hold him!
-Leave me!

620
00:42:58,333 --> 00:43:00,291
Leave me, you rascals!

621
00:43:00,375 --> 00:43:02,250
Let go! Let go!

622
00:43:04,083 --> 00:43:05,250
Where is the other one?

623
00:43:14,208 --> 00:43:15,208
Tipu!

624
00:43:16,958 --> 00:43:17,875
Suneel!

625
00:43:21,000 --> 00:43:22,541
That is Tiger's son.

626
00:43:23,750 --> 00:43:24,958
Suneel!

627
00:43:25,041 --> 00:43:25,875
Get him.

628
00:46:28,500 --> 00:46:33,500
Subtitle translation by: Shrey Ravi