1
00:00:12,068 --> 00:00:14,434
(Ra Mi Ran)

2
00:00:15,061 --> 00:00:17,440
(Um Ji Won)

3
00:00:19,432 --> 00:00:21,774
(Lee Jong Hyuk)

4
00:00:21,979 --> 00:00:24,321
(Kim Won Hae)

5
00:00:24,564 --> 00:00:26,906
(Kim In Kwon)

6
00:00:27,130 --> 00:00:29,490
(Kim Hye Hwa)

7
00:00:29,490 --> 00:00:31,909
(Lee Chai Eun)

8
00:00:31,909 --> 00:00:34,246
(Park Gyeongree)

9
00:00:34,247 --> 00:00:36,497
(Seo Zi Hu)

10
00:00:36,498 --> 00:00:38,709
(Kim Min Seo)

11
00:00:41,991 --> 00:00:46,052
(Cold Blooded Intern)

12
00:00:46,052 --> 00:00:46,991
(Production Sponsors)

13
00:00:46,991 --> 00:00:48,054
(Ministry of Culture, Sports, and Tourism, KOCCA)

14
00:00:48,055 --> 00:00:49,255
(All people, organizations, locations, and incidents)

15
00:00:49,255 --> 00:00:50,055
(in this drama are fictitious.)

16
00:01:23,562 --> 00:01:25,761
Life is a series of choices.

17
00:01:31,642 --> 00:01:33,011
All choices...

18
00:01:33,942 --> 00:01:35,711
have consequences.

19
00:01:38,112 --> 00:01:40,711
Once a choice is made, it cannot be undone.

20
00:01:43,252 --> 00:01:45,821
(Episode 1, The Beginning of the Cold Blooded Intern)

21
00:01:45,821 --> 00:01:48,252
(Job applicant with work experience, Go Hae Ra)

22
00:01:48,851 --> 00:01:50,092
Hello.

23
00:01:50,422 --> 00:01:51,922
I applied for the position for people with work experience.

24
00:01:52,062 --> 00:01:53,332
I'm Go Hae Ra.

25
00:01:53,892 --> 00:01:55,032
Ms. Go.

26
00:01:55,192 --> 00:01:57,502
You left the workforce seven years ago.

27
00:01:57,502 --> 00:02:00,032
What made you want to reenter the workforce?

28
00:02:01,502 --> 00:02:03,442
I decided to reenter the workforce because...

29
00:02:04,302 --> 00:02:05,771
Mom, can you give me my school shirt?

30
00:02:05,842 --> 00:02:07,741
Gosh. It's over there. Come on.

31
00:02:08,172 --> 00:02:09,211
- Dad, move.
- Okay.

32
00:02:09,211 --> 00:02:11,411
Honey, where are my socks?

33
00:02:11,411 --> 00:02:12,911
- Right here.
- Socks.

34
00:02:12,911 --> 00:02:14,211
Mom, it's not in here!

35
00:02:14,211 --> 00:02:16,181
Gosh, I don't have time. Where are my socks?

36
00:02:16,181 --> 00:02:18,681
I didn't want to be so and so's mom or so and so's wife.

37
00:02:19,552 --> 00:02:21,292
To get my life back,

38
00:02:21,292 --> 00:02:23,561
I decided to reenter the workforce and get a job.

39
00:02:24,121 --> 00:02:25,621
You're quite old.

40
00:02:25,862 --> 00:02:28,362
With this job, you have to work outside the office and work late.

41
00:02:28,591 --> 00:02:29,762
Do you think you can handle that?

42
00:02:29,862 --> 00:02:32,031
When it comes to stamina, I'm second to none.

43
00:02:32,971 --> 00:02:34,302
It's half off now! It's the biggest discount!

44
00:02:34,302 --> 00:02:37,341
I have been doing cardio exercises every day.

45
00:02:38,871 --> 00:02:40,572
Not to lose any muscles,

46
00:02:40,572 --> 00:02:43,012
I also did weight training.

47
00:02:43,012 --> 00:02:44,012
Gong Yi Young!

48
00:02:44,241 --> 00:02:45,512
I can confidently tell you that...

49
00:02:45,781 --> 00:02:48,711
I am as strong as the people in their 20s.

50
00:02:48,711 --> 00:02:50,552
No. Even teenagers, I daresay.

51
00:02:51,621 --> 00:02:54,121
You've released several successful products.

52
00:02:54,191 --> 00:02:56,521
As you can see in the portfolio I submitted,

53
00:02:56,521 --> 00:02:58,392
I've won the Product of the Year several times.

54
00:02:58,392 --> 00:03:00,232
I'm a merchandiser with a proven track record.

55
00:03:00,232 --> 00:03:01,392
- But...
- But...

56
00:03:01,392 --> 00:03:03,031
- that was 7 years ago.
- that was 7 years ago.

57
00:03:03,031 --> 00:03:04,802
You probably fell behind during those seven years.

58
00:03:04,931 --> 00:03:06,771
- Is there a reason...
- Is there a reason...

59
00:03:06,771 --> 00:03:08,271
- why we should hire you?
- why we should hire you?

60
00:03:09,501 --> 00:03:10,501
Yes.

61
00:03:11,142 --> 00:03:12,841
For the past seven years, I've been one of the key consumers...

62
00:03:12,841 --> 00:03:14,441
who have been checking the products thoroughly.

63
00:03:14,441 --> 00:03:17,941
I still gathered current information and trends in my day-to-day life.

64
00:03:17,941 --> 00:03:20,711
So I'm very confident that I can do this.

65
00:03:34,461 --> 00:03:35,892
I'm so sorry.

66
00:03:45,302 --> 00:03:46,371
Gosh.

67
00:03:47,012 --> 00:03:48,771
Thank you so much.

68
00:03:48,841 --> 00:03:50,181
I'm glad your baby likes this.

69
00:03:50,441 --> 00:03:52,882
You must have been bothered by all the crying. Thank you.

70
00:03:52,882 --> 00:03:54,012
All babies cry.

71
00:03:54,681 --> 00:03:55,711
Okay.

72
00:03:57,181 --> 00:03:58,322
Wait.

73
00:03:59,852 --> 00:04:02,721
My baby doesn't eat a lot, so it's hard to find food he likes.

74
00:04:02,991 --> 00:04:04,961
Where can I buy this?

75
00:04:05,292 --> 00:04:07,031
This product isn't available in Korea yet.

76
00:04:07,362 --> 00:04:10,602
But it will be released exclusively on Market House next month.

77
00:04:10,662 --> 00:04:13,271
I see. Thank you so much.

78
00:04:24,281 --> 00:04:25,381
("Number 1 Company Female College Students Want to Work at")

79
00:04:25,381 --> 00:04:28,652
("Onjung Corporation Forces Women to Sign No-Pregnancy Contracts")

80
00:04:33,592 --> 00:04:34,652
Everyone, give her a hand.

81
00:04:37,891 --> 00:04:40,092
She went all the way to New Zealand to win the contract.

82
00:04:40,092 --> 00:04:41,761
We have so much respect for you.

83
00:04:42,061 --> 00:04:43,561
All right. Take a look at the file.

84
00:04:43,802 --> 00:04:44,931
Let's sit down.

85
00:04:45,362 --> 00:04:47,331
That was really impressive, ma'am.

86
00:04:48,571 --> 00:04:50,842
Goodness. She even brought us presents.

87
00:04:52,302 --> 00:04:54,342
- What?
- Isn't this the in-flight meal?

88
00:04:54,342 --> 00:04:55,342
That's right.

89
00:04:55,871 --> 00:04:57,412
I brought my in-flight meal.

90
00:04:57,912 --> 00:05:00,782
There are no stoves on the planes as it's a restricted environment.

91
00:05:00,782 --> 00:05:02,652
The meals consist of dishes...

92
00:05:02,652 --> 00:05:04,522
that can be microwaved under a minute.

93
00:05:05,251 --> 00:05:09,152
Let's come up with a meal kit that even kids will like.

94
00:05:10,592 --> 00:05:11,891
Why don't you take this, Ms. Geum?

95
00:05:13,232 --> 00:05:14,232
Me?

96
00:05:14,232 --> 00:05:16,162
Pretend that you're making a meal for your son.

97
00:05:16,761 --> 00:05:18,431
- Sure.
- But aren't there already...

98
00:05:18,431 --> 00:05:19,902
a lot of boxed meals like this at convenience stores?

99
00:05:19,902 --> 00:05:22,972
That's why we should highlight the concept of an in-flight meal.

100
00:05:23,172 --> 00:05:26,412
It won't be a meal kids have alone at home without their mothers.

101
00:05:26,712 --> 00:05:29,141
The meal will make them feel like they're on a trip or a picnic.

102
00:05:29,272 --> 00:05:32,412
A special, warm boxed meal that excites the kids.

103
00:05:32,412 --> 00:05:34,912
Goodness.

104
00:05:35,011 --> 00:05:37,681
By using the scandal our rival, Onjung, is facing,

105
00:05:37,821 --> 00:05:40,292
you came up with a plan to win over working moms.

106
00:05:41,022 --> 00:05:43,462
- Gosh.
- You're really amazing.

107
00:05:43,462 --> 00:05:46,022
You could have easily overlooked it, but you turned it into a product.

108
00:05:46,022 --> 00:05:47,162
Right. Ma'am, we got the resumes...

109
00:05:47,162 --> 00:05:48,792
of the applicants for the new employee position.

110
00:05:48,792 --> 00:05:50,032
What should we do with them?

111
00:05:50,032 --> 00:05:51,962
- Bring them to my office.
- Okay.

112
00:05:52,102 --> 00:05:53,831
All right. Have a good day, everyone.

113
00:05:54,172 --> 00:05:55,172
Okay.

114
00:05:55,172 --> 00:05:56,641
(General Manager's Office)

115
00:06:00,811 --> 00:06:01,842
Yes, sir.

116
00:06:04,982 --> 00:06:06,011
The resumes.

117
00:06:07,011 --> 00:06:08,011
Yes.

118
00:06:09,852 --> 00:06:13,152
Then why don't I head over there now?

119
00:06:18,691 --> 00:06:20,631
(Resume)

120
00:06:20,631 --> 00:06:22,491
You said you were going to graduate as a housewife.

121
00:06:22,491 --> 00:06:23,732
Did you find a place to start?

122
00:06:24,162 --> 00:06:25,201
It's not easy, is it?

123
00:06:25,602 --> 00:06:27,232
Did you even go to any interviews?

124
00:06:27,802 --> 00:06:29,602
Finding a job is hard even for young kids now.

125
00:06:31,141 --> 00:06:33,712
Have you seen me fail at anything after I decided to do it?

126
00:06:34,172 --> 00:06:37,282
I always "go" at it no matter what. I'm Go Hae Ra.

127
00:06:37,782 --> 00:06:39,581
Now that I decided to get a job,

128
00:06:39,581 --> 00:06:40,982
I'll make it happen no matter what. You just watch.

129
00:06:41,581 --> 00:06:42,852
That's what I want too.

130
00:06:43,722 --> 00:06:44,722
Right.

131
00:06:45,482 --> 00:06:48,352
Doesn't your company promote people around this time of the year?

132
00:06:51,862 --> 00:06:52,931
Why do you ask?

133
00:06:52,991 --> 00:06:54,691
You can get promoted this time, right?

134
00:06:59,162 --> 00:07:00,232
Gosh.

135
00:07:04,602 --> 00:07:05,701
What is this?

136
00:07:06,511 --> 00:07:07,712
Why are you leaving in the middle of our conversation?

137
00:07:08,412 --> 00:07:09,842
It's a work call.

138
00:07:11,381 --> 00:07:12,412
Work...

139
00:07:15,251 --> 00:07:18,022
Gosh, I told you not to call me when I was home.

140
00:07:19,482 --> 00:07:21,022
My wife might figure it out.

141
00:07:30,001 --> 00:07:35,371
(Your resume passed Round 1 of recruitment at Market House.)

142
00:07:37,042 --> 00:07:38,042
This way.

143
00:07:43,811 --> 00:07:46,081
Goodness, Ms. Choi.

144
00:07:47,712 --> 00:07:49,621
You went all the way to New Zealand...

145
00:07:49,621 --> 00:07:51,751
and won a contract. Good work.

146
00:07:51,982 --> 00:07:53,022
Let me pour you a drink.

147
00:07:53,022 --> 00:07:54,491
Thank you, sir.

148
00:07:59,662 --> 00:08:00,862
- All right.
- Okay.

149
00:08:07,501 --> 00:08:08,631
You also read...

150
00:08:09,272 --> 00:08:11,042
the news article about how Onjung made...

151
00:08:11,042 --> 00:08:13,172
their new employees sign the no-pregnancy contract. Right?

152
00:08:13,412 --> 00:08:15,311
Yes, I read it on the plane.

153
00:08:15,311 --> 00:08:17,612
Gosh, those fools.

154
00:08:18,612 --> 00:08:20,081
Thanks to that scandal,

155
00:08:20,612 --> 00:08:23,722
Market House will be able to reap the benefits.

156
00:08:23,982 --> 00:08:25,722
With people talking about boycotting Onjung's products,

157
00:08:26,022 --> 00:08:28,652
our sales will surely go up. Right?

158
00:08:28,652 --> 00:08:30,162
Is that what you think too?

159
00:08:30,162 --> 00:08:32,092
Well, they will suffer a blow temporarily.

160
00:08:32,422 --> 00:08:33,592
But it won't change the fact that...

161
00:08:33,592 --> 00:08:35,761
they're still the number-one company in our industry.

162
00:08:35,991 --> 00:08:37,902
My point, exactly.

163
00:08:38,831 --> 00:08:41,431
People in our industry already knew that they made women sign...

164
00:08:41,431 --> 00:08:43,071
those contracts. You know?

165
00:08:43,642 --> 00:08:44,772
Goodness.

166
00:08:46,042 --> 00:08:48,742
Our world is changing, so they should too.

167
00:08:48,872 --> 00:08:51,481
I can't believe they're still doing the things their founder used to do.

168
00:08:51,481 --> 00:08:53,811
Exactly.

169
00:08:53,811 --> 00:08:55,912
They should catch up with the social awareness these days.

170
00:08:55,912 --> 00:08:58,752
- Be logical...
- They shouldn't have gotten caught.

171
00:08:59,451 --> 00:09:03,262
There was a reason Onjung could maintain the lead in our industry.

172
00:09:03,492 --> 00:09:04,922
Don't you know how much money the company loses...

173
00:09:04,922 --> 00:09:06,561
whenever women take leave?

174
00:09:06,731 --> 00:09:08,132
We prevented that...

175
00:09:08,231 --> 00:09:10,461
and conducted our business with high efficiency.

176
00:09:10,461 --> 00:09:12,532
Yes, you're right.

177
00:09:14,672 --> 00:09:16,971
I'm sure there's a way...

178
00:09:17,302 --> 00:09:22,012
to handle this quietly without letting the word go out.

179
00:09:25,111 --> 00:09:26,242
Isn't that so, Ms. Choi?

180
00:09:37,492 --> 00:09:38,892
Do you have anything to say?

181
00:09:38,892 --> 00:09:42,262
Since when did you know the director so well...

182
00:09:42,731 --> 00:09:44,431
as if you were seeing through his heart?

183
00:09:45,032 --> 00:09:46,032
What's going on?

184
00:09:46,601 --> 00:09:49,302
Did you two become more than colleagues...

185
00:09:49,601 --> 00:09:51,272
while I looked away?

186
00:09:51,272 --> 00:09:53,512
If you aren't getting in, I'm going to close the doors.

187
00:09:54,042 --> 00:09:55,912
Come on.

188
00:09:56,742 --> 00:09:58,341
Goodness. All right.

189
00:09:59,211 --> 00:10:01,211
You don't have a husband who makes a living for you...

190
00:10:01,211 --> 00:10:03,481
or children to support you once you grow older.

191
00:10:03,782 --> 00:10:06,392
You should always struggle and try your best...

192
00:10:06,392 --> 00:10:08,122
to survive on your own.

193
00:10:09,252 --> 00:10:11,922
You have a wife who's waiting for you to make a living...

194
00:10:11,922 --> 00:10:14,561
and children you're raising to make them support you later.

195
00:10:14,992 --> 00:10:16,662
So why don't you try working hard too?

196
00:10:16,762 --> 00:10:18,831
Is the sales department only interested...

197
00:10:18,831 --> 00:10:20,201
in buttering up the director, not the clients?

198
00:10:20,601 --> 00:10:22,101
If I were you,

199
00:10:22,101 --> 00:10:24,242
I wouldn't follow him around through every bar he visits,

200
00:10:24,601 --> 00:10:27,642
but would have used the time to secure more clients.

201
00:10:27,642 --> 00:10:29,571
What? Ouch! That hurts.

202
00:10:29,882 --> 00:10:31,481
Hey, you!

203
00:10:33,382 --> 00:10:34,782
What a pathetic jerk.

204
00:10:40,951 --> 00:10:42,022
(New Recruitment)

205
00:10:42,022 --> 00:10:43,091
(Interview Waiting Area)

206
00:10:47,861 --> 00:10:49,561
(Market House New Recruitment)

207
00:10:50,162 --> 00:10:52,731
Next interviewees are Han Chae Hee and Go Hae Ra. Please be ready.

208
00:10:52,731 --> 00:10:53,731
Yes!

209
00:10:56,571 --> 00:10:57,601
(Interviewer)

210
00:11:01,571 --> 00:11:02,642
Choi Ji Won?

211
00:11:04,412 --> 00:11:06,811
Ms. Han, you were born in 1998.

212
00:11:06,811 --> 00:11:09,111
Ms. Go, you went to college in 1998.

213
00:11:10,022 --> 00:11:12,052
Ms. Go who went to college in 1998,

214
00:11:12,152 --> 00:11:15,191
you passed the application screening because of your work experience.

215
00:11:15,652 --> 00:11:18,191
But you're a bit too old.

216
00:11:18,191 --> 00:11:19,221
(March 2002 to September 2015, SY Company, Product Planning)

217
00:11:19,591 --> 00:11:22,632
Also, you took seven years off. Are you sure you can do this?

218
00:11:25,762 --> 00:11:26,802
Well, I...

219
00:11:26,802 --> 00:11:28,802
Did you do anything while you weren't working?

220
00:11:29,201 --> 00:11:31,601
Sorry? Well...

221
00:11:32,642 --> 00:11:34,571
I didn't, but...

222
00:11:34,571 --> 00:11:36,782
Let me ask the same question for both of you.

223
00:11:37,142 --> 00:11:38,542
- Yes.
- Yes.

224
00:11:38,912 --> 00:11:40,652
What if your boss...

225
00:11:41,012 --> 00:11:43,652
demands that you do something unjust quietly,

226
00:11:44,922 --> 00:11:46,221
what will you do?

227
00:11:47,792 --> 00:11:50,122
I will inform the company and take a measure.

228
00:11:50,622 --> 00:11:52,762
I believe a boss who makes his or her junior...

229
00:11:52,762 --> 00:11:55,191
do something unjust can also do the same outside of work.

230
00:11:55,492 --> 00:11:57,201
I think it benefits the company...

231
00:11:57,201 --> 00:11:59,971
to prevent such consequences before it happens.

232
00:12:09,341 --> 00:12:10,382
I'll do it.

233
00:12:11,611 --> 00:12:12,611
(2023 New Recruitment Interview)

234
00:12:12,611 --> 00:12:16,111
If it's an order from my boss, I will do as he or she says...

235
00:12:16,721 --> 00:12:18,181
no matter how unjust it is.

236
00:12:18,451 --> 00:12:21,292
Even if it was illegal?

237
00:12:22,721 --> 00:12:23,762
Yes.

238
00:12:24,122 --> 00:12:26,662
I believe my boss would have a good reason...

239
00:12:26,961 --> 00:12:29,032
if he or she tells me to do something like that.

240
00:12:29,431 --> 00:12:30,861
I will comply no matter what.

241
00:12:32,931 --> 00:12:34,402
If you give me a chance,

242
00:12:34,402 --> 00:12:36,331
I will do anything.

243
00:12:43,481 --> 00:12:45,481
How could I run into Ji Won here?

244
00:12:49,152 --> 00:12:52,951
You two are the first to become managers among your peers.

245
00:12:53,552 --> 00:12:55,492
You're now Manager Go and Manager Choi.

246
00:12:55,892 --> 00:12:57,861
You're right. Congrats.

247
00:13:05,931 --> 00:13:09,032
Even if I got the job, I'd have to work for Choi Ji Won.

248
00:13:10,402 --> 00:13:11,701
No, whatever.

249
00:13:16,111 --> 00:13:17,642
Hello? Who's calling?

250
00:13:21,581 --> 00:13:22,711
(Product Planning, General Manager Choi Ji Won)

251
00:13:22,711 --> 00:13:25,681
You were the general manager here.

252
00:13:28,892 --> 00:13:29,892
Are you married?

253
00:13:30,792 --> 00:13:31,821
No.

254
00:13:33,022 --> 00:13:34,492
And I don't plan to.

255
00:13:34,662 --> 00:13:37,231
Well, if you're competent enough, it's more carefree to remain single.

256
00:13:38,731 --> 00:13:40,302
I was surprised to see you here.

257
00:13:41,402 --> 00:13:45,042
I thought you'd always be working in product planning somewhere.

258
00:13:47,071 --> 00:13:50,441
Anyway, why did you apply as a new recruit?

259
00:13:52,282 --> 00:13:56,311
I couldn't tell her that I failed to get any experienced positions.

260
00:13:57,181 --> 00:13:58,181
Right.

261
00:13:59,181 --> 00:14:02,022
I wanted to have that rookie mindset and start from the beginning.

262
00:14:02,422 --> 00:14:04,662
Product planning is something we do on our own,

263
00:14:04,662 --> 00:14:06,091
so who cares about the positions?

264
00:14:07,792 --> 00:14:08,892
That's true.

265
00:14:09,591 --> 00:14:12,162
How do you think my interview will go...

266
00:14:12,931 --> 00:14:14,772
with Market House?

267
00:14:19,802 --> 00:14:21,042
That's why I came to say this.

268
00:14:22,142 --> 00:14:25,142
I have an opening for an internship in my team.

269
00:14:27,252 --> 00:14:28,282
Me?

270
00:14:29,552 --> 00:14:32,282
Are you telling me to work as an intern?

271
00:14:32,282 --> 00:14:34,321
If it goes well, you'll get a permanent position too.

272
00:14:34,922 --> 00:14:37,321
It's a bit of a stretch to recommend you...

273
00:14:37,321 --> 00:14:38,762
with your work experience from seven years ago.

274
00:14:39,522 --> 00:14:40,992
If it's all right with you,

275
00:14:40,992 --> 00:14:43,231
- you can start as an intern...
- No, it's not all right.

276
00:14:44,961 --> 00:14:46,931
Ji Won, it was nice to meet you.

277
00:14:47,132 --> 00:14:48,132
Please excuse me.

278
00:15:07,792 --> 00:15:08,892
An internship?

279
00:15:09,892 --> 00:15:11,122
An internship?

280
00:15:11,622 --> 00:15:14,831
I'll show you what I got.

281
00:15:20,502 --> 00:15:21,632
(Under 32, under 30, under 32, under 36)

282
00:15:21,632 --> 00:15:22,731
(Under 36, under 38, under 33, under 30)

283
00:15:22,731 --> 00:15:24,441
(Under 30, under 35, under 32, under 35)

284
00:15:24,941 --> 00:15:26,672
(Under 36, under 36, under 33, under 35)

285
00:15:26,672 --> 00:15:28,542
(Under 30, under 35, under 34, under 33)

286
00:15:28,542 --> 00:15:30,211
(Under 33, under 35)

287
00:15:30,211 --> 00:15:32,042
(Under 36, under 35)

288
00:15:40,922 --> 00:15:43,622
(Market House: You did not qualify as a new recruit.)

289
00:15:46,591 --> 00:15:47,731
(Messages)

290
00:15:47,731 --> 00:15:49,162
(Evenuri: We regret to inform you that you are not recruited.)

291
00:15:49,162 --> 00:15:50,632
(Ms. Go Hae Ra, unfortunately, Rinyoung Group decided not to...)

292
00:15:50,632 --> 00:15:52,162
(We appreciate your application, but Jooi Trading cannot offer...)

293
00:15:52,162 --> 00:15:53,471
(Hello from Hanga Holdings. We regret to inform...)

294
00:15:53,471 --> 00:15:54,902
(Thank you for applying to Soniyang Holdings. However...)

295
00:16:28,802 --> 00:16:30,471
It's not too easy for us...

296
00:16:30,471 --> 00:16:32,002
or any other companies...

297
00:16:33,071 --> 00:16:36,672
to hire someone in her 40s with a career interruption.

298
00:16:40,481 --> 00:16:42,412
No! Block it!

299
00:16:42,412 --> 00:16:43,652
- Goal!
- Goal!

300
00:16:44,321 --> 00:16:45,451
They score the first goal!

301
00:16:45,451 --> 00:16:46,892
What are you doing?

302
00:16:46,892 --> 00:16:48,052
The goal goes in first!

303
00:16:48,052 --> 00:16:50,691
Who cares if the strikers play well?

304
00:16:50,691 --> 00:16:52,422
Our defense is pathetic.

305
00:16:52,422 --> 00:16:53,892
How frustrating.

306
00:16:53,892 --> 00:16:54,992
Yes, what?

307
00:16:57,061 --> 00:16:58,701
I need some documents approved.

308
00:17:09,542 --> 00:17:11,981
Darn it. I dread signing these.

309
00:17:13,611 --> 00:17:16,012
Can you stop bringing me these documents?

310
00:17:16,311 --> 00:17:17,552
This will plummet our company's spirit.

311
00:17:18,252 --> 00:17:21,722
Why don't people work with the mindset of the owner?

312
00:17:21,891 --> 00:17:24,861
Would they do this if they thought it was their company?

313
00:17:25,492 --> 00:17:26,962
This isn't simple enough.

314
00:17:27,631 --> 00:17:29,331
I'll re-edit and bring those back soon.

315
00:17:30,601 --> 00:17:31,631
Take it.

316
00:17:39,371 --> 00:17:40,371
Hey!

317
00:17:41,371 --> 00:17:44,442
- He shoots! It's blocked.
- No!

318
00:17:44,442 --> 00:17:45,611
He finally...

319
00:17:56,522 --> 00:17:58,522
(Name: Geum So Jin, Reasons for Absence: Parental leave)

320
00:17:58,992 --> 00:18:02,591
(Name: Lee Moon Jung, Reasons: Maternity leave)

321
00:18:02,591 --> 00:18:05,202
(Leave of Absence)

322
00:18:07,371 --> 00:18:10,341
(Product Planning, General Manager Choi Ji Won)

323
00:18:13,002 --> 00:18:16,071
(Leave of Absence)

324
00:18:30,992 --> 00:18:33,492
(Product Planning Manager, Go Hae Ra)

325
00:18:35,891 --> 00:18:38,061
(Resume, Go Hae Ra)

326
00:18:40,371 --> 00:18:43,002
(Product Planning Manager, Go Hae Ra)

327
00:19:01,921 --> 00:19:04,661
(Product Planning, General Manager Choi Ji Won)

328
00:19:14,772 --> 00:19:17,802
(Go Hae Ra)

329
00:19:28,982 --> 00:19:30,012
Seriously?

330
00:19:30,651 --> 00:19:31,982
You actually got a job?

331
00:19:31,982 --> 00:19:33,351
Yes, actually.

332
00:19:33,752 --> 00:19:34,821
I told you I would.

333
00:19:34,821 --> 00:19:36,962
It's not a pyramid scheme or fraud, is it?

334
00:19:36,962 --> 00:19:38,121
Are you sure it's legitimate?

335
00:19:38,121 --> 00:19:39,421
I told you it was.

336
00:19:40,631 --> 00:19:41,831
And Yi Young.

337
00:19:42,161 --> 00:19:43,462
When I'm not at home...

338
00:19:43,762 --> 00:19:45,032
Stop looking at your phone!

339
00:19:45,032 --> 00:19:46,661
Will you be leaving early in the morning,

340
00:19:46,661 --> 00:19:48,432
coming back home late at night,

341
00:19:48,772 --> 00:19:50,442
and out of the house during the weekdays?

342
00:19:50,442 --> 00:19:51,472
Of course.

343
00:19:52,141 --> 00:19:54,012
Maybe I'll have to work late every day...

344
00:19:54,012 --> 00:19:55,571
or often have team dinners.

345
00:19:55,571 --> 00:19:56,742
But please understand.

346
00:19:57,482 --> 00:19:59,212
I've been gone for years,

347
00:19:59,411 --> 00:20:01,851
so I have to earn some points to get used to...

348
00:20:02,081 --> 00:20:03,111
Freedom.

349
00:20:04,182 --> 00:20:05,282
That little...

350
00:20:08,821 --> 00:20:12,061
So, what company is it? How much are they paying you?

351
00:20:13,022 --> 00:20:14,061
Right.

352
00:20:14,792 --> 00:20:15,962
It's Market House.

353
00:20:17,262 --> 00:20:18,732
After tax, about...

354
00:20:19,561 --> 00:20:20,571
What?

355
00:20:20,901 --> 00:20:22,472
About 1,723,000 won after tax.

356
00:20:24,002 --> 00:20:27,611
About 1,723,000 won after tax?

357
00:20:28,641 --> 00:20:29,641
Yes.

358
00:20:30,712 --> 00:20:32,512
Is that a part-time job?

359
00:20:32,782 --> 00:20:34,411
Or an intern?

360
00:20:36,182 --> 00:20:37,252
Yes, it's an intern job.

361
00:20:37,621 --> 00:20:40,492
What? Speak clearly!

362
00:20:40,891 --> 00:20:43,151
It is an intern job.

363
00:20:44,391 --> 00:20:45,391
An intern?

364
00:20:45,692 --> 00:20:48,661
You can't even get 2,000,000 won a month! Why did you take it?

365
00:20:48,891 --> 00:20:50,131
Is that so important?

366
00:20:50,292 --> 00:20:51,502
How is that not important?

367
00:20:52,631 --> 00:20:53,671
I thought...

368
00:20:54,601 --> 00:20:57,802
we were finally getting a break. I got my hopes up for nothing.

369
00:20:57,802 --> 00:21:01,071
I'm the legendary merchandiser, Go Hae Ra.

370
00:21:01,942 --> 00:21:05,212
"Your beginning may seem humble, yet your future will be prosperous."

371
00:21:05,212 --> 00:21:06,311
So, wait and see.

372
00:21:07,512 --> 00:21:09,182
I can't wait to go to work.

373
00:21:09,581 --> 00:21:11,452
I can't wait to start working again!

374
00:21:30,131 --> 00:21:31,141
Excuse me.

375
00:21:39,982 --> 00:21:41,982
- When?
- The day after tomorrow.

376
00:21:55,032 --> 00:21:56,032
Hello?

377
00:21:56,161 --> 00:21:59,502
Can you tell me when your general manager will be back?

378
00:21:59,502 --> 00:22:01,171
Did you place the order or not?

379
00:22:01,831 --> 00:22:03,942
Remember to attach the transaction record and contract.

380
00:22:03,942 --> 00:22:05,042
Okay.

381
00:22:06,472 --> 00:22:08,641
The ODM products from India are arriving tomorrow.

382
00:22:08,641 --> 00:22:09,671
Got it.

383
00:22:10,012 --> 00:22:12,182
Right. I went to the store in Pangyo last night...

384
00:22:12,182 --> 00:22:14,212
and saw our PB products on display.

385
00:22:14,381 --> 00:22:15,881
It was pretty good.

386
00:22:15,881 --> 00:22:17,351
- Really?
- Yes.

387
00:22:19,881 --> 00:22:21,792
All those sexy desks...

388
00:22:21,792 --> 00:22:24,561
lined up row by row and column by column.

389
00:22:32,361 --> 00:22:35,932
Oh, how I missed the sweet smell of instant coffee.

390
00:22:42,942 --> 00:22:44,111
All right.

391
00:22:44,611 --> 00:22:47,651
I'll take over everything in this office soon.

392
00:22:53,351 --> 00:22:54,492
Sorry.

393
00:22:54,492 --> 00:22:57,292
You're always 5 or 10 minutes late.

394
00:22:57,292 --> 00:22:59,361
You're teaching the new intern great things.

395
00:22:59,792 --> 00:23:01,962
You're no longer the newest member!

396
00:23:01,962 --> 00:23:03,462
Congrats.

397
00:23:03,532 --> 00:23:05,861
Did you toss and turn all night, thinking about being a senior?

398
00:23:06,032 --> 00:23:07,272
You look tired.

399
00:23:07,272 --> 00:23:09,032
The Miracle Morning theory is a trend nowadays,

400
00:23:09,032 --> 00:23:10,841
so I got up at five in the morning and went to the gym.

401
00:23:10,841 --> 00:23:12,601
The Miracle Morning? More like the Eyebag Morning.

402
00:23:12,601 --> 00:23:14,272
You're trying to discipline her, aren't you?

403
00:23:14,272 --> 00:23:16,571
"Discipline?" No, I'm going to be so nice.

404
00:23:17,381 --> 00:23:19,782
I hope it's someone who can get the job done.

405
00:23:20,012 --> 00:23:21,611
Teaching them their work is a hassle too.

406
00:23:21,851 --> 00:23:23,921
If it's her first-ever job,

407
00:23:23,921 --> 00:23:26,381
everything will feel new to her. I'm jealous.

408
00:23:28,321 --> 00:23:29,492
Hello.

409
00:23:33,091 --> 00:23:34,161
Say hello.

410
00:23:34,391 --> 00:23:38,202
She's the new intern at Product Planning Two.

411
00:23:38,631 --> 00:23:40,871
Manager Go?

412
00:23:41,101 --> 00:23:42,901
You're our intern?

413
00:23:42,901 --> 00:23:43,972
Mr. So!

414
00:23:45,171 --> 00:23:46,171
Goodness.

415
00:23:47,002 --> 00:23:48,341
Please introduce yourself, Ms. Go.

416
00:23:49,871 --> 00:23:52,942
Hello. My name is Go Hae Ra.

417
00:23:53,381 --> 00:23:54,982
I'm pretty old,

418
00:23:55,282 --> 00:23:56,712
but I'm not a total rookie...

419
00:23:56,712 --> 00:23:59,282
who you have to teach from scratch.

420
00:23:59,452 --> 00:24:01,522
I'm an experienced rookie,

421
00:24:01,651 --> 00:24:03,421
so make sure to utilize me.

422
00:24:04,561 --> 00:24:06,621
I see a familiar face, so I'll get used to it soon...

423
00:24:06,621 --> 00:24:08,661
and play my part.

424
00:24:08,932 --> 00:24:10,292
The director is here.

425
00:24:11,631 --> 00:24:14,932
Director Ju. She's the new intern...

426
00:24:15,032 --> 00:24:16,732
at Product Planning Two.

427
00:24:16,732 --> 00:24:18,702
Hello. My name is Go Hae Ra.

428
00:24:18,702 --> 00:24:20,101
It's nice to meet you, sir.

429
00:24:20,101 --> 00:24:21,272
Shouldn't you all be busy?

430
00:24:22,141 --> 00:24:23,742
Keep your introductions simple.

431
00:24:27,212 --> 00:24:30,411
Please show her to her desk.

432
00:24:30,752 --> 00:24:32,022
And get back to work.

433
00:24:34,192 --> 00:24:35,222
Director!

434
00:24:38,462 --> 00:24:40,692
Ms. Go. This way.

435
00:24:47,901 --> 00:24:48,932
My desk.

436
00:24:49,871 --> 00:24:50,942
My space.

437
00:24:52,101 --> 00:24:53,542
How long has it been?

438
00:24:58,942 --> 00:25:01,012
That middle-aged woman is going to take that job?

439
00:25:01,081 --> 00:25:02,081
Yes, sir.

440
00:25:02,411 --> 00:25:04,522
I've known her for ten years since we joined the firm together.

441
00:25:04,821 --> 00:25:06,222
I know her better than anyone.

442
00:25:08,391 --> 00:25:09,492
Ms. Choi.

443
00:25:10,222 --> 00:25:11,591
You use the wrong knife,

444
00:25:12,222 --> 00:25:14,631
the first thing it hurts is yourself. You know that, right?

445
00:25:16,561 --> 00:25:17,601
Yes, sir.

446
00:25:26,071 --> 00:25:27,911
Had I been a total rookie,

447
00:25:28,071 --> 00:25:30,881
I would have wasted my time here, trying to read the room.

448
00:25:31,242 --> 00:25:34,452
But I'm an experienced worker who used to be the manager.

449
00:25:35,452 --> 00:25:38,351
At a moment like this, I must find the work.

450
00:25:45,861 --> 00:25:46,861
Excuse me...

451
00:25:47,631 --> 00:25:48,661
Mr. So.

452
00:25:49,661 --> 00:25:51,802
Is there anything you want me to do?

453
00:25:52,502 --> 00:25:54,871
You know that I have quick hands.

454
00:25:58,272 --> 00:26:02,042
We're paying you every month. How long do I have to teach you?

455
00:26:10,012 --> 00:26:11,952
Well, you see,

456
00:26:13,351 --> 00:26:15,692
it's your first day, so get used to the team.

457
00:26:15,952 --> 00:26:17,462
I got a fax.

458
00:26:17,462 --> 00:26:20,861
Wait. I'll get it.

459
00:26:21,032 --> 00:26:22,032
But...

460
00:26:22,532 --> 00:26:23,561
It's fine, though.

461
00:26:27,532 --> 00:26:31,071
The toner was out, so we didn't get the material.

462
00:26:35,171 --> 00:26:36,171
Did you know...

463
00:26:36,171 --> 00:26:38,682
that you could shake it to use it a few more times?

464
00:26:39,242 --> 00:26:40,341
No, that's...

465
00:26:40,851 --> 00:26:41,881
No!

466
00:27:08,071 --> 00:27:10,071
Still, it all came off.

467
00:27:10,911 --> 00:27:12,841
Yes. I washed it right away.

468
00:27:13,341 --> 00:27:14,811
I'm sorry for acting like...

469
00:27:14,811 --> 00:27:16,682
I knew what to do and scaring you.

470
00:27:17,012 --> 00:27:19,182
I left a lasting first impression.

471
00:27:20,052 --> 00:27:22,192
It looks appetizing. Let's eat.

472
00:27:22,192 --> 00:27:24,692
Let me serve you. I'll take your plate.

473
00:27:26,492 --> 00:27:29,792
Why is it just us three?

474
00:27:29,792 --> 00:27:33,131
Mr. So and In Wook went to get sundae soup,

475
00:27:33,202 --> 00:27:35,371
and Ms. Park's to be left alone during lunch.

476
00:27:36,202 --> 00:27:38,171
I'm quite old for an intern,

477
00:27:38,442 --> 00:27:41,042
so Mr. In Wook and Ms. Park both...

478
00:27:41,042 --> 00:27:43,371
might feel uncomfortable, and I'm worried.

479
00:27:43,371 --> 00:27:44,411
Will they?

480
00:27:44,641 --> 00:27:47,811
Then we can stick together. As working moms.

481
00:27:48,811 --> 00:27:51,252
Hey, you're a working mom already?

482
00:27:51,252 --> 00:27:52,982
Yes. A future working mom.

483
00:27:53,851 --> 00:27:56,321
Come to me whenever you need help.

484
00:27:56,452 --> 00:27:57,921
That's so reassuring to hear.

485
00:27:59,121 --> 00:28:00,831
- Is that your first baby?
- Yes.

486
00:28:01,432 --> 00:28:03,591
Ms. Geum's done raising her kid.

487
00:28:03,591 --> 00:28:05,232
They started school this year.

488
00:28:05,232 --> 00:28:06,401
They're in first grade?

489
00:28:06,962 --> 00:28:08,202
That's the hardest year.

490
00:28:08,202 --> 00:28:09,932
You know your stuff.

491
00:28:10,871 --> 00:28:13,171
- What grade is your kid?
- Eighth grade.

492
00:28:13,401 --> 00:28:15,742
I can't tell if she's my kid or my sworn enemy.

493
00:28:15,742 --> 00:28:17,042
Then...

494
00:28:17,742 --> 00:28:20,242
if you quit your job seven years ago...

495
00:28:20,242 --> 00:28:21,881
Yes, I was in your shoes then.

496
00:28:22,881 --> 00:28:24,821
When your kid starts elementary school,

497
00:28:24,821 --> 00:28:26,381
they're home before noon,

498
00:28:26,381 --> 00:28:27,452
they need to be fed,

499
00:28:27,452 --> 00:28:28,992
and no academies are open that early.

500
00:28:29,391 --> 00:28:32,262
I had no choice because I couldn't leave my kid at home alone.

501
00:28:32,321 --> 00:28:33,391
Really?

502
00:28:33,391 --> 00:28:35,462
Isn't the hard work done by then?

503
00:28:35,462 --> 00:28:37,962
You can say that's the beginning.

504
00:28:38,631 --> 00:28:41,002
Do you have someone to watch your kid for you?

505
00:28:41,002 --> 00:28:43,331
Well... Gosh.

506
00:28:43,532 --> 00:28:45,272
Oh, excuse me.

507
00:28:45,972 --> 00:28:47,002
Hey, Joon.

508
00:28:48,811 --> 00:28:50,611
You won't finish the bread?

509
00:28:51,012 --> 00:28:52,581
You have to, that's lunch.

510
00:28:52,581 --> 00:28:54,012
What if you get hungry later?

511
00:28:54,012 --> 00:28:55,611
One gives birth soon.

512
00:28:56,081 --> 00:28:58,351
- Okay.
- The other's a first-grader mom.

513
00:28:58,351 --> 00:29:00,621
They're both psychologically at their weakest.

514
00:29:01,851 --> 00:29:03,452
I'll work them well...

515
00:29:03,452 --> 00:29:05,161
and make them my allies.

516
00:29:09,331 --> 00:29:11,661
Join me for dinner after work.

517
00:29:27,651 --> 00:29:28,712
This is it.

518
00:29:30,212 --> 00:29:32,651
It doesn't taste the same at home.

519
00:29:36,192 --> 00:29:37,192
Mr. So.

520
00:29:39,661 --> 00:29:42,061
- Yes?
- Let's chat.

521
00:29:50,331 --> 00:29:51,472
- Je Sub.
- Yes?

522
00:29:52,071 --> 00:29:53,171
Seriously?

523
00:29:53,671 --> 00:29:55,512
You shouldn't respond to that.

524
00:29:55,512 --> 00:29:58,542
I can't call you that now. I need to call you Mr. So.

525
00:29:58,712 --> 00:30:00,341
It's you, so I have to respond.

526
00:30:00,341 --> 00:30:02,611
I'm no longer your superior.

527
00:30:02,611 --> 00:30:05,452
I'm an intern, and you're a manager.

528
00:30:06,182 --> 00:30:07,992
Well, yes, but...

529
00:30:08,391 --> 00:30:11,591
To be honest, I can't treat you like a subordinate.

530
00:30:11,821 --> 00:30:14,121
I react subconsciously.

531
00:30:14,121 --> 00:30:15,631
- Mr. So!
- Yes? What?

532
00:30:16,692 --> 00:30:18,432
I beg of you.

533
00:30:18,831 --> 00:30:21,631
I barely got this job after not working for seven years.

534
00:30:21,631 --> 00:30:24,542
If you act so antsy around me and can't relax,

535
00:30:24,542 --> 00:30:27,911
how much more uncomfortable would my other teammates feel?

536
00:30:27,911 --> 00:30:29,141
So please,

537
00:30:29,871 --> 00:30:32,482
please, treat me freely and casually.

538
00:30:34,042 --> 00:30:35,712
As an intern.

539
00:30:38,522 --> 00:30:40,881
Then you won't complain...

540
00:30:42,252 --> 00:30:43,351
later on?

541
00:30:43,522 --> 00:30:44,861
You bet I won't.

542
00:30:46,661 --> 00:30:47,762
Can I speak freely?

543
00:30:49,131 --> 00:30:50,161
Intern Go?

544
00:30:50,492 --> 00:30:51,901
Yes, Mr. So!

545
00:30:51,901 --> 00:30:55,101
Gosh. I could get used to this.

546
00:30:56,232 --> 00:30:57,802
The fool's so pleased.

547
00:30:58,101 --> 00:31:01,512
Okay, my networking's right on track.

548
00:31:01,512 --> 00:31:03,542
Now I just have to get used to the work.

549
00:31:03,542 --> 00:31:04,641
I was intimidated for no reason.

550
00:31:17,121 --> 00:31:20,292
(Human Resources)

551
00:31:30,972 --> 00:31:32,272
Was the food okay?

552
00:31:32,841 --> 00:31:35,542
Yes. The fish melted in my mouth.

553
00:31:37,712 --> 00:31:38,712
So,

554
00:31:39,212 --> 00:31:40,841
are you settling in?

555
00:31:40,841 --> 00:31:43,111
Yes, of course. Thanks.

556
00:31:43,452 --> 00:31:44,821
I already befriended...

557
00:31:44,821 --> 00:31:47,381
Ms. Lee and Ms. Geum.

558
00:31:48,952 --> 00:31:50,022
Good.

559
00:31:50,022 --> 00:31:52,222
As working moms,

560
00:31:52,222 --> 00:31:54,361
we have a connection of sorts.

561
00:31:56,232 --> 00:31:59,202
When I first saw you for the interview,

562
00:31:59,702 --> 00:32:01,032
I thought...

563
00:32:02,131 --> 00:32:06,472
how great it would be if my team consisted only of people like you.

564
00:32:07,202 --> 00:32:08,311
Ji Won.

565
00:32:09,242 --> 00:32:12,012
People who focus on their work...

566
00:32:12,182 --> 00:32:14,851
and don't let their lives or family get in the way.

567
00:32:14,851 --> 00:32:16,712
That's a given.

568
00:32:17,052 --> 00:32:18,881
It's not professional...

569
00:32:18,881 --> 00:32:21,321
to let your home life disrupt your work.

570
00:32:25,962 --> 00:32:27,661
Which is why...

571
00:32:29,661 --> 00:32:30,831
I'd like you...

572
00:32:31,831 --> 00:32:34,802
to do something important for me.

573
00:32:35,401 --> 00:32:36,532
Something important?

574
00:32:36,732 --> 00:32:39,871
This is something that'll be kept between us,

575
00:32:40,901 --> 00:32:44,212
and we'll have to work closely together.

576
00:33:00,762 --> 00:33:02,932
Lee Moon Jung's soon to go on maternity leave.

577
00:33:02,932 --> 00:33:03,962
(Lee Moon Jung, Product Planning 2)

578
00:33:03,962 --> 00:33:07,202
Geum So Jin applied for childcare leave in three months.

579
00:33:08,101 --> 00:33:09,871
- Both of them?
- You know too.

580
00:33:10,472 --> 00:33:12,742
They're government-set policies,

581
00:33:12,742 --> 00:33:15,571
but they're a huge nuisance to the company.

582
00:33:16,841 --> 00:33:19,111
They're on leave,

583
00:33:19,111 --> 00:33:21,151
so we can't hire replacements,

584
00:33:21,512 --> 00:33:25,182
but we can't force the others to share the extra work.

585
00:33:25,782 --> 00:33:28,591
It's bound to ruin the team's morale.

586
00:33:29,522 --> 00:33:33,792
Not to mention it's an unfair and selfish policy...

587
00:33:33,921 --> 00:33:37,361
that single women never get a chance to use.

588
00:33:40,032 --> 00:33:41,101
Yes.

589
00:33:41,101 --> 00:33:42,772
You still think so, right?

590
00:33:44,032 --> 00:33:46,472
You used to hate working with...

591
00:33:46,472 --> 00:33:49,012
troublesome working moms who could...

592
00:33:49,012 --> 00:33:50,341
up and leave at any moment.

593
00:33:54,552 --> 00:33:55,851
This is the deal.

594
00:33:59,651 --> 00:34:01,552
The working moms who applied for leave.

595
00:34:02,752 --> 00:34:03,851
I need you...

596
00:34:04,722 --> 00:34:06,692
to make them resign instead.

597
00:34:08,131 --> 00:34:09,161
What?

598
00:34:09,462 --> 00:34:10,992
If that seems improbable,

599
00:34:11,661 --> 00:34:14,032
create a situation in which we have no choice...

600
00:34:14,571 --> 00:34:16,171
but to fire them.

601
00:34:18,771 --> 00:34:20,142
If you do that,

602
00:34:21,171 --> 00:34:22,941
I'll give you back...

603
00:34:24,441 --> 00:34:26,012
your manager position.

604
00:34:35,421 --> 00:34:37,751
Life is a series of choices.

605
00:34:41,691 --> 00:34:43,532
A mom who cared for her family...

606
00:34:43,631 --> 00:34:45,302
chose to head...

607
00:34:45,432 --> 00:34:48,602
back into the workplace jungle to protect that family.

608
00:34:49,432 --> 00:34:53,102
All choices have consequences.

609
00:34:54,472 --> 00:34:55,711
It's the law of the jungle.

610
00:34:57,571 --> 00:34:59,282
If I'm to survive,

611
00:34:59,742 --> 00:35:02,812
I must step on and climb over the weak.

612
00:35:02,812 --> 00:35:04,012
(Lee Moon Jung)

613
00:35:04,251 --> 00:35:07,082
Once a choice is made, it cannot be undone.

614
00:35:11,021 --> 00:35:14,085
(Cold Blooded Intern)

615
00:35:14,085 --> 00:35:17,618
Ripped and resynced by YoungJedi